Мой сын закончил в России среднюю школу,11классов.Теперь надо посылать школьный аттестат на анеркеннунг,перевод уже сделали и на результаты ЕГЭ тоже.Мы живём в земле BW.Соответственно есть возможность сделать анеркеннунг в Констанце или в Штуттгарте.Прочитала на инет странице,что в Штуттгарте стоит 100 евро.Кто делал анеркеннунг,напишите,правда 100 евро?
И ещё один вопрос,признают реальшуле?

я признавала диплом в Шлезвиг-Холштайн... 102 евро.

Извиняюсь за вопрос, а что дает анэркеннуг?

Признание образования,полученного не в Германии.Не знаю,как там с дипломами,к какому они типу нем.образования приравниваются.У сына аттестат об окончании средн.школы в России,должны приравнять к нем.образованию.Скорей всего будет-реальшуле.

А у сына есть немецкое гражданство?

делала в мае, BW, 100.
там же на сайте прямо написано, чего вас смущает?

скорее всего,
есть знакомая, которой по аттестату реальшуле признали, BW

Оля, напиши, плиз, ну что дает эта бумашка - анэркеннунг???
Например, по ней на работу устроиться можно?

А гражданство разве играет какую то роль?Сын имеет росс.гражданство и ВНЖ.

Спасибо за ответ.Просто убедиться хотела,что и другие 100 платили.

в Баварии диплом признается бесплатно

Сколько стоило не помню, а признали реальшуле

Я знаю признанные Realschulabschluss-ы только после техникума. Одного курса института после школы на мой взгляд маловато...
Первый раз слышу о "признании" аттестата

Привет,Лионесс.Как так первый раз слышишь? Надо же аттестат отсылать в Штуттгарт,чтобы реальшуле признали или это,как то по другому наз-ся,но дешевле не становится,так как стоит на страничке в инете 100 евро.

Неее, у нас все аттестат просто переводили у присяжного немецкого переводчика за... не помню, кажется, 15 евро и прикладывали к документам об образовании.
Не знаю, как там в Штуттгарте , но у нас в Баварии было так
Реальку подтверждали, если, например, "кАлинарный" техникум закончен был. То есть к школьному аттестату прикладывался Zeugnis или даже Diplom ПТУ или как они теперь все колледжами называются. И всё это делалось в пределах Arbeitsamt-а. И нужно это было, если на Ausbildung посылали человека от АА.
Может, оно тебе и не надо Anerkennung этот? Требуют с тебя его или на всякий случай сделать хочешь?

С меня ничего не требуют.Мы перевод давно сделали у присяжного переводчика,заодно и перевели результаты ЕГЭ до кучи.Просто,чтобы в фаххохшуле поступать,то надо иметь фаххохшульрайфе.Если признают нашу школу за это,то конечно супер,что мало вероятно,а если реальшуле дадут,то надо будет 1 год учиться до этого райфе.
А вообщет наша фаххохшуле дала адрес Констанца,где должны анеркеннунг аттестата сделать,но и в Штуттгарте такая же контора есть.

Мне в Niedrsachsen бесплатно признавали....

Делала в Штуттгарте. Заплатила 100 евро.
Но моя подруга с немецким гражданством ничего не платила. Поэтому гражданство важно.
Да Fachhochschule всё равно придётся доучиваться. Только почему то я сомневаюсь, что всего год, как вы написали...

Ничего.

На работу можно устроиться и без нее. Особенно маленькую роль она играет на технических специальностях, где гораздо важнее практические навыки и умения, личный опыт.

ну вот я и написала, что у меня одна такая знакомая
больше никого нету
но ведь признали ж ей как то

навряд ли

если вы хотите куда то поступить, у вас могут запросить эту бумажку, чтобы определить уровень образования (на немецкий лад, есстесьна)

... мне дала толъко то, что без проблем подала документы в ФХ без Уни-ассиста, хотя Уни-ассист стоит подешевле признания диплома. .. и то, что после признания естъ документ, который можно приложитъ всегда к вашему бевербунгу для работы или практики, будут ли на ето смотретъ ето другое дело, хотя мне кажется переведенного диплома достаточно. при устройстве на работу вас всё-равно спросят что вы делали, что умеете , какими программами к примеру владеете и тд.....
да, и еше, если ``удачно`` признают, будите иметъ право перед именем титул писатъ, например Дипл.Инг. ...

А почему вы засомневались,что до ФХШ надо больше одного года доучиваться? Для УНИ нужен абитур,т.е 2 года,а для ФХШ фаххохшульрайфе 1 год.Может конечно я в инете и ложную инфу прочитала,пока сын не получит к какому образованию приравняли аттестат,то рано куда-либо без этого соваться.

мне пригождалась эта бумажка два раза - чтобы начать Аусбильдунг и когда делал Фахаби

Смотря какой <Abschluß>, то и нужно признавать. У меня кроме 11 классов школы больше ничего не было, поэтому тоже аттестат признавали. В <Zeugisanerkennungsstelle München>. У брата было училище после 11 классов закончено, ему тоже и аттестат и училище признавали. Училище, правда, в <IHK>. Аттестат признавали как <Mittlere Reife>, что соответствует <Realschulabschluß>у. Потом мы оба абитур делать пошли.

Спасибо большое за подробный ответ,который соответствует действительности.У сына тоже только аттестат с 11кл.Ему надо дальше учиться или абитур делать,или фахабитур,или аусбильдунг и везде надо показать,что ж у тебя за цойгнис на нем.манер.Я сегодня уже отправляю доки,как раз в это цойгнисанеркеннунгсштелле в Штуттгарте.

Как уже написали, гражданство играет роль.
У моего мужа нем. гражданство и ему все бесплатно сделали (в Штуттгарте). Хотя это было четыре года назад, может что-нибудь уже изменилось.

А в Констанце вам случайно не помогут? Я отправляла диплом, было бесплатно. Может и аттестат они признают?

Скажите, а вы лебенслауф отсылали? Я в нете вычитала(у нас Кельн), что могут дополнительно потребовать. Лучше его сразу приложить к документам?

Да сын написал лебенслауф и ещё мотивационное письмо(на сайте написано,что надо) и копию паспорта с ВНЖ ну и соответственно перевод аттестата.Вот всё отправили,теперь ждём.

Знаешь, я тоже сомневаюсь, потому как мой сын с немецким Realabschluss-ом (он закончил Wirtschaftsschule) должен учиться 2 года до Fachabitur-а или 3 года (при условии нормальных оценок) до Allgemeinabitur

Вот почитай или я не правильно понимаю.Einjähriges Berufskolleg zum Erwerb der Fachhochschulreife.Johann Jakob Widmann Schule.

Einjähriges Berufskolleg
Если (а должны) зачтут 1 год в институте на родине, тогда год скостят (я дуууумаю).
У меня сын учится: FOS, а есть ещё и BOS (Berufsoberschule). Про BOS - ничего сказать не могу. Я своего в Fach- отправляла Звучит красивее ШутЮ
Но два года между Реалькой и Фахабитуром должны быть...
Я почему удивилась про признание, потому как все, кого знаю, просто сдавали переведенные документы в то учебное заведение, в котором хотели учиться. Признание дипломов даже уже, вроде как, отменили: все дружно отправляют в uni-assist. Или опять же просто сдают в сам вуз, куда хотят пойти учиться.

ну как же отменили, если я только вот в мае делала? и это было основное требование института....

Может быть связано с тем, что сейчас как раз <Umstrukturierung> в школах Германии проводят? Я слышала, например, что мой племянник в гимназии за 11,5 классов абитур получает. Он как раз доучивается сейчас. Может быть из-за этого речь идёт об одном годе. Это новое, из-за этого вузы боятся, что у них слишком большой наплыв студентов будет, сразу два <Abschlussjahrgang>а одновременно.

в BOS можно идти если уже аусбильдунг есть. (или 5 лет работы)
Mittlere Reife (русские 11 классов) + Аусбильдунг = BOS
в BOS выгодней идти, так как там платят Бафог, при чём, который не зависит от родителей и который не надо возвращать
я проучилась там всего один год, 12 класс и получила Фахабитур, после этого в ФХ. (сама не захотела ещё год учиться, чтоб получить Allgemeinabitur)

Добрый день всем!
У меня тоже вопрос- Решила отправитъ свои школьные документы на подтверждение, сделала в амте копии, поставили печати, но только на переводы. Надо сделать с оригиналов копии и заверить, но ратхаус это не делает, говорят не имеют право, т.к. документ на русском, хотя перевод прилагала. Подскажите - где можно провести эту операцию? Кто говорит, что надо к нотариусу, другие говорят- надо отправлять в посольство. Кто сталкивался с эти? Помогите!

Что лучше для поступления в уни?

Allgemein лучше всего, конечно Хотя мой сын уверяет, что на свою специальность он и в уни после 2-х лет поступить сможет. Я сомневаюсь... В бумагах его школьных написано: в FH

С этого года гимназию заканчивают после 12 кл.? Можно ли для Абитура взять только 12 класс в гимназии?