Вопрос в том, какие предметы на-русском эквивалентны указанным в теме? Естественно, что не просто перевод меня интересует, но и что изучается на этих предметах на бакалавриате БВЛ? В поиске задавала, выходит настолько размыто, что вот обращаюсь в БВЛ студентам. Еще подвопрос, насколько сложные экзамены и изучается ли и то и другое, или только одно из двух? Заранее спасибо, кто поможет разобраться!

Operations Research перевести можно по разному, чаще всего : экономико-математическое моделирование .... экономико-математические методы и модели ... исследование операций
кто и что в этот предмет всунет наверно от уни, специализации и препода зависит .... в россии же тоже, программа вроде для всех одинаковая, но читают разные профессора по-разному
я здесь это не учила, сказать точно не могу ... смотрела как-то один раз у подружки с бвл задания к экзамену: симплекс метод и транспортная задача по-моему точно были ....
у них вроде все сдали, значит не так сложно было

Этот предмет есть и в российских Вузах. Называется дискретная математика, в которой рассматриваются различные теории. Одной из этих теорий и является - Теория системного анализа и принятия решений (так и называется на русском), т.е. Entscheidungslehre und Operations Research (на немецком + английском)

Дело в то, что и в россии и в западных вузах очень много разных названий по сути одного и того же предмета .... на английском может быть Quantitative Analysis for Business Decisions, Quantitative Management, Management Decision Making Methods .... Различия в названии отражают различия в методике преподавания. В России обычно больше внимания уделяется математической стороне проблемы. В западных курсах считается, что важнее уметь применять существующие готовые программы и алгоритмы на практике.

В моём ВУЗе этот предмет назывался Entscheidungstheorie...

зависит от вашего профа, от подготовки к экзамену и ещё от того насколько хорошо вы понимаете матерьял лекций...

а вы в россии это учили?
вообще то ппредмет сам по себе не легкий
у нас его называли ЭММ - расшифровывая Экономико-математические методы или на студенческом жаргоне Это моя могила

Тааак, экономико-математическое моделирование я изучала, ЭММ мы его называли, может вся проблема в переводе, поэтому написали из Прюфунгсамта, что не могут идентифицировать изучался ли этот предмет... Подняла выписку из диплома на русском: экономико-математические модели, кол-во часов 176. Переводчик перевел как Wirtschafts-mathematische Modelle. А ВУЗ четко написал, что я должна это якобы досдать, причем указываются оба предмета..Entscheidungslehre und Operations Research. Ничего не пойму, сколько часов обычно включает в себя курс? Может кто даст ссылку на лекции или что-то в этом роде, хочу посмотреть...

Кто подавал документы на Мастера BWL были ли проблемы по признанию данного предмета в дипломе, кот. здесь признан как бакалавр.. не пойму чего им не понравилось?

Juleeta, у меня даже название предмета в дипломе с Вами совпадает..., но судя по всему у Вас прошло гладко, как предмет переведен в приложении к диплому?

Я подавала. Проблем не было. Но у меня этот предмет на втором семестре мастера читают (читать будут)

Так я же говорю, на бвл на бакалавра тут не училась, взяли на мастера (не совсем бвл) и на мастере у меня этого предмета не было.
Как переведен могу глянуть, но я думаю мой диплом особо не смотрели.

А как у Вас elizavettaa он стоит в немецком варианте? Я больше склоняюсь к мысли, что проблема с переводом... Кстати я правильно Вас поняла, что Entscheidungslehre - это по-немецки, а Operations Research - по-английски?

Я знаю по прошлым сообщениям, что бакалавр у Вас "привезенный", как и у меня... просто интересен сам случай, напишите, если не трудно, как у Вас он обозначен в переведенном варианте приложения к диплому.

Modellierung der sozialökonomischen Prozesse 300 stunden - ausgezeichnet
Kursarbeit - Math. Modellierung ausgezeichnet
Но не ориентируйтесь на мой перевод, как я уже говорила, его возможно даже не смотрели, у нашей хохшуле с моим российском вузом какая-то договоренность есть, они скорее всего так признают, всем и в общем ...

Сами слова да. Просто Operations Research не может быть отдельно от Entscheidungslehre. Это одно целое. А у вас просто скорее всего в уни разделяют это на два различных предмета, как и у меня в украинском вузе. Но это неправильно. Если посмотрите даже в учебниках, то теория принятия решений (ТПР) всегда рассматривается обязательно вместе с системным исследованием.

Mathematische Simulation und Forschung von Wirtschaftssystemen (это и есть Operations Research)
Mehthodologie der Wirtschaftsforschung (сюда и входит Entscheidungslehre)
По идее, всё то же самое, только названия немного другие.
А вообще, эти все предметы такой бред... Выучить , сдать и забыть... В моей, например, будущей профессии, они вообще ни к чему... Это только наверное для тех, кто докторскую писать собирается и потом уни оставаться работать...

н.п.
Всем спасибо за разъяснения! Буду думать, стоит ли побороться за признание или нет, может напишу в ВУЗ на Родине, пусть дадут от туда выписку, чего там проходили и проходят на ЭММ. Сама тоже покопаюсь в здешних лекциях..., если покажется применимым для себя в будущем, то может и не буду начинать эту историю с признанием вообще., хотя с другой стороны еще дополнительно два предмета на себя вешать добровольно - не очень веселая перспектива!