диплом из союза, специальность в дипломе инженер - промтеплоэнергетик.
переводчица написала Ingenieur, Fachrichtung Wärme und Energietechnik
1. Как переведено, можно ли было как - то удачней назвать?
2. Играет ли перевод свою роль при подтверждении, или они сами свою версию специальности пишут?
3. подтверждают ли дипломы вообще (Spätaussiedler, BW) или пишут что - то невразумителъное?

можно бы приписать-фюр индустри.
но не уверенна.
говорят,сейчас подтверждать не надо,достаточно перевода.
а вообще,етим А-амт занимается,они,кстати,перевод оплатить могут,если он дорогой
мне подруга сделала,за так,цен не знаю.
а также .задать им вопрос об его подтверждении.

а я бы это обозвала ""Ingenieur für industrielle Wärmeenergietechnik"

По узнавайте какие профессии бывают в Jobcenter- e. У них в компах есть огромный список профессий.

мы и задали, они список прислали того, что надо и список проффессий, которые они уже подтвердили из этого института, а этой профессии нет.

неплохо звучит!

онлайн нету?

где то видел онлайн базу с готовыми переведеными специальностями по городам и уни.. если вспомню где видел, отпишусь