Потенциальные немецкие работодатели просят прислать "alle gängige Unterlagen", к которым я предположительно отношу диплом, трудовую книжку и отзывы с мест работы (остальные документы все на английском). Надо как-то их перевести.
Подскажите пожалуйста, могу ли я для работодателя сделать перевод самостоятельно, или нужно подключать к делу присяжного переводчика, чтоб поставил свои штампы?
Или достаточно обычного, не присяжного, но со штампом уважаемой конторы?

Я могу ошибаться, но если документы на английском то переводить их обычно не требуют на немецкий....по крайней мере я с таким сталкивалась. С русского нужно с переводчиком перевести. Потом оригинал не отдавать а только копии посылать.

А отдавать сам заверенный перевод или копию с него заверенную?

Переводчик дает вам перевод заверенный ним, вы можете сделать заверенную копию с этого перевода а можете просто отксерить сам перевод и потом на собеседовании показать оригинал. Одна заваренная копия у нас 5 евро стоит, перевод диплома у мебя был около 150 евро.

Речь идёт о переводе русских документов, а английские это "остальные".
Так всё-таки присяжный или не присяжный? или может быть я сам переведу?
Дополнительно к нотариусу тащиться не надо?

Вы вообще в Германии находитесь или в России еще?
Я вам говорю ,как я делала а вы мне про свое....можете сами переводить если вы переводчик!

Спасибо тебе большое. А то так бы и послала перевод в оригинале с заверением. А денег ого сколько ушло. Досадно было бы, если б потерялось в дороге.

я бы сам перевел, т.к. в России все равно нет присяжных переводчиков в немецком понимании