Здравствуйте! У меня такой вопрос: нужна ли заверенная копия паспорта при подаче бевербунга через уни ассист? или достаточно обычной копии, незаверенной?

я не через уни-ассист подавала, а напрямую...для ФХ нужно было, чтобы ВСЕ доки, включая копию паспорта, были заверены. думаю в ассист также.

ох....где ж эту копию заверять?....
а нужно только страницу с фото или еще другие страницы?

я заверяю в россии. нужно обычное заверение русской печатью "копия верна" или дорогущий апостиль?

Информация об этом должна стоять на странице университета, в случае, если они имеют свой специальный антраг для ассиста. В случае, если они предлагают к заполнению типичный антраг с сайта уни-ассист, то достаточно простой копии.

http://www.uni-assist.de/bildungsnachweise.html

Вот с сайта Уни-ассист:
Sonstige Dokumente:
Für bestimmte Studiengänge ist auch der Nachweis von Berufspraxis oder absolvierter studienrelevanter Praktika erforderlich. Vielleicht müssen Sie auch einen Lebenslauf, ein Motivations- oder Empfehlungsschreiben oder ähnliches einreichen. Erkundigen Sie sich rechtzeitig bei den Hochschulen, welche Unterlagen für Ihren Studienwunsch eingereicht werden müssen. Zusätzlich benötigen wir eine einfache Passkopie (die Seite mit Namen und Photo) und, wenn möglich, den Überweisungsbeleg.
http://www.uni-assist.de/bildungsnachweise.html
Я отсылала обычную копию, сделанную на ксероксе.

хе-хе...
прям дубль!

ага Значит вдвойне правильно

спасибо за ответы!! а академ.справку с оценками, не знаете? перевод уже сделан, но достаточно ли копии самого оригинала или ее тоже заверять?

Вот эту справку я бы заверила.

спасибо)

думаете, хватит обычной русской печати? или апостиль делать?

Апостиль не нужен в любом случае. Достаточно перевода на немецкий и нотариального заверения. Вы переводы в России делаете? Немцы их не всегда принимают..
Русской печати не хватит для ассиста. В случае переводов, сделанных в России Вам нужно заверить их в консульстве. Подумайте сами, какую юридическую силу может иметь в Германии русская печать?

перевод сделан уже в германии и ждет меня там! но я сейчас в россии у родственников и оригинал академ.справки при мне! буду в германии не раньше след.недели, так что будет впритык со сроками. Заверять ли тут в россии академ.справку или бежать все это в германии делать? а где там? в церкви?

здорово, что ассист не требует заверения копии паспорта! мне в ФХ ето обазателным надо было.
а заверитъ можно в ратхаусе, 2 евро лист...за 5 минут!

Стоп, Вы меня запутали. Если Вас ждет уже сделанный в Германии перевод, зачем Вам еще раз заверять справку в России? Переводы в Германии, сделанные у присяжного переводчика, не требуют дополнительного заверения - их можно подавать в том виде, как Вы их от переводчика получаете. На них стоит его печать и подпись, этого достаточно.

Об этом почитайте на странице Вашего уни - некоторые не допускают заверение в церкви или кранкенкассе, а требуют "amtliche Beglaubigung".

http://www.uni-assist.de/bildungsnachweise.html#a2

да, я академ.справку взяла и отправила моему другу в германию - переводчик уже позвонил, все готово. но при получении предупредил, что надо еще что-то заверять. что вместе с переводом надо все равно саму академ.справку на русском представить, но на сайтах уни-ассист написано, что оригиналы не посылать!! поэтому получается, чтто к этому переводу надо еще и заверенную копию приложить или как? сама уже запуталась, а времени осталось неделя((
подаю доки в уни-франкфурт, всего лишь на курс немецкого, не на учебу пока еще и столько вот сложностей!!((

Странный переводчик.. Присяжные переводчики работают так:
- снимают копию с оригинала на русском;
- переводят на немецкий;
- сшивают копию русского оригинала и перевод;
- скрепляют все это добро своей печатью и подписью.
Этого абсолютно достаточно для подачи документов, т.к. это уже считается заверенным переводом.
Либо переводчик чего-то не знает, либо он вовсе не присяжный переводчик, т.к. они все работают по подобной схеме.
Пусть друг узнает у него еще раз - что-то тут странно..
В ассист оригинал справки не нужен 1200% - зачем им бумаги на русском языке?

бумаги на русском языке им тоже нужны. я в прошлом году не толко немецкие переводы но и завереные русские копии в ассист посылала.
в етом году моя подруга русские копии не послала, так ассист ей написал дослат так как комплект не полный и не отошлют они его в универ.
вот такие делишки

У меня ко всем переводам были изначально подшиты копии русских оригиналов, поэтому никаких отдельных русских копий не понадобилось.

спасибо) значит, пойду в след.понедельник заверять русскую копию в ратхаус, чтобы к переводу подштить и все отослать....

По поводу амтлихе заверенных копий... Вот есть информация такого рода:
Zur Beglaubigung von Kopien sind folgende Personen berechtigt:
1. Amtspersonen, die das Dokument ausgestellt haben bzw. bei denen es verwahrt wird
2. Notare
3. sonstige Urkundspersonen (z.B. Urkundsperson des Jugendamtes, vgl. ╖ 59 SGB VIII)
4. Gemeindesekretäre oder vom Bürgermeister beauftragte Beamte oder Angestellte
5. Stellen staatlich anerkannter Kirchen
Как раз про кранкенкассы здесь речь не идет, зато в церкви можно.

Если не секрет, откуда информация?

Не секрет, то точный источник сказать не могу Вот ссылка на другой форум:
http://apagentur.borda.ru/?1-8-0-00000033-000-90-0
Девушка, которая там модератор - сама всю кухню эту прошла от и до. Так что, я думаю, непроверенную информацию выкладывать не будет!

Информация то может и проверенная, да только для одного уни - того, куда девушка поступала. На страничке "моего", например, прописано следующее:

Пришлось платить за заверение в Бециркамте
Поэтому на подобную информацию ориентироваться с трудом можно и советы давать сложно - лучше узнавать все из первых рук в университете или на страничке уни в интернете.

Это-то да... Форумы вообще дело такое... Это скорее как точка отсчета, в какую сторону идти и где искать. Но уж никак не первоисточник. Скорее справочник "Сделай сам"

Не говори (давай на ты?)
Жалко, что порой не всегда люди понимают, что правды может быть больше, чем одна

Ой, девочки, тут тоже близко к моей теме....
Кто мне может большими буквами написать, что на академическую справку апостиль не нужно ставить??!?!?

все, решила в ратхаусе заверять! так и в уни сегодня ответили.
я там, честно говоря, никогда не заверяла. кто-нибудь там делал? куда там обращаться? какой-то специальный амт? прямо так прийти и сказать "заверьте"? речь идет о франкфурте. кто-нибудь там заверял?