Добрый день! Пишет вам выпускница российского вуза. Планирую через год после сдачи ДСХ/ДАФ или ТОЕФЛ продолжить учебу в немецком вузе на Мастера. Сейчас уезжаю в Германию для изучения языков на год - по своей инициативе. Моя специальность "Мировая экономика", специализация "Международный бизнес". Подобные специальности есть в немецких вузах, конечно не факт, что мне полностью перезачтут все экзамены и признают бакалавра. Я к готова к худшему - экономистов как собак не резанных, могут вообще не признать ;) Но у меня сейчас главный вопрос! Какие действия предпринять, чтобы мой российский диплом могли рассмотреть в немецком вузе? Перевод на немецкий нужен нотариально? Апостиль нужно ставить? Аттестат о школьном образовании аналогично заверяется? Обращалась к многим знакомым, кто учится в Германии, но никто так и не смог помочь (у всех разные мнения) в вопросе о заверении российского диплома для рассмотрения немцами вопроса о дальнейшей учебе в Германии :( Помогите, пожалуйста! Время поджимает, скоро уезжаю из России. Держу в руках диплом, а что с ним делать, не знаю :(

для поступления на медж.экономику на степень магистра нужно:
1.диплом, включая все вкладыши с оценками с апостилем + перевод этого всего на немецкий. возможно потребуют перевод ваших оценок в немецкую систему-и следовательно средний балл,кстати на магистра он должен быть не меньше 2,3.
2.ДСХ/ДАФ + ТОИФЛ не менее 90 баллов (на межд.специальности) и будьте готовы к тому,что вам еще придется учить испанский или итальянский(оч.редко) или французский
3.мотивационное письмо.
4.огромнейшее желание здесь учиться!!!!
вроде все

Берите его с собой
В Германии переведёте у присяжного перводчика и всё.
Не нужно.
Аналогично переводится у присяжного переводчика в Германии.
Есть программа мастера "Международный менеджмент".
Сдать языковые экзамены, получить сертификаты и подавать заявление на учёбу.

А почему с апостилем?

Спасибо большое!
Только вот хотелось бы уточнить - аттестат со школы точно не потребуют?
Мнения насчет нужен ли апостиль, разошлись и у моих друзей-немцев. Думаю, лучше поставить, на всякий случай ;))
У меня красный диплом - думаю средний бал высокий будет, а желание учиться хоть отбавляй :) Кстати, на Мастере во сколько лет реально уложиться? За 2 года реально или надо ботанить сутками чтобы за 3-4 семестра успеть (в зависимости от программ)?

Не надо ставить, берите оригиналы документов и все. Переведете у присяжного переводчика, когда будет в Германии, этого будет вполне достаточно. Можете заодно попросить переводчика сделать несколько копий переводов, чтобы в несколько вузов отослать и на заморачиваться с заверением переводов.

Говорят в Германии дорого заверять... Да и апостиль по месту получения документа ставить надо (большинство говорят, что его надо, уже не знаю кому верить)... Я поспрашиваю еще :) В любом случае еду в Германию на месяц в июле-августе по гостевой визе. Вот и узнаю на месте, потом вернусь в Россию на 10 дней, всё оформлю.

мне для подачи доков в ФХ понадобился школъный аттестат, он входил в список документов. заверитъ можно в ратхаусе, за 2 евро лист. а апостили не нужны.

В Германии и учиться дорого, вы не в курсе? Заверять документы, переведенные у присяжного переводчика, уже нигде не надо, переводчик заверяет верность перевода сам. Поэтому я вам и написала, что можно попросить переводчика распечатать несколько копий перевода. Хотя, если вы уже решили делать апостиль в России, зачем вы здесь вопросы задаете?

Я так поняла, что все студенты по-разному делают - всё зависит от страны заверения. Если не успею в России, то можно обратиться с переводом в Германии. :)

Школьный аттестат тоже надо переводить. Соглашусь с ответившими, перевод лучше доверить в Германии присяжному переводчику. Если будут какие-то вопросы со стороны Уни, то переводчик подкорректирует на месте, а так, придется новый перевод тут делать.

Возможно за эту услугу придется доплачивать. Но можно заверить копию, в нашем Ратхаусе для студентов копии дипломов бесплатно заверяли, а так 3 евро стоит.

Апостиль на ваш российский диплом нужен ОБЯЗАТЕЛьНО! Потому, как без апостиля ваш диплом действителен только внутри РФ. Тоже самое касается документов, выданных в Германии - для РФ необходим апостиль. Это примерно как с загранпаспортом - бабоньки говорят не нужен, а погранцы на границе завернут без вопросов.
Перевод и наториальное заверение диплома у присяжного переводчика выйдет около 70 евро (ну это усредненно).
Удачи.

ну про то , что апостилъ на диплом требуют еше ни разу не слышала... хотя сделатъ его проблем не состовляет и стоит копейки в россии....
если автор подстраховатъся хочет, лучше конечно поставитъ, хуже не будет...

1. Незнание закона не освобождает от ответственности.
2. Дело не в цене апостиля, а в том что:
а) его делают только центральном МинОбре (Москва)
б) таких же желаюших туча (длится все от недели и до бесконечности)
Так что не надо ля-ля про "но-проблемо апостилементо" и прочие детали.
Иногда лучше жевать, чем говорить.(с)

апостилъ ставят в каждом городе в областном управлении мин.юста... причем за мах два дня. как в Москве незнаю, девушка не писала, что она из Москвы.

Откуда такая грубая манера общения? Где вы тут "бабонек" нашли??
Где вы учились и в каком уни у вас требовали апостиль? Или дайте лучше ссылку на тот закон, "незнание которого, не освобождает от ответственности".

Закончила немецкий универ, АПОСТИЛь-НЕ ТРЕБОВАЛИ (все переводила здесь)

видимо паренъ уж оченъ разозлился на централъный МинОбр города Москвы...

и я закончила тут мастера, никаких апостилей ни на один диплом не требовалось. Диплом и аттестат переводила здесь у присяжного переводчика, потом копии заверяла в ратуше и заверенные копии отсылала в уни.
ни разу не слышала, что на дипломы апостили нужны были....

Короче, попробуем решить все вопросы разом.

Я тролль, я просто тролль, я волшебный сетевой тролль!!!
Доступно объясняю?

RWTH Aachen, Stuttgart Universität, TU Berlin, University of Trento, Max-Plank Inst.

Погугли на досуге "Гаагская конвенция 1961-го года" к примеру. Хотя, подозреваю что кое-кто там забанен - тогда можно и Вику полистать.
Едем дальше:

Все очень силно зависит от университета и спецухи. Однако, обшее правило - сделай апостиль и спи спокойно (можете на досуге глянуть сайт МинОбра - там на русском о признании доков). В каждой земле (да и стране) по-разному проходит процедура легализации документов, выданных другой страной.
Я доходчиво объясняю?
Если нет, то, специально для альтернативно-одаренных, приведу пример. Когда устраивался на работу, всё делала фирма через своих людей, ну и ВНЖ тоже они продлевали. Прихожу как-то продлевать, а мне говорят сотрудники АБХ: "дык, родной, ты закон нарушил - поменял параграф без выезда". По закону они были реально правы, но как человеки - отнеслись с пониманием. Это я к чему - то, что у кого-то где-то прокатывает - это хорошо, но не надо советовать исходя из своего частного опыта.
Вот мы плавно и перешли к главному:

Бабоньки - это те, кто громко и гордо кричит "Я, я!!! У меня не требовали ничего - и вам не надо!!!". Это конечно другим словом обычно называется, а если еше и сопровождается завышеным ФГМ и соответсвуюшей аватаркой - так вообше архитипично. Но, "не будем оскорблять чувства веруюших"(с).
Нормальный чловек - вне зависимости от пола, вероисповедания, цвета кожи или чего еше - оперирует законами или обшепризнанными фактами, например, но никак не частностями.
Вот, как-то так.

Да-дададада, а еше мне бабы не дают и я весь день за компом торчу, прышавый весь и потный очкарик.
Да, чуть не забыл, жалобы на меня охотно принемаются здесь.
P.S.: отсутствие смайлов в моих постах вовсе не означает, что я это серьёзно.

Конечно придется. Я доплачивала 2 евро за копию, зато время сэкономлено.

Молодой человек, тон обращения подкорректируйте.

Конечно все делают по-разному. До тех пор, пока инициативные российские студенты не начали лепить на свои дипломы апостили, немецкие учебные заведения имели весьма смутные представления об этом документе.
По поводу перевода, здесь на форуме описывались случаи, когда перевод в России был сделан некачественно и в результате приходилось переделывать перевод заново.

Ой как страшно, а вам кто это сказал, интересно?

Я слышала, что в Москве апостиль стоит полторы тысячи.

Согласно выше упомянутой Гаагской конвенции, в странах подписавших этот документ, все иностранные документы подлежат апостилизации. В противном случае они считаются не действительными, не пройдя легализации. Не надо так возбуждаться, если вы чего-то не знаете!

Сарафанное радио

Вы, похоже, перегрелись. Отдохните немного. Бан за флуд и неуважительное отношение к участникам форума.

Жаль, единственно компетентного форумчанина и того заткнули

Обсуждение действий модератора. Бан.

www.konsularinfo.diplo.de/Vertretung/konsularinfo/de/05/download/Urkunden... Вот ссылку через уни-ассист нашла. Получается, что правда апостиль на диплом нужен если вы из России или Белоруссии. Для Украины не нужен, так как ведомства Германии признают от Украины только консульскую легализацию. Также написано, что ведомство (университет), которому предъявлен документ (диплом) из Украины само решает, акцептирует ли оно его с легализацией или без неё. ( пункт IV) Будем надеяться, что университет примет всё-таки такой диплом и на легализации заморачивать не надо будет.

Апостиль действительно можно поставить в каждом крупном городе. Я из Ульяновска. Это областной город в Поволжье. У нас ставят апостиль. Правда это весьма дорогая процедура, не менее 1000 руб вероятно выйдет за документ. А тут и диплом, и аттестат надо... В ближайшие дни схожу узнаю :) Кстати, мой брат ставил 3 год назад апостиль в Самаре на свидетельство о рождении (он собирался жениться, будучи студентом в Германии). Только апостиль на свид-во о рождении три года назад обошелся в 3000 руб!!! Цены кусаются, однако...

У меня возник вопрос к тем, кто уже получил места, или уже учится, или отучился. Ставили ли вы апостиль (легализацию) на свой диплом? Если да, то из какой он страны, если нет, то опять же из какой страны диплом? Мне кажется, что апостиль (легализацию) не делали только те, кто из Украины, потому что он (она) не нужна для немецких университетов.

Да, дорого... А что делать? Получается, что всё-таки вам нужен этот апостиль и на диплом, и на аттестат, т.к. вы из России. Но хоть спокойны будете, что не завернут ваши документы из-за нехватки апостиля обратно.

их и так не завернут. Я из России, никаких апостилей на диплом или аттестат не ставила. Знакомая из Киргистана тоже ничего подобного не делала.
Уни/ФХ видимо ето не особо нужно... те кто через уни-ассист подает доки, они все-равно там сами и Уни и диплом проверят...
автору:если уж оченъ хочется, поставъте на диплом...а на аттестат тут смотрят толъко поверхностно, даже не будут апостилъ искатъ на нем...

Видно у уни и уни-ассиста и так работы очень много и разыскивать апостили на дипломах никто не будет Может они и не знают даже , что это такое и как выглядит Стоят какие-то печати, ну и хорошо, пусть стоят

Если вы будете перевод в России делать, то понятно, что его заверять апостилем придется. Или вы простую бумажку с переводом собрались в уни отсылать? Но вам же говорят, что в Германии присяжные переводчики имеют тоже самое право заверять свой перевод. Так зачем зря заморачиваться?

если ваш брат в Германии учится, неужели он с вами опытом не мог поделиться, что делать с дипломом и как заверять...?

Я с Украины!
Привезла сюда оригиналы все с собой. Тут у присяжного переводчика перевела. Потом сделала копии и заверела в Ратхаусе (как немецкий перевод так и украинскии копии заверяла там)

Ура! И я тоже! Спасибо вам! А то у меня аж сердце прихватило, как прочитала этот линк с уни-ассиста.

Брат не в курсе, он давно делал, законы могли измениться :) Вот схожу в ведомство, где ставят апостиль, сразу расскажу какие правила у них :)

Диплом из России, как и говорила, Апостиль не ставила. Перед отъездом в Германию перевела доки в России, потом пришлось перевосить их здесь у прис.переводчика ( то что в России напереводили бред).

И у меня российский диплом. Апостиль не ставила, никто и не интересовался им в Уни. Перевод делала уже в Германии. Отдала 6 евро за диплом и 6 евро за вкладыш.

вы так дешево перевели... может бытъ 60 евро за диплом? я диплом с вкладышем за 70 евро переводила (2 года назад).
напишите адресок такого недорогого переводчика для тех, кто переводитъ будет дипломы!
подруга тоже переводила в россии, потом сдесъ заново пришлосъ все переводитъ, так как то, что напереводили ей там, читатъ даже смешно было....и полный бред....

А вот тут позвольте сказать: "Не правда!!!!!!". Я ставила апостиль 17 апреля 2007 года в Самаре. Платила 300 рублей. Пока ходила оплачивала в ближайший Сбербанк квитанцию, апостиль был готов.
Мужу ставили апостиль год назад в Челябинске. Цена аналогичная. Только делали три дня.
Форумчане, никто не подскажет, нужен апостиль на академическую справку для Мюнхенского аненкеннунгштелле? Насколько я помню, им нужны исключительно оригиналы, но про академические справки совсем не в курсе ;-)

Значит я ноликом ошиблась ;))

Ага ;-) Но результат совсем другой. Месяц назад ставили апостиль на немецкий СОР...так 15 евро ;-) Так что про 300 рублей я б никого запугивать не стала ;-)))))

в Волгограде тоже 300 стоит... закон видимо....

Мне этот апостиль покоя не даёт Всё-таки не поленилась и посмотрела требует ли апостиль TU Berlin, как писалось выше. И вот, что нашла (страничка уни-ассиста) Информация полностью исчерпывающая.

так ето толъко к переводу относится. апостилъ получается нужен толъко в случае перевода на родине... и ето видимо толъко на сам перевод.
болъшинство переводит сдесъ (в германии) , поетому и апостилей еше ни у кого не спросили...

Да! Получается, что так!

Обычно апостиль ставят на оригинал один раз, так как с копией перевода его у вас заберут, и документ, т.е. оригинал потеряет свою легальность. Вам любой нотар скажет, что апостили ставят на оригиналы и потом переводят вместе с апостилем.

на копии документов апостили тоже ставят (при предъявлении оригинала).

Ставят, но это не целесообразно.

если ставят и люди идут, чтобы `поставили``, значит кому-то нужно и целесообразно....
в другом случае бы не ставили...

Вот вот, мне HTW Berlin подобное ответили, что нужно только перевод диплома у присяжного переводчика в германии.

Мне объяснила мама одной девочки следующее.... (эта девочка сейчас учится в Германии, а мама живет в моем городе в России) Сама мама ходила делать апостиль на дочкин диплом, а перевод делали уже в Германии. Апостиль это так называемое признание любого документа на общем международном уровне. На сайте немецкого посольства в Москве посмотрела следующее:
http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/01/Visabestimmungen/FAQ__/FAQ__Apostille.html
<Германские документы признаются в России только в том случае, если они └легализованы⌠. Это значит, что требуется специальное подтверждение их подлинности. Данное подтверждение/засвидетельствование осуществляется в форме так называемого апостиля. Соответственно, аналогичные правила действуют в отношении признания российских документов в Германии.>
Кажется, что ответ найден. Но! Если российские дипломы уже переводились в Германии без всяких апостилей, может ну его нафиг? ;))

не заморачивайтесъ вы с апостилями! инфа на сайте посолъства обшая... для свид-ств о рождении/брак и так далее...
дипломы на апостили сдесъ никто не требует, вас даже не спросят об етом. вам почти все уже тут написали, что без апостилей у всех....не переживайте так!

Значит ну апостиль нафиг! :))))) делать пока не буду, но еще поспрашиваю. В Германию скоро прилечу и всё узнаю непосредственно в учебно заведении :)
Кстати, нашла закон РФ, где говорится, что любой апостиль по всей России (куда не плюнь ;) ) поставят за 300 руб. Железно! Не рублём больше ;)

Н.П.
Подавала год назад документы через уни-ассист, никаких апостилей не делала. Здесь перевела у присяжного переводчика. Потом в Ратхаусе сделала заверенные копии с русских оригиналов и с переводов и послала в Ассист.
Для свидетельства о рождении , да, апостиль нужен обязательно.
А в Украине, по-моему, вообще апостилей не существует, там все документы в Мин. Юсте легализуют.

Правильно, нафиг его!(на диплом)

даже и не спрашивайте в уни, подавайте доки, и не переживайте! удачи!

Спасибо ;) когда время придет, обязательно подам документы ;) надеюсь, без апостиля ;)

угу, только это не касается Минобразования. Там будет дороже. Они делают через официальных посредников и берут деньги, если я правильно поняла, за установление подлинности)))). Длится процедура не один день.
С апостилями, на самом деле, все просто:
На оригиналы апостиль ставится на документы от ЗАГСа и Минобразования самими организациями. Т.е. по правилам ОРИГИНАЛ диплома должен иметь печатку от МинОбразования (только в Москве!).
На различные Нотариальные КОПИИ документов (в том числе и на копию диплома) можно поставить апостиль за 300 р. в МинЮсте (т.е. ставится апостиль на нотариуса как бы).
Ну и еще есть всякие "бесхозные" документы, на оригинал которых трудно найти ведомоство, способное поставить апостиль. Например, справка ЖЭКа о прописке. Тогда делают универсальный финт ушами: делается нотариальная копия с документа и относится в МинЮст (в таком случае вполне правомерно получить апостиль на нотариуса).
Так вот многие люди, чтобы не заморачиваться с Москвой, делают апостиль на диплом через местный МинЮст. Теоретически это неправильно, но практически прокатывает часто (читала, как люди готовили дипломы для учебы в Америке. Для Германии чаще вообще не требуется апостиль).

в Украине должны быть апостили. Тут проблема в отношениях Украина-Германия, т.к. Германия не признает украинские апостили. В таком случае, если я правильно понимаю, остается только консульская легализация документов. Но могу ошибаться.

Это правда :) Только 6 лет назад дело было. Наверное были докризисные цены :)