Добрый день! Пишет вам выпускница российского вуза. Планирую через год после сдачи ДСХ/ДАФ или ТОЕФЛ продолжить учебу в немецком вузе на Мастера. Сейчас уезжаю в Германию для изучения языков на год - по своей инициативе. Моя специальность "Мировая экономика", специализация "Международный бизнес". Подобные специальности есть в немецких вузах, конечно не факт, что мне полностью перезачтут все экзамены и признают бакалавра. Я к готова к худшему - экономистов как собак не резанных, могут вообще не признать ;) Но у меня сейчас главный вопрос! Какие действия предпринять, чтобы мой российский диплом могли рассмотреть в немецком вузе? Перевод на немецкий нужен нотариально? Апостиль нужно ставить? Аттестат о школьном образовании аналогично заверяется? Обращалась к многим знакомым, кто учится в Германии, но никто так и не смог помочь (у всех разные мнения) в вопросе о заверении российского диплома для рассмотрения немцами вопроса о дальнейшей учебе в Германии :( Помогите, пожалуйста! Время поджимает, скоро уезжаю из России. Держу в руках диплом, а что с ним делать, не знаю :(

для поступления на медж.экономику на степень магистра нужно:
1.диплом, включая все вкладыши с оценками с апостилем + перевод этого всего на немецкий. возможно потребуют перевод ваших оценок в немецкую систему-и следовательно средний балл,кстати на магистра он должен быть не меньше 2,3.
2.ДСХ/ДАФ + ТОИФЛ не менее 90 баллов (на межд.специальности) и будьте готовы к тому,что вам еще придется учить испанский или итальянский(оч.редко) или французский
3.мотивационное письмо.
4.огромнейшее желание здесь учиться!!!!
вроде все

Берите его с собой
В Германии переведёте у присяжного перводчика и всё.
Не нужно.
Аналогично переводится у присяжного переводчика в Германии.
Есть программа мастера "Международный менеджмент".
Сдать языковые экзамены, получить сертификаты и подавать заявление на учёбу.

А почему с апостилем?

Спасибо большое!
Только вот хотелось бы уточнить - аттестат со школы точно не потребуют?
Мнения насчет нужен ли апостиль, разошлись и у моих друзей-немцев. Думаю, лучше поставить, на всякий случай ;))
У меня красный диплом - думаю средний бал высокий будет, а желание учиться хоть отбавляй :) Кстати, на Мастере во сколько лет реально уложиться? За 2 года реально или надо ботанить сутками чтобы за 3-4 семестра успеть (в зависимости от программ)?

Не надо ставить, берите оригиналы документов и все. Переведете у присяжного переводчика, когда будет в Германии, этого будет вполне достаточно. Можете заодно попросить переводчика сделать несколько копий переводов, чтобы в несколько вузов отослать и на заморачиваться с заверением переводов.

Говорят в Германии дорого заверять... Да и апостиль по месту получения документа ставить надо (большинство говорят, что его надо, уже не знаю кому верить)... Я поспрашиваю еще :) В любом случае еду в Германию на месяц в июле-августе по гостевой визе. Вот и узнаю на месте, потом вернусь в Россию на 10 дней, всё оформлю.

мне для подачи доков в ФХ понадобился школъный аттестат, он входил в список документов. заверитъ можно в ратхаусе, за 2 евро лист. а апостили не нужны.

В Германии и учиться дорого, вы не в курсе? Заверять документы, переведенные у присяжного переводчика, уже нигде не надо, переводчик заверяет верность перевода сам. Поэтому я вам и написала, что можно попросить переводчика распечатать несколько копий перевода. Хотя, если вы уже решили делать апостиль в России, зачем вы здесь вопросы задаете?

Я так поняла, что все студенты по-разному делают - всё зависит от страны заверения. Если не успею в России, то можно обратиться с переводом в Германии. :)

Школьный аттестат тоже надо переводить. Соглашусь с ответившими, перевод лучше доверить в Германии присяжному переводчику. Если будут какие-то вопросы со стороны Уни, то переводчик подкорректирует на месте, а так, придется новый перевод тут делать.

Возможно за эту услугу придется доплачивать. Но можно заверить копию, в нашем Ратхаусе для студентов копии дипломов бесплатно заверяли, а так 3 евро стоит.

Апостиль на ваш российский диплом нужен ОБЯЗАТЕЛьНО! Потому, как без апостиля ваш диплом действителен только внутри РФ. Тоже самое касается документов, выданных в Германии - для РФ необходим апостиль. Это примерно как с загранпаспортом - бабоньки говорят не нужен, а погранцы на границе завернут без вопросов.
Перевод и наториальное заверение диплома у присяжного переводчика выйдет около 70 евро (ну это усредненно).
Удачи.

ну про то , что апостилъ на диплом требуют еше ни разу не слышала... хотя сделатъ его проблем не состовляет и стоит копейки в россии....
если автор подстраховатъся хочет, лучше конечно поставитъ, хуже не будет...

1. Незнание закона не освобождает от ответственности.
2. Дело не в цене апостиля, а в том что:
а) его делают только центральном МинОбре (Москва)
б) таких же желаюших туча (длится все от недели и до бесконечности)
Так что не надо ля-ля про "но-проблемо апостилементо" и прочие детали.
Иногда лучше жевать, чем говорить.(с)

апостилъ ставят в каждом городе в областном управлении мин.юста... причем за мах два дня. как в Москве незнаю, девушка не писала, что она из Москвы.

Откуда такая грубая манера общения? Где вы тут "бабонек" нашли??
Где вы учились и в каком уни у вас требовали апостиль? Или дайте лучше ссылку на тот закон, "незнание которого, не освобождает от ответственности".

Закончила немецкий универ, АПОСТИЛь-НЕ ТРЕБОВАЛИ (все переводила здесь)

видимо паренъ уж оченъ разозлился на централъный МинОбр города Москвы...

и я закончила тут мастера, никаких апостилей ни на один диплом не требовалось. Диплом и аттестат переводила здесь у присяжного переводчика, потом копии заверяла в ратуше и заверенные копии отсылала в уни.
ни разу не слышала, что на дипломы апостили нужны были....