Это относится к поздним переселенцам. К иностранцам, к сожалению, нет

Это приравнивается к <Hauptschule> + <Berufsausbildung>/<Fachschule>. Абитура там рядом не стояло.

Раз ты уже в Дрездене, то делай так. Сперва сходи в университет. 76 или 72 автобус до остановки Technische Universität. От остановки поднимаешься наверх и направо,
и идешь до столовки. ( Alte Mensa ). Напротив столовки находиться ауслендерамт ( второй этаж ). Адресс - Mommsenstr. 10
Там работает женщина. Зовут Фрау Дике. ( Monika Diecke) Кабинет 226, Tel: +49 351 463-32327 email: monika.diecke@mailbox.tu-dresden.de.
Вот по всем вопросам ( DSH Kurs, Studienkolleg ) обращайся к ней. Она тебе все расскажет, что и как надо делать. Сперва только позвони ей или email напиши.
TUDIAS, про который ты писал, это языковая школа. И там есть курсы для подготовки в ДСХ, ДАФ и к Studienkolleg. Отличные кстати курсы.
Вступительный экзамен Studienkolleg, ты там ( TUDIAS ) сдать не сможешь, надо будет ехать в Ляйпциг. Но сперва сходи в уни и поговори с Фрау Дике ( она вроде даже по русски говорит ), она тебе все расскажет.
Если в кратце, все будет выглядеть так. Ты идешь в универ, там говоришь с Дике ( она добрая, не бойся ее ), потом, я так думаю, заполняешь анкету на поступление ( что и как она тебе подскажет ).
Потом ты или едешь в Ляйпциг сдавать вступительный экзамен Studienkolleg или идешь в TUDIAS. Там есть подготовительные курсы для поступления в Studienkolleg. Сдаешь вступительный экзамен и учишься в Studienkolleg, потом сдаешь еще выпускной экзамен и heppyend. Кароче там на самом деле ничего сложного нет, я знаю пару человек которые там учились, вроде все уже в уни учаться.

ага,но бывают и исключения у нас два иностранца в группе... Но уточнить не мешало бы кто у нас автор.

разве будет абитур? Я могу конечно ошибаться, но на Штудиенколлег берут с незаконченным высшим в России или с закончнным,но никак не после одиннадцати классов

а после 11 законченных классов и 2лет и 10 месяцев законченного Российского Колледжа берут?

Эти люди уже не с похожей ситуацией, у них есть эти злосчастные года в Университете. У вас даже нет одиннадцати классов.
Вы все разузнайте, реально ли вообще поступить сразу в Университет.
И дождавшись ответа с потверждением диплома колледжа, посмотрите как вам его признали. От этого будет зависеть, что вам делать дальше.
Если вам прийдется делать абитур, то я думаю будет проще вернутся на годик в Россию и отучиться в Универе (только уни должен быть государственным, а не частным)
Если не хочется возвращатьсй , то делать абитур здесь

я не знаю, не была в такой ситуации, не интересовалась. Просто знаю людей из Студиенколлег, которые учились со мной. Там не было ни одного без высшего образования(законченного или незаконченного) Не видела ни одного после 11 классов российской школы и сразу в немецкий университет
Колледж если не закончен, то он не играет никакой роли, это не Россия. Нет корочки, досвидос!
В вашем случае нужно точно делать абитур. Хотя я тоже не очень осведамлена. По -моему нужно

11 класснов это реаль+2 года в штудиенколлег получается абитур.

странно как-то. Штудиенколлег нужен именно тем, у кого нет общего абитура. У ВСЕХ, кто в РФ получил законченное в/о, есть этот общий абитур. Им просто не за чем идти в Штудиенколлег. Разве что просто так.. хотя не знаю, приняли бы их туда или нет - с в/о. Они могли учиться и закончить универ, но просто скрыть это по каким-то причинам (получение Бафега или еще что-то.. не знаю).
Если человек закончил несколько курсов в универе в РФ (2 года на очном, вроде), но не получил полного образования, то у него тоже есть абитур, только уже т.н. Fachabitur, который позволяет ему выбирать что-то "созвучное" с брошенной учебой в РФ. То есть таким людям тоже Штудиенколлег по большому счету не нужен, если они не хотят менять специальность.

в ФАКе есть инфо
..................
я надеюсь, что у автора топика все получится, и есть необходимые предпосылки, т.к колледж, если я правильно понимаю, успешно закончен.
Знакомая после школы и колледжа в РФ училась в Штудиенколлег. Теперь в Универе. (update>только она, наверное, все-таки после 11 классов школы)

К сожалению ваш колледж, скорее всего, нигде не засчитают, поэтому вам придется вернуться на родину и отучиться хотя бы один два года в университете.

Я был в TU Dresden там где парень написал. Только в кабинете номер 223. Мне сказали написать Бевербунг до 15 июля. Займусь этим на след неделе.
А нет другого способа здесь сделать абитур не возвращаясь в Россию? А чем отличается переведенный диплом с колледжа от подтвержденного диплома с колледжа?

а в каком контексте это было?
переведенный - это просто перевод на немецкий. Это понятно.
Что касаестя подтверждения, то тут не очень просто. Обычно для учебы нужно доказать, что есть абитур, поэтому некоторые посылают свои документы на т.н. подтверждение (в Министрество земли.. или прямиком в Уни-ассист. Нюансы этих двух инстанций, а также как это между собой связано я не знаю, т.к. сама не проходила этот путь). Министерство/уни-ассист рассматривает все образовательные документы (аттестат, диплом) и выносит вердикт - к чему можно приравнять заморское образование (касательно возможности обучения в ВУЗе). Стандартные результаты: общий абитур (законченное в/о) или фахабитур (незаконченное в/о). От Министерства образования это официальная бумага. А вот что дает уни -ассист, я не знаю. Если все в порядке, то ничего, видимо. Документы переправляются дальше. А если нет, то пишет, скорее всего, что увы, абитура нет.
Есть еще типа признание диплома для работы, но это совсем другая песня.

Вы пробуйте! Моей подруге не хватило 1 экзамена из ее 4 русских семестров. И Абитур ей не подтвердили. Отправили ее в гимназию. Но когда она отправила док-ты в универ, без подтверждения абитура - ее приняли! В этом году заканчивает бакалавра. Так что всякое бывает. Надо пробовать.

Вот у меня есть диплом из колледжа. Я его перевел тут на Немецкий язык с печатью подписью все как надо.
А потом отдал все это на подтверждение. Если честно сам до конца не понимаю почему? Вот хочу узнать. Сейчас жду дальнейших указаний месяц назад сдал все документы на подтверждение в министерство

ну я не знаю... была какая-то же причина, что ты отправил?
Если я не ошибаюсь, что в некоторых землях (Бавария?) требуют для пакета документов в Уни и эту официальную бумагу от министерства. Может, поэтому отправил?
В общем, в итоге получишь нечто официальное, что можно будет показывать чиновникам от образования, если спросят.

если я правильно поняла, тебе сказали подавать "заявление" на учебу в штудиенколлег? Ну так это надо и делать. Если пакет доков готов, то больше пока, видимо, сделать ничего нельзя. Сидеть потом и ждать, допустят или нет. Кстати, если там тоже конкурс, то, может, стоило еще какой коллег поблизости поискать?

совсем другое дело. 11 лет школы плюс 2 года в ВУЗе. Тут претензия на фахабитур.
У автора топика - 9 лет школы плюс колледж. При всем желании колледж - это не ВУЗ.

В сам TU или в Штудиенколлег? Если вас возьмут в Штудиенколлег, поступайте туда не раздумывая. Повторюсь, к сожалению, колледжи для иностранных студентов большого значения не имеют, для поздних переселенцев их, может быть, могли бы засчитать как профобразование, а иностранным студентам ВНЖ выдается только для обучения в ВУЗе, в университете или фаххохшуле.

Вообще я хочу в TU Dresden сразу чтобы время не терять. Не знаю получится или нет

че-то ничего не поняла.
ты подавал уже в ТУ Дрезден через уни-ассист? или в другой ВУЗ? и они тебе прислали отказ? или как?
А теперь ты напрямую в ТУ пришел и они сказали опять через уни-ассист подавать? или напрямую к ним?
Я думаю, что они откажут - или напрямую, или опять через уни-ассист, т.к. налицо отсутствие абитура. (имхо, конечно.. )
Чтобы время не терять, нужно как раз в Штудиенколлег записываться, а то получится, что ТУ тебе опять откажет, а в Штудиенколлег будет поздно документы подавать. Тогда поедешь домой учиться в ВУЗе)), что тоже неплохо, впрочем..
В любом случае Удачи!