Здравствуйте! Я закончила в России иняз, получила специальность лингвист-переводчик, основной язык немецкий, 2-ой английский. Уже 3 года работаю референтом-переводчиком в фирме, которая много сотрудничает с иностранцами,так что оба языка активно используются. Хотела бы поехать учиться в Германию. Теперь встал вопрос выбора специальности. Понятно, что что-нибудь связанное с экономикой было бы хорошо, но боюсь, математику мне не потянуть. Уже лет 10 ей не занималась. Так что лучше бы что-нибудь гуманитарное, связанное с языком.Я уже залезала на http://www.arbeitsagentur.de/ посмотрела, так там столько всего.... Глаза разбегаются, у нас даже нет такого
Может, посоветуете что-нибудь?

Волшебные слова прозвучали .

Я знакома с двумя девушками, которые закончили ин яз в России. Одна изучает Kulturwirtschaft, другая Kommunikationswissenschaft. Но обе еще не закончили, поэтому сложно сказать, какие у них шансы на работу

Вы хотите сюда приехать и здесь жить, либо только поучиться? Сразу же извиняюсь, что спрашиваю, просто - это две большие разницы! Многие хотят получить немецкий диплом, чтобы найти хорошую работу в России, другие приезжают и учат какую-либо специальность здесь в Германии, чтобы по ней здесь и работать!
Если Вы хотите работать с языками, то можно здесь пойти в школу переводчиков, либо на секретаря. На учителя тоже можно выучиться, но нужно немецкое гражданство, по-моему. (Я этим вопросом сильно не занималась, т.к. у меня гражданство есть.)
А вообще Ваш диплом признают как allgemeines Abitur и можно пойти учиться в университет на любую специальность.
Если пойдёте на секретаря-референта (тут высшего образования для этой специальности не нужно), то обучение по этой специальности Вам сократят, т.к. у Вас будет allgemeines Abitur (у моей знакомой так было, учёбу на год сократили!)

Не извиняйтесь, было понятно, что такой вопрос возникнет Только я еще сама не знаю точного ответа..Конечно, хотелось бы потом остаться в Германии и поработать

Я это знаю, поэтому и мучает вопрос выбора. И ограниченные способности к математике мешают

Вы имеете ввиду Bürokauffrau?

Ну, а предположительно, где они должны работать по окончании?

ну, кто бы сомневался.... по мне, так было бы полным безумством ехать учиться в Германию без приличного знания немецкого. Удивляюсь храбрости людей, которые отваживаются ехать в страну, на языке которой не понимают почти ничего Лично я бы не рискнула... Но им за это готова диферамбы петь!

я написала секретарь-референт, т.к. секретарь здесь обязан знать как минимум английский и ещё один язык (в некоторых землях нужен русский и таких земель становится всё больше и больше).
Bürokauffrau может выполнять функции секретаря, но там ещё обширнее диапазон действий, т.е. они отвечают также за клиентов, т.е. их найти, договориться и т.д. Но вообще всё зависит от того, куда попадёте работать!
Что касается того, что хотите здесь остаться и поработать - это хорошо. Почему бы и нет! Но я думаю, что Вам лучше обратиться здесь на форумах в другую группу. Где-то есть группа для тех, кто приезжает сюда поучиться-поработать! Я думаю, что они там более компетентны как и что лучше сделать и пишут, как это у них было и т.д. и как они открывали визу на Германию. Дело в том, что студенты не могут работать в полную, там есть какие-то оговорки, но я, к сожалению, не знаю, т.к. с этим не сталкивалась. Знаю, что некоторые ищут работу из России и приезжают сюда по рабочей визе, по контракту!

большое спасибо за совет Попробую поискать эту группу.
Я знаю, что студенты не могут работать на полную...
К сожаению, в России немецкий, практически, не востребован. Даже в Москве....
И еще глуипый вопрос: как секретарь-референт по-немецки точно называется?

Простите меня за юмор... Я только недавно заметил как много тут закончивших иняз. И как похож их путь .
Меня улыбает это, только и всего. Ничего личного .
Вот основные пять пунктов... пусть меня поправят, если я ошибаюсь .
1. ----- иняз
2. ----- учёба в Германии (помогите выбрать профессию)
3. ----- работа в Германии (где мне теперь найти работу)
4. ----- брак
5. ----- понаехали тут всякие!

А к чему тут 5-й пункт? Я лично ещё такого отношения не встречала. А Вы? Хотя у меня друзей из СНГ здесь нет..... Все из Европы. Ни у кого нет такого отношения...мол, понаехали тут.... Даже наоборот! Говорят, что нечего здесь делать (они все здесь в уни учатся) и после окончания уни все домой хотят ехать... Здесь никто оставаться не хочет... ни за какие коврижки...

Вы про какую Европу сейчас написали? До самых Уральских гор Россия- в Европе! А это процентов 90 населения .
Да бросьте, я же пошутил. Это флуд. Удалять надо такие сообщения напрочь.
А насчёт...

... так это говорят половина приезжих... но по доброй воле назад уехали единицы... тут на сайте есть их группа... я даже зарегистрировался туда... посмотреть на героев
Обычно уезжают те, кто замуж не вышел за время учёбы... но на словах... часто люди и сами верят в свои возвышенные мотивы, пока не встретят повод остаться... и повод находится довольно часто.
Сейчас Карелка меня забанит.

Да, не волнуйтесь, понятно, что тут много таких. Я поэтому сюда и обращаюсь за советом. А на счет, оставаться или нет, я еще не решила... До этого далеко еще оооочень

Вы просто какой-то злой кот-матроскин . Пусть народ приезжает Население в Германии снижается, детей никто не рожает, работать до 65 лет. Будет ещё хуже, если эммигранты не спасут положение Придётся тогда может до 80 лет работать...многие тогда пенисию так и не увидят...

Правильно! А он тут народ распугивает и так попасть в Германию очень даже не просто...

А можно вернуться к основной теме вопроса и что-нибудь мне посоветовать по поводу специальности

Мне кажется, кота улыбнуло то, что очередная с иняза. Ну и я с иняза, и я в Германию перебралась, язык просто выучила, вот и не побоялась, хотя и со знанием немецкого туго тут. А многие мои знакомые и хотели бы, да из-за отсутствия языка не могут. Вот вам и ответ, почему тут так много девушек с дипломом иняза, у них проблемой меньше.

Могу посоветовать .
Социальный педагог- отличный вариант .
У меня два товарища и одна знакомая работают в этой области. Все трое просто счастливы. Предпочтение при трудоустройстве как раз русско- и турецкоговорящим. Работа (с их слов) очень интересная и лёгкая. Зарплата хорошая. Один- бывший историк, другой- физик, третья... забыл... Что-то из социальной сферы. Такчто рекомендую! .

Полностью согласна с Вами Без немецкого я бы и соваться в Германию не стала. А в России немецкий, незаслуженно, пропадает
А Коту спасибо за совет Только интересно, как работа в соц. сфере может быть легкой? Там же за бабушками ухаживать надо.. А как попадется какая-нибудь зануда и начнет еще жаловаться на тебя... Так потом проблем не оберешься
Я много таких историй от русских-американцев слышала

Вы явно что-то перепутали. Ухаживают за бабушками другие люди.
Те, о ком я писал выше, сказали мне, что эта работа (социальный педагог) - самое лёгкое из того, что им приходилось делать в жизни.
Один из них, к примеру, будучи студентом, работал со мной на заводе. И получал, кстати, в 2 раза меньше.

А вот это, кстати, преимущество, хоть и небольшое, которое Вы имели в России. А тут не знают немецкий только 2% населения старше 3 лет (некоторые иностранцы и переселенцы). Так что стоит задуматься. Но если оооочень хочется, то всё обязательно получится. Дерзайте! Тем более, не Вы первая и не Вы последняя.

Похоже, действительно, перепутала... И чем же занимается социальный педагог?

Я и сама так думала, когда решила серьезно немецкий изучать. Но теперь вижу, что преимущество ооочень сомнительное. Тут все только удивляются, что ты по-немецки хорошо говоришь и не только, говорят: как это круто-здорово, но найти работу это не помогает Даже обидно - столько сил потрачено на то, чтоб его выучить

Fremdsprachenkorrespondentin их очень часто берут на должность Chefsekretärin и они потом ведут работу, например с русскими фирмами!

Мой брат вернулся на работу в Москву, предложили хорошее место и зарплата больше чем здесь получал, но у него техническая специальность Есть много знакомых в Москве, кто заканчивал иняз, но они получили ещё второе высшее, т.к. действительно с одним иностранным языком шансов мало, также и здесь, здесь дети со школы (с гимназии) выходят со знанием 3-4 иностранных языков. Английский в основном на почти свободном уровне и французским иил испанским хорошо владеют

Вам лучше спросить у того, кто работает по этой специальности. Я могу лишь сказать с уверенностью- это физически не трудная работа... общение с людьми, консультации... но поПы и поЛы они у старичков не моют, это точно!

?
Та, которая на Kommunikationswissenschaft, хочет работать на телевидинии, и делает сейчас там практику. Вообще, это может быть и пиар, и журналистика.
А фах Kulturwirtschaft для меня совершенно непонятная вещь. знаю только, что девушка учит на этом фахе чешский язык (было на выбор несколько языков), какие-то гуманитарные предметы и экономику.

[/цитата]Есть много знакомых в Москве, кто заканчивал иняз, но они получили ещё второе высшее, т.к. действительно с одним иностранным языком шансов мало, [цитата]
видмо, это кому как повезет.. Многие мои бывшие сокурсники получили 2-ое экономическое или др. образование, но работу не могут найти и так и работают переводчиками за копейки...

А эту специальность можно только в FHS или в Uni тоже? Я в hochschulkompass посмотрела, не нашла. Я боюсь, что визу на обучение в FHS труднее получить, чем на учебу в уни...

На самом деле. Однако, Москва - это не Россия, это Москва. С техническим образованием + со знанием инотсранного(ых) языков можно зарабатывать очень неплохие деньги, для начала чуть больше 1000 Euro, а там поболее...раза в два.

Нет разницы запрашивать визу для уни или FHS. Тем более что когда будете запрашивать визу для обучения, вы можете принести переписку с универом, но на самом деле не обязаны именно в нем учиться, т.е. по прибытии учитесь там где хотите.

Вот удивили! Как это так?

главное чтобы у вас было необходимое кол-во денег, т.е. 7600 евро на год, открыть блокированный счет в немецком банке, хорошее мотивационное письмо для какой цели вы едете учиться в германию, и 99% визу дадут. Также на сайте консульства написано, что нужна переписка с вузом, т.е. что у вас есть конкретный план. Ни к чему эта переписка не обязывает. Много народу кто вообще не приносил этой переписки. У вас большой плюс, что знаете немецкий, по логике понятно почему вы едете улучшать квалификацию именно в германию, знали бы китайский, в китай поехали бы)))

Не знала, что ее нужно показывать?

на сайте написано "сведения о контактах с германскими университетами"
т.е. можно принести переписку, что вы типо можете в этом конкретном универе(FHS) учиться.

никому из знакомых это не потребовалось в консульстве показывать

ну да, я тоже поняла что не всегда об этом спрашивают.Но в целях исключения отказа в визе(которых много), лучше бы иметь, ведь не сложно написать пару писем.

выходит, нужно распечатать переписку с уни и взять ее с собой в консульство?

да, я так и сделала. В посольстве поинтересовались, связывалась ли я с университетом. Я ответила, что да..и могу предоставить доказательства. Доказательства не попросили

А где учат на Fremdsprachenkorrespondentin? Поикала ничего не нашла

можно глупый вопрос? а куда надо поступать что-бы выучиться на эту специальность?

Я видела, в Бремене, Бамберге, Билифельде есть факультеты, где это изучают

У меня подруга подала документы на учителя иностранного языка для иностранцев нем/англ в www.uni-dortmund.de
Есть еще варианты, как на Германистику подать. Но: там ОЧЕНЬ сложно, так как не все немцы могут ее сдать, не говоря уже об иностранцах.
У подруги моей оконченное высшее в России, но здесь учиться надо ей сначала на Бакалавра, потом уже на Мастера только. Так что по годам от 4х до 6ти лет учеба.
Возможно, в других Вузах можно и на Мастера сразу подавать, это в каждому Вузе индивидуально надо узнавать.
Никакого гражданства для того, чтобы подать на учебу, НЕ надо.

А Ваша подруга, находясь в России подавала доки или она в Германии живет? И как потом с шансами на устройство на работу? А она ответ из уни уже получила?
На германистику я и сама не очень бы хотела идти

Мне так странно читать,что у тех у кого диплом ин яза легче...Чем?Язык итак при большом желании можно выучить,но при этом имея диплом по другой специальности.Сорри за оффтоп,просто непонятно мне.

Учат в профучилищах, поэтому вам можно забыть об этой профессии, потому что студенческую визу вам дадут только для Studium, то есть для обучения в университете или фаххохшуле.

Я так и поняла

Ну как чем? Во-первых, при поступлении не нужно никаких доп. тестов по языку проходить. А, во-вторых, можно любую специальность выбрать

Просто в наше время,чтобы быть хорошим специалистом,нужно знать языки как немецкий,английский и т.д.и если едешь на пмж в Германию,то уже очевидно,что язык нужно выучить.Чтобы учиться и работать,то на достаточно высоком уровне.А с дипломом вуза не ин яза можно насколько я понимаю и мне тут писали,можно выбрать тоже любую специальность,но помимо языка знать ещё что-то.Это не в обиду,просто так странно пишете.

Да я и не обижаюсь, ничего обидного в ваших словах нет. В чем-то, вы, может быть, и правы...

Вон на форуме делают тестирование на предмет выбора профессии. Вот туда и обратись!