По-моему, среди тех ссылок, которые я давал выше, написано, что Вы (в Вашем случае) можете ниписать латинскими буквами свою русскую (иностранную) квалификацию.
Поищите... и если там нет (но я думаю, на 90% там ), то погуглите, ...если это на самом деле важно.
К примеру, если бы Вы были как и я горный инженер, то выйдет что-то типо:
gorniy injener Iwanow Iwan Iwanowich
Когда найдёте, поправьте меня, если я не прав, чтобы нам с Вами других не вводить в заблуждение

Но эта формулировка- полный идиотизм, на мой взгляд.
Проще написать в лебенслауф, что вы учились там-то и там-то и приобрели квалификацию такую-то... вот тут, вроде как невзначай (ведь это только Ваш перевод) вожно вставить
BERGINGENIEUR

Ну, наверное, не запрещено снова пойти обучаться, если нет подтверждения диплома в связи с тем, что ты не являешься spataussidlirom, хотя твоя специальность 100% совпадает с немецкой