Люди добрые, подскажите!
У меня имеется диплом бакалавра, полученный в Российском университете. В германии уже почти взяли на "дуалес штудиум". НО. Проблема заключается в том, что им необходим Nachweis der Hochschulreife, то есть как я понимаю аннеркенунг моего диплома. Времени у меня месяц, чтоб принести этот документ. Штудим находится в Хессене, живу в Райланд-Пфальце. Принципиально ли в министерство какой земли я отправлю мои документы и сколько может вся процедура длиться? Могут ли мне в течении данного срока хотя бы ответить, признается ли мой диплом в принципе?
И, еще вопрос, мне не было ничего сказано про Тест Даф. То есть, возможно он не обязателен, или всё-таки - это необходимость? Экзамен сдаю в июне, то с результатами будет задержка...В общем, паника.
СОС! Помогите советами, опытом, мыслями!
Заранее большое спасибо.

мне диплом признали за 2-3 недели. сначала писъмо прислали о том, что доки приняли, а после недели через 2 само подтверждение (мин.образ-я). если хотите побыстрее, идите сами лично отдавайте документы и заверенные к ним копии оригин. и заверенные копии переводов, про школъный аттестат тоже не забудъте, его нужно обазателъно прилагатъ.
Про тест ДаФ многие Уни/ФХ обычно и не говорят, так как считают уже как само собой разумеется для иностранцев. посмотрите у них на сайте про комплект документов для бевербунга, и именно для иностранцев. у нас на сайте ФХ для таких отделъная страничка, где все расписано какие бумаги и тесты нужно нести.

а какую пачку документов вы отсылали? все копии или оригиналы тоже прилагали?

ни в коем случае никогда не нужно оригиналы посылатъ. все толъко в заверенных копиях. я отсылала заверенную копию диплома и заверенную копию его перевода, заверенную копию аттестата школъного и заверен. копию перевода его, копию паспорта просто вкладывала , тоже заверенную, и нужно было о изменении фамилии по браку документ вложитъ, свидетел. о браке ...тоже заверенное. все в копиях! заверение делала в ратхаусе.

спасибо!!!!

Будте внимательны с выбором переводчика (переводами документов с русского не немецкий).
Мне перевела одна, а из министерства пришло письмо, что эта переводчица им не подходит... потерял время и деньги... переводил снова.
И заверять копии необходимо тоже не где попало, иначе тоже время и деньги можно потерять.

к сожалению, по вопросу подсказать ничего не могу,но буду признательна,если кто-нит поясни 4то такое "дуалес штудиум"?

дуалес штудиум (duales studium) - это когда ты не просто в какой-нибудь ФХ учишься, но еще и параллельно на предприятии работаешь. Предприятие платит еще за это (сколько будешь получать зависит от фирмы и года обучения). По окончании получаешь диплом бакалавра + опыт работы (практические знания), есть возможность получить потом постоянное место на этом предприятии, но это не гарантировано и зависит от личных способностей. В целом, выглядит это примерно так

А в какое министерство ты свои документы отправляла? В своем регионе?

в НРВ этим занимается Bezirksregierung, а не министерство, может и у вас так же?

я отправляла в министерство земли Шлезвиг-Холштайн, потому как живу сдесъ. вам где живете, на какой земле, туда и нужно посылатъ. А про переводы тоже правилъно сказали, переводчик должен бытъ присяжным... а заверитъ можно и в ратхаусе.

а нормалного перещод4ика не подскагете???

Девушки,скажите.Нужно на диплом и приложение к нему апостиль ставить?на аттестат?У моего ВУЗа есть связи с некоторыми университетами в Германии.Вот думаю,как признание будет происходить.Экономическое образование по специальности экономика и управление на предприятии.Оценка и операции с недвижимостью.

апостиль не надо.
признание для чего???? ты работать хочешь или учиться?
если учиться, то признают общий абитур. Сможешь выбирать любую специальность. Если пойдешь опять на экономику, то есть вероятность, что зачтут некоторые предметы. Хотя я не знаю, что там за программа.
Если для работы, то это совсем другая песня.

мне никкаих апостилей тоже не понадобилосъ. а про переводчика выше спрашивали, я в Киле переводила, если вам подойдет, могу в личку адрес с тел. переводчицы написатъ.

Значит апостили не нужны?Слава богу.А то поискала информацию про это.Так апостиль делают где-то месяца 3-6 да ещё за всё про всё нужно 10000 заплатить.Честно говоря я пока не решила,что буду делать.Пытаться переучиваться или работу искать.Спрашивала просто у начальника курса моего здесь.Он мне сказал,что можно обратиться в те ВУЗы Германии,с которыми у нашего университета есть связь и доучиться у них до магистра,а это где-то 2 года.Но правда не знаю,что там за факультеты.Я пока в Москве и пробуду здесь до осени.Поэтому и хотела узнать про апостили.Вы меня успокоили.

не обязательно искать те, с которыми есть связь)).

kat_kas,то есть можно в любой ВУЗ пойти и до магистра 2 года доучиться?Что-то я торможу...

да, посмотри программы мастера. Обычно пишут, какой допуск - какие специальности принимаются)) и что там с языком (ДАФ, английский и пр.)
вот здесь Studien- und Berufswahl можешь поискать по ключевым словам по твоей специальности.
примечание: с экономикой, насколько я понимаю, будет довольно сложно (как и с юридическим), т.к. , вроде, сильно отличаются программы. Так что тебе заранее как-то узнать надо, пустят тебя с твоим дипломом на мастера или нет. То, что учебу сможешь начать с нуля (на бакалавра), это точно (тк есть абитур).
Ежели твой препод говорит стопроцентно, что другой немецкий ВУЗ-"побратим" вашего тебя с удовольствием возьмет, то это супер. Но лучше, сидя еще в Москве, наверное, как-то попытаться расчухать эту ситуацию, написав письма в универы.. или как-то еще.. не знаю.

конечно можно. мой российский уни тоже имеет связи с ФХ Кёлна и еше какими -то, в основном занимаются они обменом студентов.. тех кто на бакалавре отучился. но можно и без них все самой сделатъ у в другой Уни/ФХ идти....у нас в обмене участвовали всего около 3-5 человек в год.

Спасибо за советы.попрошу мужа позвонить в эти ВУЗы и всё узнать подробно или же письма тоже написать.Честно говоря,не хотела бы с нуля начинать.почти 6 лет учёбы и коту под хвост... Хотелось бы возможно доучиться.

Уважаемая 7707, спасибо вам за очень дельную информацию. Я тоже еду в землю Шлезвиг Хольштейн. У меня диплом ин.яза. Правда только один язык английский. И стаж работы шесть лет. Может у вас тоже был диплом языкового вуза. Я просто не знаю, придётся ли мне подтверждать диплом или учиться заново. В аусбильдунг министериум сказали привозить и будут рассматривать. мне 26 лет я из беларуси. Занимаюсь шейпингом. Буду рада знакомству, если вы мне ответите.

напшшите bitte тел. прис. переводчика. я тут одну нашла, a oна в oтпусk едет...спасибо!

делюсъ тем неболъшим опытом, который сама успела уже тут накопитъ.. у меня специалъностъ не ин.яз, а инженерная, поетому и диплом признали быстро. отвезите , если вам уже посоветовали, ваш диплом в министериум, будете иметъ от них признание диплома или как абитур или может что-то и признают. вам ето понадобится, если захотите доки в уни/фх подаватъ. а вы в какой город едите, если не секрет?

адрес и телефон в личку написала.

если нужено именно то, что написано в первом посте, то, как я понимаю, речь идет о документе, который подтверждает, что "созрели" для высшего образования, то бишь аттестат зрелости.
Следовательно, надо перевести ваш аттестат из школы, заверить и апостиль влепить (если вы, конечно, учиться с первого семестра собираетесь).
Если вам нужно после вашего бакалавра идти на мастера, тогда уже нужно и диплом бакалавра приложить.
А подтверждение дипломов (как минимум в НРВ) уже не делается года два. У меня супруга ничего не подтвердила, т.к. ей пару лет назад минобразования НРВ сказали, что такая процедура как признание диплома более не существует.

Если обучение на немецком, то должно быть и док-во в какой-либо форме, что вы владеете языком. Многие магистерские курсы читаются на английском, и достаточно иметь справку о достаточных знаниях английского языка.

апостили не нужны на аттестатах и дипломах, достаточно заверенных копий етих документов и их переводов.

Я прямо в растерянности...не знаю, что и сказать....кто прав и что дальше будет. Вместе с сотрудником фирмы, которая мне дуалес штудиум предложила отправили в FHS по е-мейлу копии всех документов (оригинал + перевод), пришел ответ - можете у нас учиться, помех мы не видим, все ок. Сотрудник фирмы сказал - отлично. С 1 октября начнем, вы зачислены. Ничего больше не потребовали, не спросили, о такой вещи как тест даф и речи не шло....Теперь вот прямо и не знаю...Вроде и шок, а вроде и сомнительно....

Так, может, это частная ФХ и ей всё-равно есть ли ТестДаф или нет?...Она ж от фирмы деньги за ваше обучение получает...Это только мое личное предположение.....

Еду в Любек.У нас там в июне свадьба:)БМ говорит, что ничего страшного, если не будет работы. Но мне очень дорога моя профессия и я постараюсь найти работу хотя бы в начальной школе. А то тут на родине мои коллеги говорят,вот проучилась, а там что ждёт никто не знает. Кстати вчера у меня был прощальный обед. так классно с девочкми посидели! Все такие милые! Мне даже подарок подарили-белорусский сувенир!
Я очень надеюсь, что наших педагогов и нашу методику признают не хуже их:)Надеюсь, что максимум надо будет доучиться несколько семестров, но уж никак не пять лет. А вы давно в германии живёте?

привет! я тоже в Любеке живу а в германии уже около 2,5 лет. не переживай, и сдесъ найдешъ себе что-нибудъ по душе!

Просто супер!Хотя я не очень -то удивилась( ну удивилась конечно:)), ведь в Любеке около десяти тысяч русских. Расскажи о себе, может познакомимся поближе:) Вот я ,например, ходила к косметологу, очень милая хженщина:) так она тоже оказалась русской. Даже пообещала найти парикмахера на свадьбу. мне бы хотелось неприменно русского, ведь так хочется причёску, как задумала! надеюсь, она мне поможет! Спасибо за поддержку.Я думаю,что что-нибудь найду с английским в школе!

я тебе в личку написала... а мы уже на пляже загараем в Любеке...здорово!
а русских везде много...

Если будете учиться на фирме, так это будет Ausbildung. Экзамены по немецкому языку DaF или DSH требуются для немецких вузов, а так... Ваше владение немецким остается на усмотрение фирмы.

дуалес штудиум....Практические знания в фирме, теоретические в FHS. По окончании диплом бакалавра

Ну всё одно - что-то альтернативное "вышке". И специальность какая?

Почему это "альтернативное"? Нормальное высшее образование Bachelor of Arts in Betriebswirtschaftslehre.

http://www.hessen.de/irj/HMWK_Internet?cid=6d388521b6fe4b402234170bfd3153dc :
Über die Anerkennung ausländischer Bildungsnachweise deutscher, ausländischer und staatenloser Studienbewerber für den Hochschulzugang entscheiden in der Regel im Rahmen von Zulassungs- und Immatrikulationverfahren die jeweiligen Hochschulen. Eine zentrale Zeugnisanerkennungsstelle besteht in Hessen nicht.
Все правильно Вам в FHS сказали. Диплом никуда посылать не надо, они сами его признают. Если про ДаФ не сказали, то наверное он им не нужен. Но Вы в любом случае его успеете донести к началу учебы, если все же "вспомнят"

Я как-то раз такое про дуалес штудиум читала: иногда работаешь на фирме и учишься в Berufsakademie, и там получаешь бакалавра. Это вроде как бакалавр, но не akademischer Grad. А иногда помимо работы, посещаешь нормальный уни или FH (как я поняла Ваш случай). В итоге имеешь степень бакалавра, как и студенты обычного штудиума. Настоящий akademischer Grad, ну и помимо того уже опыт работы в кармане. Правда тяжело, ведь без каникул - на каникулах работать надо.
Языковой тест не нужен, так как не FH принимает решение о Вас, а фирма. А им видимо собеседования достаточно. По крайней мере я ещё не слышала, чтоб на предприятие нужно было нести результат теста DAF.

Привет Оля,
почему-то ты не отвечаешь. Я буду очень рада знакомству:) Меня зовут Лена. вчера весь вечер мастерила приглашения, даже немного устала:) Но это приятная усталость. Я перед свадьбой хожу в солярий. Ну это конечно не Травемюнде, но всё же немного загорела. так под платье:)скажи вы свадьбу в Любеке делали. Я тут думаю насчёт меню. На мой взгляд оно должно быть немного белорусское, наверное. Драники то точно!!! Мой БМ попросил составить меню, вот и думаю, что без оливье уж точно не обойтись:)) машины хочу украсить бантами из лент, повторяющих национальные флаги германии и белоруссии. На торт тоже ищу фотографию, думаю , что-то с символикой двух стран. . свадьба будет под слоганом, "мост между странами". надеюсь, что работу смогу найти. Да и ты меня вчера успокоила:) Данке!

Привет Лена! Я тебе в личку сейчас напишу! а расписывалисъ мы в дании, быстро и без бумажной волокиты... здорово ты придумала про ленточки!... я уже была сдесъ тоже на русско-немецких свадъбах, преобладают почти толъко русские блюда... у немцев зо ви зо на салаты таланта видимо не хватает... классно ты пишешъ..БМ