Люди добрые, подскажите!
У меня имеется диплом бакалавра, полученный в Российском университете. В германии уже почти взяли на "дуалес штудиум". НО. Проблема заключается в том, что им необходим Nachweis der Hochschulreife, то есть как я понимаю аннеркенунг моего диплома. Времени у меня месяц, чтоб принести этот документ. Штудим находится в Хессене, живу в Райланд-Пфальце. Принципиально ли в министерство какой земли я отправлю мои документы и сколько может вся процедура длиться? Могут ли мне в течении данного срока хотя бы ответить, признается ли мой диплом в принципе?
И, еще вопрос, мне не было ничего сказано про Тест Даф. То есть, возможно он не обязателен, или всё-таки - это необходимость? Экзамен сдаю в июне, то с результатами будет задержка...В общем, паника.
СОС! Помогите советами, опытом, мыслями!
Заранее большое спасибо.

мне диплом признали за 2-3 недели. сначала писъмо прислали о том, что доки приняли, а после недели через 2 само подтверждение (мин.образ-я). если хотите побыстрее, идите сами лично отдавайте документы и заверенные к ним копии оригин. и заверенные копии переводов, про школъный аттестат тоже не забудъте, его нужно обазателъно прилагатъ.
Про тест ДаФ многие Уни/ФХ обычно и не говорят, так как считают уже как само собой разумеется для иностранцев. посмотрите у них на сайте про комплект документов для бевербунга, и именно для иностранцев. у нас на сайте ФХ для таких отделъная страничка, где все расписано какие бумаги и тесты нужно нести.

а какую пачку документов вы отсылали? все копии или оригиналы тоже прилагали?

ни в коем случае никогда не нужно оригиналы посылатъ. все толъко в заверенных копиях. я отсылала заверенную копию диплома и заверенную копию его перевода, заверенную копию аттестата школъного и заверен. копию перевода его, копию паспорта просто вкладывала , тоже заверенную, и нужно было о изменении фамилии по браку документ вложитъ, свидетел. о браке ...тоже заверенное. все в копиях! заверение делала в ратхаусе.

спасибо!!!!

Будте внимательны с выбором переводчика (переводами документов с русского не немецкий).
Мне перевела одна, а из министерства пришло письмо, что эта переводчица им не подходит... потерял время и деньги... переводил снова.
И заверять копии необходимо тоже не где попало, иначе тоже время и деньги можно потерять.

к сожалению, по вопросу подсказать ничего не могу,но буду признательна,если кто-нит поясни 4то такое "дуалес штудиум"?

дуалес штудиум (duales studium) - это когда ты не просто в какой-нибудь ФХ учишься, но еще и параллельно на предприятии работаешь. Предприятие платит еще за это (сколько будешь получать зависит от фирмы и года обучения). По окончании получаешь диплом бакалавра + опыт работы (практические знания), есть возможность получить потом постоянное место на этом предприятии, но это не гарантировано и зависит от личных способностей. В целом, выглядит это примерно так

А в какое министерство ты свои документы отправляла? В своем регионе?

в НРВ этим занимается Bezirksregierung, а не министерство, может и у вас так же?

я отправляла в министерство земли Шлезвиг-Холштайн, потому как живу сдесъ. вам где живете, на какой земле, туда и нужно посылатъ. А про переводы тоже правилъно сказали, переводчик должен бытъ присяжным... а заверитъ можно и в ратхаусе.

а нормалного перещод4ика не подскагете???

Девушки,скажите.Нужно на диплом и приложение к нему апостиль ставить?на аттестат?У моего ВУЗа есть связи с некоторыми университетами в Германии.Вот думаю,как признание будет происходить.Экономическое образование по специальности экономика и управление на предприятии.Оценка и операции с недвижимостью.

апостиль не надо.
признание для чего???? ты работать хочешь или учиться?
если учиться, то признают общий абитур. Сможешь выбирать любую специальность. Если пойдешь опять на экономику, то есть вероятность, что зачтут некоторые предметы. Хотя я не знаю, что там за программа.
Если для работы, то это совсем другая песня.

мне никкаих апостилей тоже не понадобилосъ. а про переводчика выше спрашивали, я в Киле переводила, если вам подойдет, могу в личку адрес с тел. переводчицы написатъ.

Значит апостили не нужны?Слава богу.А то поискала информацию про это.Так апостиль делают где-то месяца 3-6 да ещё за всё про всё нужно 10000 заплатить.Честно говоря я пока не решила,что буду делать.Пытаться переучиваться или работу искать.Спрашивала просто у начальника курса моего здесь.Он мне сказал,что можно обратиться в те ВУЗы Германии,с которыми у нашего университета есть связь и доучиться у них до магистра,а это где-то 2 года.Но правда не знаю,что там за факультеты.Я пока в Москве и пробуду здесь до осени.Поэтому и хотела узнать про апостили.Вы меня успокоили.

не обязательно искать те, с которыми есть связь)).

kat_kas,то есть можно в любой ВУЗ пойти и до магистра 2 года доучиться?Что-то я торможу...

да, посмотри программы мастера. Обычно пишут, какой допуск - какие специальности принимаются)) и что там с языком (ДАФ, английский и пр.)
вот здесь Studien- und Berufswahl можешь поискать по ключевым словам по твоей специальности.
примечание: с экономикой, насколько я понимаю, будет довольно сложно (как и с юридическим), т.к. , вроде, сильно отличаются программы. Так что тебе заранее как-то узнать надо, пустят тебя с твоим дипломом на мастера или нет. То, что учебу сможешь начать с нуля (на бакалавра), это точно (тк есть абитур).
Ежели твой препод говорит стопроцентно, что другой немецкий ВУЗ-"побратим" вашего тебя с удовольствием возьмет, то это супер. Но лучше, сидя еще в Москве, наверное, как-то попытаться расчухать эту ситуацию, написав письма в универы.. или как-то еще.. не знаю.

конечно можно. мой российский уни тоже имеет связи с ФХ Кёлна и еше какими -то, в основном занимаются они обменом студентов.. тех кто на бакалавре отучился. но можно и без них все самой сделатъ у в другой Уни/ФХ идти....у нас в обмене участвовали всего около 3-5 человек в год.