Привет, ребята :)
подскажите пожалуйста, как лучше поступить в Университет?
Я закончил 2 курса университет в Кирове, и забрал документы.
У меня сестра живет в Дортмунде.
1)стоит сначала перевести академическую справку на Немецкий и отправить ей?
2)у меня нет результатов теста на знание немецкого. Можно ли договориться с вузом о том что я буду сдавать во время учебы?

естъ такие Уни/ФХ куда можно донести тест в течении семестра, тогда нужно ходитъ на курсы языковые от етого Уни и сдаватъ у них же Д С Х.
но в основном тест ДаФ или Д С Х нужно прикладыватъ уже к бевербунгу или доноситъ до начала семестра. если вы уже знаете в какой ФХ или Уни хотите учитъся, посмотрите на их страничке какие у них требования.

1)Переводить документы лучше всего в Германии, т.к. здесь могут российские переводы не принять.
2)Вы не можете напрямую поступить в университет, для этого нужно отучиться в России как минимум 2 года. Доделать Абитур можно за год в Studienkolleg. В любом случае, доказательства знания языка нужны для поступления.
Вы уже решили, куда поступать хотите?

я так поняла, автор закончил 2 курса Уни Кирова...курс ето один год, тоестъ у него 4 семестра.

Точно Спасибо за поправку Это у нас тут по семестрам отсчет, вот и путаюсь

да, ребят, всё верно.
Я 2 курса закончил. Социально-гуманитарный факультет, специальность - социально-культурный сервис и туризм.
В принципе, хочу поступить в FH Dortmund, на Angewandte Sozialwissenschaften. Меня устроит. У меня сестра сейчас там abitur получает, и тоже поступает на эту специальность.
как думаете, мне лучше переслать все документы ей, чтобы она их на месте заверила?
и может ли она их за меня подать в университет?
studienkolleg, как я понимаю, мне уже не нужен.
если знаете, подскажите! Может я что-то важное упустил

студиенколлег вам болъше не нужне, правилъно. а документы и сестра за вас податъ может, тут многие по почте все делают , а в Уни/ФХ толъко на Имматрикуляцию приходят...а ето уже под саму учебу будет. сейчас уже не помню, но кажется в бевербунге расписатъся нужно самим.

тут еще важно как вы едете в германию, если у вас есть аусвайс и немецкое гражданство - то это одно
хотя в некоторых вузах лицам, имеющим немецкое гражданство, но не имеющим немецкого "абитура" требуется все равно сдавать языковой тест
если вы едете по студенческой визе, то вам прийдется сдавать тест ДАФ или ДСХ(экзамен по немецкому), это уровень немецкого С1-С2
мне донести справку уже во время учебы не разрешили, документы не приняли, сказали сначала подтянуть немецкий до С1, а потом уже обращаться
тут от вуза еще многое зависит
еще нужно успеть подать документы до определенного числа...

не хочу вас расстраивать, но похоже Soziale Arbeit это в FH Dortmung ZVS-Fach
http://www.fh-dortmund.de/de/studint/weg/bewerbung/bewerbung_bachelor.php?p=1%2C...
это значит, что мест мало и есть общий конкурс...
подумайте еще о TU-Dortmund. там тоже есть социальное отделение. лучше в ода подавать заявки. и делать это быстро, до 15 июла документы должны быть там.
ищите на сайтах их интернатоциональные отделы и там узнавайте: какие документы они хотят и какое заявление.
TU: http://www.aaa.uni-dortmund.de/cms/de/AAA/index.html
FH: http://www.fh-dortmund.de/de/studint/interStudint/Stud_DO/Bewerbung.php?p=1%2C12...