Я уже совсем запуталась.
У меня университет вот просит "beglaubigte Kopie mit beglaubigter Übersetzung", что значит, если я их правельно поняла, "завереная копия (оригинала) и перевод (заверений пресяжным переводчиком).
Так вот вопрос:
Где именно я могу (в Гамбурге) сделать завереные копии оригиналов?
Какие службы за это отвечают?
И почему я вот тут http://www.hamburg.de/beglaubigung/ прочитала вот это:
Die Einwohnerdienststellen beglaubigen Abschriften (Fotokopien) von Urkunden, wenn das Original von einer deutschen Behörde ausgestellt worden ist oder die Abschrift zur Vorlage bei einer deutschen Behörde benötigt wird (╖╖ 33 und 34 des Verwaltungsverfahrensgesetzes).
Спасибо!!!

ну да, такое нынче правило... то есть копию со своего перевода, сделанного немецким присяжным переводчиком, вы можете сделать в любом учреждении, которое занимается заверением (Бюргерамт, например.. или кто-то даже в Кранкенкассе делает). А вот что касается заверения оригинала , например, диплома на русском языке, то с ним нужно идти к нотариусу, т.к. выше упомянутые службы не могут понять русский, китайский или другой иностранный язык.
Мне, например, при универе (переводческая университетская контора) дали адрес нотариуса, куда я могу обратиться со своими российскими бумажками.

Им ведь по сути надо просто копию сделать, и поставить печать, что она соответствует оригиналу.
Для этого не обязательно язык понимать. Я же у них не легализацию прошу.
А чем нотариусы немецкие лучше? Они же тоже все языки не знают. Или это должен быть украиноязычный нотариус?
Завтра буду узнавать, дейсвительно ли нотариус это делает, и пойдет ли университету такой завереный документ.

угу.. это все понятно.. но вот такое придумали.. это не так давно действует, как мне сказали. У меня обошлось, т.к. я подавала напрямую в универ и им хватило заверения, которое сделала их собственная университетская контора (ессно, что действительны они в этом случае только для данного универа). А вот в Бюргерамте меня развернули с моим рос.дипломом (а вот с переводом никаких проблем, если перевод выполнен немецкой конторой). Сказали то, что вы выше написали. Так что.. увы и ах.

Честно говоря, понятия не имею. Может, в универе могут кого-нить порекомендовать? Но в любом случае это как-то должно решаться.
Удачи!

ну совершенно все непонятно! Какая логика?
Так где все свои дипломы заверяли? Ведь не одна я в этом году подаю документы.

мне не пришлось бегать по нотариусам

могу только добавить, что позже, когда мне понадобилось заверить другие документы, мне эта контора не стала их заверять (для своего же универа), а просто дала адрес нотариуса (пока до него не дошла, так что не в курсе, действительно ли он знает русский ).

Понятненько, спасибо за помощь.
Я буду подавать документы в 3 универа, в один на прямую, в остальные через уни ессист.
Буду завтра еще искать нотариуса, может он мне чем поможет.

Привет!
Как раз с той же проблемой мучаюсь.
Я не знаю где этот присяжный переводчик, но знаю что еще в российском консульстве есть нотариус. Я пошла к нему. Он берет 15 Евро за лист - это уже меня смутило. Затем он сказал, что советует сначала апостили на аттестат и диплом поставить, ато может получится что он заверит, я кучю денег потрачю, а без апостиля доки недействительны все равно будут! Так что я решила поузнавать получше. Кстати, тоже для уни-ассиста.
Так вот, может есть адрес какого нибудь другого нотариуса, который не так много сдирает! И тем более в этом триклятом консульстве снова часами ждать уже нет радости.

я ставила на копии оригиналов и на копии переводов заверение в Ратхаусе. на все поставили, толко копии с оригиналов диплома и с аттестата сняли сами, сказали, потому как язык проверит не могут, сделают сами копии на своем ксерохсе. а для ФХ толко копии перевода заверенные понадобилис...

повезло тебе! значит, кое-где еще можно ухитриться.

про гамбург не знаю.. да и вообще про цены не знаю, но слышала краем уха, что не так дорого таки.
про апостиль. А на кой он нужен? пока не требуют нигде, вроде... (читала тут, что у кого-то требовали, но 99,99% студентов здесь утверждает, что спокойно живут без апостиля).

Присяжного переводчика можно найти в русских журналах. Я в свое время просила сделать перевод в двух экземплярах, и один из них подавала в универ, без всяких дополнительных заверений.
Про апостили вообще в первый раз слышу. Уни-ассист их точно не требует.

Переводчики тут рядом, в соседней группе . Нас там много, обращайтесь!

У Вас преводы дипломов делал присяжный переводчик в Германии? Он сам делает копии Ваших дипломов, эти же копии и переводит, а потом это всё вместе скрепкой сшивает и всё это добро своей печатью заверяет (получается в самом оригинале перевода прикреплены копии Вашего диплома, которые им же и заверены). Так вот uni-assist требует заверенные копии всего этого ещё раньше заверенного добра (потому что документы Вам потом никто не возвращает, они об этот предупреждают. И если Вы отдадите свои оригинальные и заверенные переводы от присяжного переводчика, то никто их Вам обратно не вернёт). Идёте в бюргерамт, они отксерят эти все переводы, скрепят скрепкой и поставят печать. Вот эти вот из бюргерамта копии и нужно будет отдать в uni-assist.

Перевод у меня действительно от присяжного переводчика, но переводчик не присоединял копии оригинала к переводу, поэтому это добро отдельно заверять надо.
А вообше, я попросила переводчика мне 4 копии проштамповать, так что переводи вообще заверять не надо, пошлю оригиналы.

Zur amtlichen Beglaubigung sind z. B. Sekretariate der Schulen, Pastoren und Pfarrer der Kirchen,
Ordnungsämter der Gemeinden und Landkreise sowie Notare befugt. Die amtliche Beglaubigung
bestätigt durch die Unterschrift des Beglaubigenden in Verbindung mit dem Abdruck eines
Dienstsiegels die Übereinstimmung der Kopie mit dem Original.

Прочитала ветку и терзаюсь в смутных сомнениях.. Тоже заверяла в бюргерамте, но они заверяют только страницы на немецком, а русские документы остаются как бы на моей совести получается.. Все вроде сшито в одном комплекте, но сзади стоит печать, например, "заверено 6 листов", а комплект при этом из 10 состоит - просто остальные 4 копии с русских оригиналов. Вот теперь сижу и думаю - прокатит не прокатит, все уже отправлено :(

Я думаю прокатит. Им же важны на самом деле только копии переводов от прис. переводчика. А вы на бакалавра пробуете поступать, если не секрет? Или на магистра?

всем привет! подскажите, пожалуйста, кто-нибудь сталкивался с заверением студенческой книжки? я в июне наш российский университет заканчиваю, но документы уже сейчас в Бремен подаю. Мне нужно заверить зачетную книжку, здесь, в России, только ни один нотариус этим не занимается, так как там очень много подписей преподавателей. Говорит, что сам универ перевод должен заверять...Как мне быть? кто-нибудь решал аналогичную проблему? как уни-ассист на заверенный от универа перевод отреагирует? сам диплом я конечно же буду заверять в Германии...

Ввожу в курс дела.
Была вчера в Аинвонамелдеамт, сегодня еще в двух и всюду говорят одно и тоже:
Вышел новый закон по которому
-мы не можем заверять документы на иностранном языке (английский проходит)
-мы не можем заверять переводы этих доков, если не стоит легализация;
-мы не заверяем доки Штандесамта.
И того мне заверели только Тест ДаФ сертификат и Тойфл.
С остальным послали к Нотару, который берет 10 евро за лист. При учете того, что мне надо в обшей сложности около 30 листов (мне надо все в двух экзэмплярах)...это выйдет сумма приличная.
Уточню, что я в Гамбурге.

Хочу мастера попробовать.. Если все срастется с документами и если сама потяну - что-то чем ближе, тем страшнее :)

Вот это да.. А не сказали, с какого момента вступил в силу закон? Я заверяла буквально 3 недели назад, ни слова не сказали - молча проштамповали, попросили пройти к кассе оплатить и отдали. На Вандсбеке в Бецирксамте дело было.
И что они, интересно, под легализацией подразумевают? В моем понимании всегда было достаточно печати присяжного переводчика на переводе..

Капец :((

меня в начале 2008 года уже гоняли (НРВ. Хотя не уверена, земельный ли это закон)

может, перевод, выполненный НЕ немецким переводчиком (в территориальном смысле)?
где-то на соседних ветках писали что пакет доков за 15 делают, а не каждый лист))). Бывает дороже, но никак не 10 за лист.. Хотя не знаю..
http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=13429477&Board=education

вообще-то по правилам нотариусы берут столько за документ и заверяют по документам, так как они заверенную копию потом с переводом скрепляют...

Вчера ходила в АОК, притачила им зелую пачку доков: копии оригиналов украинских дипломов, копии переводов (не толко немезкие переводи, но и украинские), трудовую маме тоге нугно билозаверит. Все сделали, везде печати проставили. Единственное, что уркунди они не завериают. Пришлос идти в Ратхауз, где содрали 5 евро за 1 печат. Мог просто повезло?

Наверное мне просто не везёт, и я попадаю на таких просвещенный беамтеров.
Поеду еще в Вандсбек, может там пощастливится все заверить.

да, абсолютная правда, сейчас вот уточнила.

переводчик присяжный, живет под Гамбургом.

тоже читала, и как-то неверелось.

А что значит АОК, расшифруйте пожалуйста. Это в Гамбурге?

Krankenkasse. Одна из.
http://www.aok.de/bundesweit/

КК заверяют, дело не в везении. Дело в том, что не все уни принимают подобное заверение от кранкенкасс. К примеру, на странице "моего" универа прописано четко:

На странице моего универа тоже прописано, что заверение от Pfarer ili Krankenkasse не подходит.

значит мне пока везет. Подала доки в 2 Уни, ничего по поводу АОК не скасали, а наоборот - советовали сами туда обратитсиа. Понимают видимо, что все копии длиа студентов накладно у нотариусов завериат.

а в какие уни вы подавали документы, если не секрет? Напрямую или через уни ассист?

девченки, подскагите...В Уни-ассист надо прилагат копию пасспорта не зависимо от того требует уни или нет. Ету копию тоге надо завериат?

Нет

Подавала на Осте: Дресден и Лейпзиг. Мог здес более понимаюсчие
Кстати, нашла интересную ссылку: http://www.inobis.de/index.php?site=102
Все требования по докам могно длиа конкретного уни посмотрет

Ура! Спасибо

Длиа Берлинцев нашла инфу:
Das Studentische Koordinationsbüro der Technischen
Universität Berlin bietet die Möglichkeit kostenlos die
Übereinstimmung mit dem Original von Zeugnissen und
Bescheinigungen, für TU-Bewerbungen zu
bescheinigen.

Самая свежая информация! Сегодняшняя! Подтвердили в уни и в uni-assist. С этого года вышел закон. Копии заверять больше не требуется. Никакие! Обязателен только перевод от присяжного переводчика. При имматрикуляции необходимо будет предъявить оригиналы. Звоните в uni-assist, там всё без проблем объяснят!

А если мне непосредственно в уни надо слать... А там черным по белому на сайте стоит Beglaubigte Kopie mit beglaubigter Übersetzung des X und Y.
А насчет уни ассист, надо всёравно смотрет непосредственно на сайте универа, кто и что требует, я так думаю.

Позвоните в университет! На сайте университета, куда я буду поступить стоит то же самое! Я подъехала просто вчера в университет в цулассунгсштелле для иностранцев и всё распросила! На сайте стоит старая инфа.

странно, может это не во всех уни так..? Я отправлял е-маил в уни с некоторыми вопросами, они мне писали какие доки, и среди них были как раз заверенные копии....

Мне тоже это странно показалось, тем более, что все на форуме пишут, что заверяли. Поэтому я переспросила ещё 101 раз в самом университете: в цулассунгштелле для иностранцев у разных работников (один-два работника могут не знать чего-то) , на самой кафедре и у аншпрехпартнерин. Все твердят одно и то же. В uni-assist как ни странно, сказали то же самое. Может действительно для каждого Вуза свои правила... Я подаю документы в FU Berlin. Но я рада, что хоть здесь немного денег сэкономить получится! А, забыла написать... Но мне сказали, что если получу место, то при имматрикуляции необходимо будет предоставить оригиналы всех документов.

нп тоже делала копии аттестата и диплома в бюргерамте: копии они сделали на своем ксероксе, проштамповали, собрали по документам (отдельно страницы с копией аттестата, отдельно страницы с копией диплома), скрепили и добавили бумажку, что документы на русском языке, соответствют оригиналам. Подписи и печати.
Стоило 2.5 евро за страницу, делали в этом году, если бы был закон запрещающий подтверждать иностранные документы, вряд ли бы получилось.
Так что, имхо, просто конкретный чиновник не хочет выполнять свою работу - лень ксерить...

Так и нет закона, запрещающего делать заверение копий диплома. Я так понимаю, что вышел закон, разрешающий это не делать! В любом случае стоит обратиться именно в университет и обо всём расспросить, чтобы лишние деньги не тратить.