всем добрый день!
у меня вот такая ситуация. сдавала я в одной частной школе тест. вроде набрала баллов. но комиссию заинтересовал вопрос о том, что я вряд ли получу кредит на обучение, как иностранка, хотя у меня унбефристет.
и второе, туда принимают уже тех у кого есть какое-то образование, то есть не со школьной скамьи. вот у меня диплом учителя нач.классов. мне сказали, что он должен быть annerkannt. где я могу решить эти вопросы?
подскажите пожалуйста, может кто в курсе.
всем благодарна за ответы.

А что это за школа? В смысле, это частный ВУЗ?

да, вроде, частный ВУЗ. у них обучение всего три года. поэтому принимают людей, которые имеют уже какое-то образование за плечами.

А можно спросить, почему Вы не хотите Master делать в государственном ВУЗе, если у Вас одно образование уже имеется? Просто у меня одна подруга заканчивала частный ВУЗ, а потом были большие проблемы в поиске работы. Да и 3 года - не такой уж маленький срок обучения, на Bachelor сейчас тоже учатся 7 семестров (3,5 года), включая 1 практический семестр.

просто то, что я хочу учить в частной школе, никак не связано с моей предыдущей деятельностью.
про государственные вузы, там по-моему, конкурс большой.
а этот частный вуз уверяет, что он "штаатлих анеркант".
а если в гос вуз поступать, то какие бумаги нужно перевести? только справка об окончании школы нужна? или еще диплом перевести?

Вот списки всех ВУЗов Германии, там про них подробная информация:
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Hochschulen

Аттестат и диплом перевести + нотариально заверить. Если поступаете на Master, то целесообразно отослать свои документы для предварительной проверки, может быть Ваша специальность не совсем соответствует их требованиям, а они все равно возьмут Вас (смотрят не только на то, как Ваша квалификация называется, но и какие предметы Вы изучали), я как-раз получила Zulassung на Master, хотя моя квалификация не на 100% соответствовала требованиям.
Хотя я бы в любом случае пошла учиться в гос. ВУЗ, если на Master не возьмут, то на Bachelor, ведь срок обучения такой же.

извините,что "влажу" в чужую ветку,но у меня тоже подобный вопрос или проблема:у меня только ВНЖ есть ли какой-то шанс получить кредит на обучение сейчас потому,что пока дождусь унибефрист,то уже будет 30 и тогда уж точно ничего не светит,диплом не подтвержден

Вы имеете ввиду BAföG/Darlehen? Для него не обязательно меть гражданство или ПМЖ. Какой у Вас статус?

Ауфентхальт ,всего на 1 год...муж имеет немецкое гражданство,но на данный момент кризиса-проблемы с работой

╖ 8 BAföG: Ausländern wird Ausbildungsförderung geleistet, wenn sie ihren ständigen Wohnsitz im Inland haben und
eine Aufenthaltserlaubnis nach den ╖╖ 22, 23 Abs. 1 oder 2, den ╖╖ 23a, 25 Abs. 1 oder Abs. 2, den ╖╖ 28, 37, 38 Abs. 1 Nr. 2, ╖ 104a oder als Ehegatte oder Kind eines Ausländers mit Niederlassungserlaubnis eine Aufenthaltserlaubnis nach ╖ 30 oder den ╖╖ 32 bis 34 des Aufenthaltsgesetzes besitzen.
У Вас, если я не ошибаюсь, ╖ 28, так что Ваш статус помехой не будет.

а у меня ╖28 Abs.1 Satz 1 Nr.1
получается различие в Nr.1 и 2

Имеется ввиду ╖╖ 28, 37; ╖ 38 Abs. 1 Nr. 2

точно...а я когда смотрела Закон то не обратила внимания на это запятую.
Спасибо,буду пробовать