ПОДСКАЖИТЕ , bitte, КАКИЕ ИМЕННО НУЖНЫ ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ПОСТУПЛЕНИЯ В НЕМЕЦКИЙ ВУЗ, ЕСЛИ НА РОДИНЕ Я ЕЩЕ УЧУСЬ В УНИ. МЕНЯ ИНТЕРЕСУЕТ КАКИМ КОНКРЕТНО ОБРАЗОМ ВСЕ ЭТО ДЕЛО НАДО ПЕРЕВОДИТЬ И ЗАВЕРЯТЬ??? И ЕЩЕ КАК МНЕ ИХ ДОСТАТЬ ОТТУДА ( ИЗ УНИВЕРА В РОССИИ), ЕСЛИ В ДАННЫЙ МОМЕНТ Я НАХОЖУСЬ В ГЕРМАНИИ???

Если образование ещё не завершено, то можно перевести зачётную книжку. Перевод заверяют у нотариуса, копии оригинала тоже. Кроме того нужна заверенная копия аттестата, а также его заверенный перевод. Если в зачётке не указано количество часов, то позаботьтесь об академической справке, где это будет указано. Кроме того, нужна справка с количеством часов немецкого языка ( мин 600-700, идеально - 1000 часов). Любой документ копируют и переводят, перевод и копия заверяются у нотариуса. Всё!
Leben und leben lassen.

Копия зачетной книжки - это не документ. Вам нужна Академическая справка, в которой наряду с полученными оценками будет проставлено количество часов по предметам. Переводить документы, делать их копии и заверять лучше в Германии (у присяжных переводчиков и в Rathaus). В Rathaus же вам дадут Antrag на подтверждение образования.

bolschoe spasibo sa informaciju, i y menja esche wopros: a esli y menja net sprawki o tom chto ja imeju 600-700 chasow isychenija nemeckogo w uniwere. togda chto delat, ja imeju tolko 390chasow. Hotja ja sdec hozy na kurci DaF , etot sertifikat mozet eti 600-700 chasow samenit???

Должно хватить, в крайнем случае в Германии тоже много всяких шпрахкурсов. Вы по какой линии едете?

я в Германии как Ау-Паир сеичас, спасибо са совети!

А семья вам шпрахкурсы оплачивает? Обычно это идет условием договора. С сыном на шпрахкурсах учатся двое Au-Pair, ребят кажется из Польши и Словении

нет, я сама плачу за курси, в моем договоре этого нет, к сошалениü...

не слушаи ты сдес никого.....шас тебя запутают окон4ателно
будь немного самостоятелнее ина4е не сможеш сдес жить........на4ни с того, 4тоб заполнит строку какого-нибуд поисковика, например <www.google.ru>, ОБУ4ЕНИЕ в Германии" ....полу4иш саиты и выясниш сама 4то тебе требуется!
Желаю уда4и!

esli tebe nuzhen normalnyi i bystryi prisjazhnyi perevod4ik, u menja est ih adresa....
esli nuzhno dai snat v li4ku...ja tebe ih skinu.

Игорь, чё так жестко? SMKira права на 100%. Вот только кое-где не в ратхаусе, а в бюргербюро заверяют.
Всё лучшее - взрослым!

да я не про нее конкретно а про тех кто деиствително пишет много и не по делу и толко путают лüдеи.......это уже давняя традиция здесь

А в России у кого переводить и заверять случаем незнаете?

Российские переводы могут тут не принять. Говорю это не для рекламы своих услуг, а потому, что сталкивалась сама. Приходилось делать в Германии повторные переводы. На всякий случай: я присяжная переводчица. Мои координаты: [www.marinakolasinli.de] или тел.: 05662/939440 это рядом с Касселем. (Kassel)

Спасибо, если не получится тут заверить в Консульстве обращусь к вам.
Как мне сказали в ААА надо переводить у какого нибудь "staatlich anerkanntem Ubersetzter" и заверять в Консульстве.
как определить кто anerkant кто нет непонятно ...

У нотариуса заверять, перевести у любого переводчика. Немцы любят гос.нотариусов, а их найти трудно. я подавала с частным - прошло.
Leben und leben lassen.

Спасибо, так и сделаю

документы должны переводить присяжные переводчики, у которых есть разрешение суда. Только у таких переводчиков есть собственные печати, которыми они заверяют перевод.