Добрый день,
мой вопрос к тем, кто защищался в России по одной специальности, а работает сейчас в Германии по другой.
Используете ли Вы Dr.Titel?
Если "да", то в каком виде Вы указываете "Herkunftsbezeichnung"?
В скобках название университета, где Вы защищались? Наименование страны? Название университета и страны? Или же что-то совершенно другое?

Даже если вы и кандидат наук, называть себя доктором вы просто так не можете. Для этого нужно разрешение министерства культуры и образования (Kultusministerium). Там вам и ответят как и что указывать.
Если я ошибаюсь пусть меня поправят, но так это было раньше...

От специальности зависит. По умолчанию называть себя доктором без названия специальности могут только обладатели нижеперечисленных степеней (обязательно с указанием происхождения звания). Например, в форме "Dr./VAK Moskau"

http://www.anabin.de/dokumente/grundaus2.pdf
Остальные могут называть себя только так, как написано - к примеру, "kandidat ekonomiceskich nauk"

В Германии научные степени Австралии, Израиля, Канады, России, США и Японии признаются автоматически.
НЕ разрешается использовать принятые в России обозначения специализации (т.е. "кандидат КАКИХ ИМЕННО наук": физико-математических, биологических и т.п., всего ВАКом установлено 14 таковых).
Зато к "Dr. Familienname" обязательно требуется добавлять "Herkunftsbezeichnung".
Мой вопрос в том,
Как выглядит этот самый "Herkunftsbezeichnung"?

Ооо! Спасибо!
Наверное, действительно нужно указывать не универ, а московский ВАК.

У нас администрация раз'яснила что надо указывать название института (как в дипломе о присуждении ученой степени) в русском или немецком варианте, т.е. Dr.(Tarakanskij Pedagogiheskij Institut).
Но по опыту, лучше не указывать никакого, чем такой. Т.е в CV написать где и как получена степень (напомню, есть соглашения о эквивалентности степеней, т.е. канд. наук полностью эквивалентен немецкому Dr.) , но поскольку просто Dr. именовать себя нельзя, из визиток, веб сайта, и т.д. все это лучше выбросить во избежание неприятностей. Изпользование же Dr. (Herkunft) формулы у неосведомленных людей (а таких тут 99.9%) порождает стойкое ощущение что вы проходимец со всеми неприятными последствиями.

Вот-вот, и у меня такое же впечатление.
Мдяяя... Наверное, все же укажу универ. Так, действительно, выглядит солидней.