В каком смысле:сравнить? В Карлсруе требоавали, чтобы пояснили, чему равна оценка 5 в нашей ведомости в сравнении с системой оценок в Германии (это делает переводчик сам в переводе - сноска и комментарий)? Или действительно куда-то послать для подтверждения попросили?
Интересно, меня не просили, правда, это 1,5 года назад было.
Хайдельберг очень красивый город, но учусь я не в нём, а в Тюбингене (уж слишком велика была разница в кол-ве семестров и предметов, которые согласны признать, в Тюбингене и Хайдельберге (допуски были в оба уни, точнее, во все три, но в Карлсруе я только на курсы к ДСХ ходила).
Учиться не легко, надо отметить. Сейчас к тому же абсолютно дебильное состояние, когда понимаю все, могу написать, но не сказать

Я в Маннхайм на зимний семестр попасть хотела..вот оттуда и пришла такая бумажка
Alle Menschen sind klug; die einen vorher, die anderen nachher.

Мне нравится в Майнце, город красивый, всегда есть чем заняться Только если честно, сравнивая нашу и их систему обучения вузов, то я не в восторге..у нас на юре сидит человек 800..и все думают, что такую массу можно научить чему-нибудь..если вопрос появился. то даже спросить не у кого, т.к. преподы часто спросят одного двух человек и все, не могут же они такую толпень опрашивать. Приходится пробиваться после лекций и спрашивать, а если не получилось, то емайлы писать с вопросами. А учиться интересно! Мне нравится, особенно AG и Tutorien, там у нас разбор случаев, вот это самое то, там нас человек пл 50 сидит, и есть время все выспросить и все понять
Alle Menschen sind klug; die einen vorher, die anderen nachher.

Da blin.....4to eshe za <bewertung> eti nemcy vydumali?........Deistwitelno ne djut normalnym ljudjam u4itsja i ograni4ivajut vsja4eski.
Damy i gospoda a 4to kogda perevod4ik prisjazhnyi delaet perevod i saodno perevodit ocenki, eto razve ne s4itaetsja? ......
4to zna4it vo Frankfurt i Manheim bespolezno podavat'?

Да блин.....4то еше за <bewertung> эти немцы выдумали?........Деиствително не дют нормалным людям у4ится и ограни4ивают вся4ески.
Дамы и господа а 4то когда перевод4ик присяжныи делает перевод и саодно переводит оценки, это разве не с4итается? ......
4то зна4ит во Франкфурт и Манхеим бесполезно подавать?

к тому же я посмотрел сеи4ас в переводе, перевод4ик делает шкалу оценок и переводит их в немецкие......какие еше доказателства нужны???
пошли они в жопу......все равно прорвемся!

Переводчик может и делает шкалу оценок, но он то не дает тебе разрешение от универа, что они согласны подтвердить твое право на обучение в вузе. У каждого вуза Германии на этот счет свое мнение.
Alle Menschen sind klug; die einen vorher, die anderen nachher.