Login
где лучше переводить диплом
269
28.01.09 08:51
подскажите плиз, где лучше переводить диплом для подтверждения, в россии или в германии? может, кто нибудь подскажет хороших переводчиков?
NEW 28.01.09 10:06
in Antwort krisik117 28.01.09 08:51
лучше в Германии, т.к. на подтверждение нужно отправлять заверенную копию перевода, а заверить немцы смогут только перевод, выполненный немецким присяжным переводчиком (beeidigter übersetzer)
Margot Magin
für das Gebiet des Landes Nordrhein-Westfalen allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die russische Sprache 3162-227(7)
Combahnstr. 82
53225 Bonn
Tel. +49 (228) 470935
Mob. +49 (163) 4313661
Margot Magin
für das Gebiet des Landes Nordrhein-Westfalen allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die russische Sprache 3162-227(7)
Combahnstr. 82
53225 Bonn
Tel. +49 (228) 470935
Mob. +49 (163) 4313661
NEW 28.01.09 10:09
in Antwort krisik117 28.01.09 08:51
я свои документы переводила и заверяла у себя на родине, проблем пока нет, тем самым я и денежку сэкономила
NEW 28.01.09 10:14
in Antwort Alexander Junker 28.01.09 10:06
спасибо огромное, я еще слышала, что имеет большое значение, как переводчик переведет профессию... могут ли переводчики проконсультировать, как твою профессию лучше обозвать?
NEW 28.01.09 10:26
in Antwort krisik117 28.01.09 10:14
думаю, они просто переводят в лоб с русского на немецкий, без поиска немецких эквивалентов
однако за годы работы, вероятно, уже столько напереводлили, что могут и проконсультировать
можно выяснить заранее, как лучше перевести профессию (тут же на форуме можно в Немецком языке)
и сказать потом переводчику
однако за годы работы, вероятно, уже столько напереводлили, что могут и проконсультировать
можно выяснить заранее, как лучше перевести профессию (тут же на форуме можно в Немецком языке)
и сказать потом переводчику
NEW 31.01.09 15:26
in Antwort krisik117 28.01.09 08:51
К этому же вопросу: подскажите битте где переводят и заверяют дипломы в Мюнхене (адрес)...
И как быть с апостилем? Сначала отправить в Россию, чтобы апостиль сделать, а потом здесь перевести и заверить? Или наоборот?
Документы, которые буду отправлять по университетам, копии или оригинал? Если копии, то надо еше и 5 копий заверить нотариально, если я к примеру в 5 универов хочу разсылать доки?
И как быть с апостилем? Сначала отправить в Россию, чтобы апостиль сделать, а потом здесь перевести и заверить? Или наоборот?
Документы, которые буду отправлять по университетам, копии или оригинал? Если копии, то надо еше и 5 копий заверить нотариально, если я к примеру в 5 универов хочу разсылать доки?
NEW 31.01.09 17:02
а что, от вас требуют? Может и не надо, а?
если делать "как надо", то апостиль на документы об образовании проставляются на оригинал. Т.е. вашему диплому (оригиналу) прямая дорога в Москву, в МинОбразования. Стоит недешево и длится не быстро.
наоборот?
наверное, это значит ставить апостиль на нотариальную копию. Но тогда этот апостиль уже будет на (рос.) нотариуса от МинЮста, а не от МинОбразования.
in Antwort ProstoTanja 31.01.09 15:26, Zuletzt geändert 31.01.09 17:03 (kat_kas)
В ответ на:
И как быть с апостилем?
И как быть с апостилем?
а что, от вас требуют? Может и не надо, а?
В ответ на:
Сначала отправить в Россию, чтобы апостиль сделать, а потом здесь перевести и заверить?
Сначала отправить в Россию, чтобы апостиль сделать, а потом здесь перевести и заверить?
если делать "как надо", то апостиль на документы об образовании проставляются на оригинал. Т.е. вашему диплому (оригиналу) прямая дорога в Москву, в МинОбразования. Стоит недешево и длится не быстро.
В ответ на:
Или наоборот?
Или наоборот?
наоборот?
наверное, это значит ставить апостиль на нотариальную копию. Но тогда этот апостиль уже будет на (рос.) нотариуса от МинЮста, а не от МинОбразования.
NEW 31.01.09 17:08
in Antwort kat_kas 31.01.09 17:02
На сколько долго? К июню успею всё вместе взятое? а примерно по ценам кто-нибудь сориентирует?
NEW 31.01.09 17:15
in Antwort ProstoTanja 31.01.09 17:08
поищи в интернете по ключевым словам. И посмотри в архивах здесь. Помнится, кто-то давал здесь на форуме (в течение последнего полугодия, вроде) точный адрес и стоимость . Длится это дело, если правильно помню, что-то около пары месяцев и стоит порядка 100 евронов. Но это неточно.
Я апостиль не ставила, так как никто не спрашивал.. да и в Москву ездить мне как-то не особо хотелось ;)
Я апостиль не ставила, так как никто не спрашивал.. да и в Москву ездить мне как-то не особо хотелось ;)
NEW 31.01.09 17:45
in Antwort ProstoTanja 31.01.09 17:08
вот, вроде, страница "Интеробразования", которое занимается этим вопросом
http://ined.ru/apostil
http://www.rusmagistr.ru/page_0100/
http://www.rusmagistr.ru/page_0099/page_0027/
http://ined.ru/apostil
http://www.rusmagistr.ru/page_0100/
http://www.rusmagistr.ru/page_0099/page_0027/