Всем здравствуйте!
Такой вопрос. Я живу в НВР, закончила МЭСИ (Московский Государственный Университет Экономики, Статистики и Информатики) на экономиста. Отправила на подтверждение в Дюсельдорф и мне подтвердили. Но дело в том что в подтверждении написано:
"Der vorstehend genannte Studienabschluss ist formal und materiell gleichwertig mit dem erfolgreichen Bachelorstudium an einer deutschen Hochschule."
Правильно ли я понимаю, я в Москве закончила Университет, со степенью Специалист, а в Германии получается что приравняли как Институт, со степенью Бакалавр?!
Или здесь это большой роли не играет?
Заранее спасибо!

Скорее всего так и есть. Раньше, до введения бакалавра диплом русского технического универа признавали часто как диплом FH.

А как к признаным дипломам относятся работодатели?

Яночка, а сколько семестров вы учились в университете?

5 лет, т.е. 10 семестров как и положенно на специалиста.
А немецкие университеты выпускают с какой степенью?

а куда именно вы отправляли?

В Ministerium für Innovation, Wissenschaft, Forschung und Technologie, в Дюссельдорфе.

Hochschule не равно Fachhochschule (FH)
Hochschule это и есть университет.

Яночка, подскажите, пожалуйста, вы на диплом апостиль ставили? И перевод здесь у присяжного переводчика делали? У меня диплом тоже технического вуза. Думаю может попробовать здесь признать. Я тоже к Дюссельдорфу отношусь.

У меня диплом экономического ВУЗа, ну думаю это значение не имеет. Конечно стоит попробывать подтвердить.
В Дюссельдорф требуется только перевод самого диплома и приложения (перевод нужно делать у присяжного переводчика), а также заверенные копии этих же документов нотариусом. И еще нужно заявление о просьбе подтвердить диплом! Затем собранный пакет документов отправляешь в Дюссельдорф, затем я где-то через недели 2, получила от них письмо, в котором они мне обратно вернули переводы и номер счета куда нужно перевести деньги, за подтверждение! И где-то через неделю, после перевода денег пришло и само подтверждение!
Вот в принципе и все. Желаю удачи!

Так я так и не получила полных ответов на свои вопросы.
Как к признаным дипломам относятся работодатели?
Немецкие университеты выпускают с какой степенью?
И есть ли разница в том, что я в Москве закончила Университет, со степенью Специалист, а в Германии получается это приравняли как Институт, со степенью Бакалавр?
Еще раз всем спасибо за ответы!

огромное спасибо.

Сейчас бакалавр ФХ = бакалавру Уни. Теперь даже уже ФХ как таковых нет, они переименовываются в Hochschule für Angewandte Wissenschaft.

Я вам говорю, что они всегда если и подтверждают, то немного "ниже" степень. Просто сейчас уже теоретически нет диплома а есть бакалавр и мастер. Вы можете 1 или 2 года доучиться на мастера.
Но бакалавр это уже и есть высшее образование. А на самом деле с "нашими" дипломами тут сложновато. Сначала люди подтверждают, потом пытаются найти работу....потом идут заново учиться.

Анастасия, не подскажете, как лучше сделать? Сначала отправить переведенный диплом в министерство для подтверждения или можно сразу разослать заверенную копию по Уни и они уже сами будут смотреть?

1. по-разному, к местным дипломам относятся в целом намного лучше.
2. бакалавр, мастер, магистр, кое-где может еще остался диплом
3. разница для кого?

Экономику (BWL) здесь учат совершенно по-другому. С такой специальностью людей очень много. Требования к экономистам очень высокие.
Российские дипломы (как и любые НЕнемецкие) не приветствуются.

и? да это собирательное понятие высших учебных заведений и что? если бы речь шла именно о FH, то это указано и было бы. иначе же это обозначает самую высшую степень.
тут уже написали, что теперь все бакалавры приравнены, поэтому автор может идти на мастера хоть в FH хоть в Uni

просто из твоего сообщения выходит, что ФХ не высшее учебное заведение