у меня такой вопрос: в России я закончила Государственный вуз, имею два диплома-преподаватель иностранных языков и переводчик! каковы мои шансы получить подтверждение моих дипломов в Германии?

У меня почти такой же вопрос.
В украине закончила Государственный пед. институт, по специальности - преподаватель англ, и нем. языков. Есть ли у меня шанс работать здесь по специальности? Или, скажем, переводчиком? На сайте, я заметила, есть женщины с похожим образовалием - девочки, поделитесь опытом - с чего начинать и имеет ли смысл?
Заранее спасибо.

а где вообще хотите английский скажем преподаватъ?

Да, в принципе, где угодно, школа, ВУЗ, курсы. Лично мне со взрослыми большее удовольствие работа приносит - хотя и в детсаду, наверное, работала бы, хотя и не с тем же удовольствием.

на курсах типа VHS всегда есть шанс, если удачно попадете, английским в принципе многие владеют и преподают немцы, надо себя продать. я у себя пыталась, мне предложили русский преподавать, тк английских у них очень много доцентов, а русский всего одна активная бабушка из Чехословакии бывшей, ей за 70, я ее лично знаю. вот она когда решит если решит на покой, то меня типа "ждут", но я не думаю, что в ближайшие 5 лет мне что-то светит. всегда можно пробовать репетитором подрабатывать, но надо уметь опять же себя продать.
пусть меня поправят, но ВУЗ не светит вообще, разве что частные школы вечерами, но опять же столько народу с английским... школа - надо судить по местности, может временно замещающим можно устроиться, на постоянку очень жесткие требования с доучиванием чаще всего.

а бабушку из Чехословакии не Frau Roebel зовут случайно?

а бабушка из Чехословакии владеет русским лучше чем Вы?

Спасибо за ответ,
приблизительно так я и думала, хотя с местом проживания мне возможно, где-то повезло - не хватает здесь учителей английского в школах, и временно замещающим, похоже, шанс может выпасть. В таком случае мне все равно необходимо подтверждать диплом? Или и так могут взять? ;-)
О ВУЗе в Германии я даже и не мечтаю, что Вы, просто имела в виду, что могла бы в принципе с любым контингентом работать.

я думаю, что нет , к тому же как говорит мой муж, она не особо использует более-менее современные методики преподавания, но она уже много лет доцент, а я так, решила было к ним приткнуться.... хорошо, что это был не мой единственный диплом, работаю сейчас в другом месте.

если знаете, что не хватает, идите к ним и разговаривайте. может и так возьмут или скажут что надо делать, чтоб повысить почасовую оплату.

ага если хотите, пишите в личку, мы наверное недалеко друг от друга живем, раз вы ее знаете. милейшая дамочка эта Frau Roebel, только часто забывает, что обещала.

Недавно сама этим занималась, поэтому постараюсь ответить. Если Вы учились в педагогическом ВУЗе, Вам признают педагогику и английский язык, но преподавать Вы сможете только в Grundschule, Hauptschule und Realschule. Для того, чтобы преподавать в гимназии надо окончить здесь Lehramt. Вы можете подать свои документы в местный университет на факультет Anglistik Lehramt и "досдать" все то, что необходимо (скорее всего это будут парочка экзаменов в Hauptstudium, Diplomarbeit (Bachelorthesis) и Abschlussprüfung, но точно не знаю.
А вот что касается немецкого, то это не так просто. Надо подавать документы в PH (Pädagogische Hochschule) oder Universität (Germanistik Lehramt) и смотреть, что Вам признают непосредственно в этих ВУЗах, а остальное "досдавать".
А вообще этим занимается Kultusministerium, можете сами позвонить и узнать (они очень подробно все объясняют)

дело в том что первый язык у меня английский,а второй французский! возможно ли устроиться преподавателем французского языка?

Подскажите, пожалуйста, ГДЕ могут подтвердить педагогику и английский, куда обращаться?

вообще впринципе куда обращаться для подтверждения диплома и что для этого нужно?

скажу вам больше! знаю "дедушку" из Германии, причем западной, что владеет русским языком лучше чем все местные форумчане вместе взятые!

А я встречала здесь таких, которые умничают, не имея на это права, так как ДЕДУШКА не ЧТО, а КТО, а в данном случае КОТОРЫЙ. Так что обобщать не стоит. Ошибки, действительно, делают многие.

переводчика вам скорее всего не подтвердят..
иак как это на русский, а не немецкий!1
мне не подтвердили...

получается что шансов никаких? а если доучиться еще на немецкий? (т.е. хорошо выучить немецкий)

Спасибо за ответ. Но я бы хотела подтвердить свое педагогическое образование. Конечно, не мне преподавать немецкий местным детям. Только английский. Или русский. Слышала, что с педагогическим образованием это возможно. Всем нам желаю успеха в наступившем году.

Kultusministerium в Вашей земле.

Чтобы получить официальное разрешение работать в Германии переводчиком, надо здать экзамен.

спасибо за ответ
значит буду сдавать экзамен

Спасибо!

Люди, скажите, если есть 1 диплом бакалавра права (юра), и 1 диплом экономиста-менеджера (ВО), то это что-то дает при поступлении на другую специальность в Германии, или ничего? Слышала только, что если уже есть ВО, то не дают стипендию. Это правда?

Я, к сожалению, не знаю, где можно узнать больше по этому поводу, но точно знаю, что это экзамен на государственную аккредитацию. Просто переводчик, который наши документы переводил, много об этом рассказывал, а так как я конкретного интереса не имею, то и не спрашивала, куда надо обращаться.

Как мне сказали в Oberschulamt, если ты, получив ВО, например, в России, в Германии идешь учиться в том же самом направлении, то будешь получать стипендию (вот только, как я помню, это не 100% BAfÖG, а специальная стипендия для тех, у кого уже есть ВО). А если ты идешь учиться на совершенно другую специальность (как было в моем случае), то не получаешь эту стипендию. Единственное, что предложили мне, был BAfÖG, но с последующей выплатой (т.е. я после окончания учебы выплачиваю всю сумму назад) с учетом 2,3% годовых. Я не стала брать, чему сейчас, после окончания учебы, очень рада.
Как мне объяснили: если ты начинаешь здесь обучение по той же специальности, что и в России, многие (ну или, по крайней мере, некоторые) Prüfungsleistungen (т.е. экзамены или зачеты) тебе признают автоматически (количество зависит конечно от факультета, например, что касается экономики, то это BWL I, иногда BWL II, VWL, статистика, математика и т.д., некоторым даже зачитывают весь Grundstudium). В связи с этим сокращается время твоего обучения. А если ты идешь учить что-то совершенно другое, то время обучения естественно не сокращается, а значит и стипендия не положена.
А ты не думала лучше MBA сделать (Masterstudium)?

в любом случае,спасибо,вы хоть подсказали направление в котором нужно работать

/Чтобы получить официальное разрешение работать в Германии переводчиком, надо здать экзамен./
Вообще-то для работы в качестве простого переводчика никакого специального разрешения вообще не нужно (равно как и соответствующего образования). А вот для получения статуса присяжного переводчика (öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher und Übersetzer), действительно, сначала нужно сдать соответствующий экзамен (причем допускается сдача экстерном).

т.е. все нужно узнавать на месте??? просто очень хочу работать по специальности

Спасибо большое за ответ, теперь стало проясняться :)
Я просто не хочу никогда работать по этой специальности, поступила тут на неё, потому что больше некуда было, еле-еле домучилась до конца обучения. В Германии просто не выдержу - я полный гуманитарий, а тут сплошная экономика :(а Это для меня полный аллес. Хотела все-таки гумантираную науку освоить, по которой и хотела бы работать. У нас такого нет даже и в помине. Что меня удивляет, то тут получается интересно - дипломы они не признают украинские, не засчитывают ничего при поступлении, а стипендию не дают, потому что уже есть ВО и диплом...как-то странно. То признают, то не признают...

Обязательно реши для себя сразу - где ты после учебы планируешь работать. Говорю потому что моя подружка пару месяцев назад закончила университет по специальности Лингвистика и Германистика. НИЧЕГО! Абсолютно ничего не может найти! Она даже не знает, в каком направлении искать. Хотела бы работать в Personalabteilung или PR, но есть ведь специальные Studiengänge, которые готовят специалистов в этих областях, поэтому ее никто не берет. Она шла учиться по принципу "мне это нравится", а где будет потом работать даже не думала. Так что с гуманитарными науками я бы была поосторожнее, по крайней мере надо заранее посмотреть, где конкретно можно работать с той или иной специальностью.

у меня есчё такой вопрос....на украине я закончила школы все 11 класов и имею есчё диплом специалиста "финанси" . для подтвергдения диплома какиэ дипломи надо висилат и школу и 4 курсов бакалавра и 5 курса специалиста...так как на дипломе специалиста стоит толко 1 год учёбу..и я думаю они ето не поймут что я училас все 5 лет...или поймут...а на диплома бакалавра - 4.
спасибо за любиэ ответи...

У меня было так же: аттестат после 11 класов и 2 диплома. Высылаешь только тот, который поле 5 лет обучения получила.

не знаю в тему ли вопрос, но кто знает 4то-нибудь о переводе диплома и его заверении нотариально?? Я живу в Мюнхене. Меня интересует ГДЕ? КАК ДОЛГО ЭТО ДЕЛАЮТ? СКОЛъКО ЕТО СТОИТ? КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ ОНИ ЕШЕ МОГУТ ЗАПРОСИТЬ?
Заранее спасибо, кто ответит, поделится опытом!

Можно отдать перевести в агенство, но там оочень дорого. Я живу в Stuttgart, как-то позвонила узнать, мне сказали, стоит 50┬ за страницу. Я через знакомых нашла переводчика (это обязательно должен быть присяжный переводчик) и он мне все перевел (стоило это, в зависимости от документа, от 5┬ до 7┬ за страницу).
Нотариально я заверяла у нотариуса. Лучше всего попросить, чтобы все документы скрепили вместе и заверили (ну это конечно в том случае, если Вы их все по одному адресу посылаете). Тогда это стоит от 12┬ до 17┬ (в зависимости от количества документов). Можно отдать заверить в Standesamt, но там каждый документ заверяют отдельно и стоит это 3┬ за документ.

От меня требовали заверенные копии (на русском и немецком) аттестата, диплома, паспорта, отдельно страницы с Aufenthaltsgenehmigung.

а перевод диплома обязательно заверять наториально или печати присяжного переводчика будет достаточно?

Можно сделать у присяжного переводчика несколько экземпляров перевода и отправишь оригинал перевода, а не копию, то нотариально заверять не надо.

НП
Есть пара вопросов знающим:
1) Нужен ли аттестат об окончании 11 класов для подтверждения диплома о высшем обрзовании?
2) Правда ли, что перевод диплома д.б. сделан только в Германии и таковой из России, пусть и нотариально заверенный и с апостилем, не принимается (Бавария)?
Спасибо!

а что это за стипендия и кому она предоставляется?
у меня юр.диплом, тут тоже хочу пойти на юридический :)