у меня такой вопрос: в России я закончила Государственный вуз, имею два диплома-преподаватель иностранных языков и переводчик! каковы мои шансы получить подтверждение моих дипломов в Германии?

У меня почти такой же вопрос.
В украине закончила Государственный пед. институт, по специальности - преподаватель англ, и нем. языков. Есть ли у меня шанс работать здесь по специальности? Или, скажем, переводчиком? На сайте, я заметила, есть женщины с похожим образовалием - девочки, поделитесь опытом - с чего начинать и имеет ли смысл?
Заранее спасибо.

а где вообще хотите английский скажем преподаватъ?

Да, в принципе, где угодно, школа, ВУЗ, курсы. Лично мне со взрослыми большее удовольствие работа приносит - хотя и в детсаду, наверное, работала бы, хотя и не с тем же удовольствием.

на курсах типа VHS всегда есть шанс, если удачно попадете, английским в принципе многие владеют и преподают немцы, надо себя продать. я у себя пыталась, мне предложили русский преподавать, тк английских у них очень много доцентов, а русский всего одна активная бабушка из Чехословакии бывшей, ей за 70, я ее лично знаю. вот она когда решит если решит на покой, то меня типа "ждут", но я не думаю, что в ближайшие 5 лет мне что-то светит. всегда можно пробовать репетитором подрабатывать, но надо уметь опять же себя продать.
пусть меня поправят, но ВУЗ не светит вообще, разве что частные школы вечерами, но опять же столько народу с английским... школа - надо судить по местности, может временно замещающим можно устроиться, на постоянку очень жесткие требования с доучиванием чаще всего.

а бабушку из Чехословакии не Frau Roebel зовут случайно?

а бабушка из Чехословакии владеет русским лучше чем Вы?

Спасибо за ответ,
приблизительно так я и думала, хотя с местом проживания мне возможно, где-то повезло - не хватает здесь учителей английского в школах, и временно замещающим, похоже, шанс может выпасть. В таком случае мне все равно необходимо подтверждать диплом? Или и так могут взять? ;-)
О ВУЗе в Германии я даже и не мечтаю, что Вы, просто имела в виду, что могла бы в принципе с любым контингентом работать.

я думаю, что нет , к тому же как говорит мой муж, она не особо использует более-менее современные методики преподавания, но она уже много лет доцент, а я так, решила было к ним приткнуться.... хорошо, что это был не мой единственный диплом, работаю сейчас в другом месте.

если знаете, что не хватает, идите к ним и разговаривайте. может и так возьмут или скажут что надо делать, чтоб повысить почасовую оплату.

ага если хотите, пишите в личку, мы наверное недалеко друг от друга живем, раз вы ее знаете. милейшая дамочка эта Frau Roebel, только часто забывает, что обещала.

Недавно сама этим занималась, поэтому постараюсь ответить. Если Вы учились в педагогическом ВУЗе, Вам признают педагогику и английский язык, но преподавать Вы сможете только в Grundschule, Hauptschule und Realschule. Для того, чтобы преподавать в гимназии надо окончить здесь Lehramt. Вы можете подать свои документы в местный университет на факультет Anglistik Lehramt и "досдать" все то, что необходимо (скорее всего это будут парочка экзаменов в Hauptstudium, Diplomarbeit (Bachelorthesis) и Abschlussprüfung, но точно не знаю.
А вот что касается немецкого, то это не так просто. Надо подавать документы в PH (Pädagogische Hochschule) oder Universität (Germanistik Lehramt) и смотреть, что Вам признают непосредственно в этих ВУЗах, а остальное "досдавать".
А вообще этим занимается Kultusministerium, можете сами позвонить и узнать (они очень подробно все объясняют)

дело в том что первый язык у меня английский,а второй французский! возможно ли устроиться преподавателем французского языка?

Подскажите, пожалуйста, ГДЕ могут подтвердить педагогику и английский, куда обращаться?

вообще впринципе куда обращаться для подтверждения диплома и что для этого нужно?

скажу вам больше! знаю "дедушку" из Германии, причем западной, что владеет русским языком лучше чем все местные форумчане вместе взятые!

А я встречала здесь таких, которые умничают, не имея на это права, так как ДЕДУШКА не ЧТО, а КТО, а в данном случае КОТОРЫЙ. Так что обобщать не стоит. Ошибки, действительно, делают многие.

переводчика вам скорее всего не подтвердят..
иак как это на русский, а не немецкий!1
мне не подтвердили...

получается что шансов никаких? а если доучиться еще на немецкий? (т.е. хорошо выучить немецкий)