"Вenötigt Unterlagen grundsätzlich in amtlich beglaubigter Form und in amtlich beglaubigter Übersetzung. "
Требуется перевести документы в вышеописанной форме, а где делать такой первод и заверение?
Можно ли обращаться к немецким присяжным переводчикам? ( такими объявлениями пестрят русские журналы)
Спасибо!

К ним и надо обращаться. Я потом еще и копии перевода заверяла в Rathaus.

Спасибо за ответ! Буду знать! Значит перевести и заверить оригинал у немецкого присяжного переводчика , потом заверить копию в Rathaus?

Сначало отдаёте переводчику, она/oн переводит и скрепляет своей печатью.
Потом несёте в Ратхаус, они сами снимают со всей этой "кучи" копию и заверяют своей печатью, сами не делайте копии.
Единственное, что могу вам посоветовать, попросите переводчика сделать сразу несколько копий, это будет дешевле.

Посмотрите здесь http://olga-bolender.de/

Ну мне в Rathaus никто копии не делал... А их сама сделала и принесла в Rathaus. Одна копия им не понравилась, сказали сделать новую, сами не потрудились копию сделать... Мой переводчик, например, сделал мне оригинал перевода в трех экземплярах. Не знаю, все ли переводчики так делают.

Всем искреннее спасибо за ответы!!

Достаточно сделать один перевод, его можно копировать и заверять в Рат/Бюргер/итп/хаузе за пару евров.
С переводчиками тут такая история: заверять копии русских оригиналов они ни в какую не хотят - делай перевод типа, за ~50 евреев.
@ переводчики: это действительно так, как мне показалось?

Переводчики просто не имеют права заверять копии. Они могут заверять только свой собственный перевод.