кто знает?
как мозно перевести русскуу оценку (средныи балл в дипломе) на немецкуу, длиа немецкого Уни? и нузно ли это?
есть ли полное соответствие, только наоборот или нет? пример: 4 соответствует 2, 3 - 3 и т.д.?
у4итиваиа то, 4то русскаиа оценка "2" - самаиа плохаиа (т.е. факти4ески оценки "1" не сушествует), аналоги4но ли это в немецкои системе?
и вообше, требуециа ли это в немецкий Уни или они и так принимаут?

рус --> нем
5 --> 1
4 --> 2,5
3 --> 4
неуд --> NB

Спасибо огромное

а что означает 3+.Я вобще не понимаю...ты или 3 поставь или 2 зачем этот +?

последний раз в дневнике видел эти плюсы

Ну есть же оценка 2.7, 3.3... итд

Из жалости

а ты их переводи не в циферный вариант, так как у нас двойка не проходной бал, а у них четвёрка ещё катит.
обычно переводят по названиям -
5 - ausgezeichnet (sehr gut)
4 - gut
3 - befriedigend
2 - ausreichend
1 - mangelhaft, unzureichend

нет - такой оценки нет. есть средний бал, который выводится из этих оценок и тогда и получается 2.7, 3.3

как нет? у меня почти все оценки дробные в уни были, т.е. есть. Преподы здесь, кажется, из принципа, никогда круглые оценки не ставят.
За Hausarbeit вот недавно 2,3 получила и это не средний бал, а оценка за письменную работу.
За рефераты постоянно то 1,4, то 2,5 и это,просто, за сам реферат-из чего здесь средний бал выводить-то?
Так что, не путайте людей.

ну хорошо. а у меня таких оценок небыло и в других уни тоже таких оценок не видел. может какой-то доцент так и извращался, но это ещё не говорит, что это генерально так. за экзамены тоже дробные оценки были?

Неправда ваша. Вполне обычное явление оценки 1.7, 2.3 итд... Разрешено отнимать или прибавлять 0.3. Как средний бал получаются оценки вроде 2.5... таких и правда нет. А + - 0.3 очень распространенное явление.

Та у меня большинство оценок дробными были и за экзамены, и за клаузуры, и за мастерскую. Раза 2 была целая оценка.

2 - nicht ausreichend

точно. спасибо! это я с немецкой перепутал - тут это ещё аусрайхенд

да, всегда дробные. за последний бакалаврский устный получила 1,3. За письменного бакалавра 1,6...
у меня,вообще, круглых, кажется, и нет...и, когда смотришь на списки оценок студентов курса, то круглых я там тоже не наблюдала, есть, конечно,
но редко.

все логично
какая разница круглая или нет? дробных конечно больше но все они равноправные...
у меня так было: от 1.0 до 4.0 в 10и-бальной системе + 5.0 неуд
то есть 1.0,1.3,1.7,2.0...3.7,4.0,5.0

хочешь по-точнее бери все десятичные 1.0,1.1....
не только в вузах но и в школах по разному... кто имеено решает не знаю но видать есть люди которым нужна точнось!

Будут ли считать оценки тех предметов ,которых нет в Германии (такие как "Русский язык" , "Литература" и т.д.)?

если речь о высчитывании среднего балла то все оценки считаются.

все зависит от того, куда Вы собираетесь поступать. Если на филолога, что-то типа Slavistik/Russische Kultur,то, наверное, должны их тоже перезачесть.
А если направление совсем другого характера, то не думаю, что на них внимание обратят.

у нас в уни тоже все дроби любят, причем на всех факультетах

спасибо всем
так наша 3 считается у них за befriedigend или ausreichend все таки?
мне конечно вигоднее первый вариант)

и у меня вопрос:как поступают с "зачетами" по предметам? как их интерпритируют при рассчетах среднего балла?

очень просто- "зачтено" значит "bestanden".

то есть при рассчетах среднего балла они не учитываются?

у меня их, при расчете ср. оченки, не учитывали. Просто, не надо было повторять их снова в нем. уни.
Эти предметы, в основном, Pflichtmodule.

правильно ли я поняла следующее:если у меня в росс.дипломе(учитель филологии(русс)) полно дисциплин специфических,а поступать я хочу на факультет иного профиля,то оценки за эти предметы учтены,скорее всего,не будут(при рассчете сред.балла)?
Спасибо!

средний балл остаётся средним баллом вашего диплома. почему какие либо оценки не должны быть учтены?
другое дело если вы хотите что бы вам зачли какие либо экзамены которые вы уже сдавали. это дело решают в prüfungsamt'е теперешнего факультета.

Я сдавала на перевод свои дипломы и аттестаты, ето нужно делать обязательно!
Значение оценок, полное противоположенность нашим!
Например: 1=5
2=4 и т.д
А вообще не стоит самой на етом заморачиваться, сдайте на перевод, они всё сделают и заверят!