ТОчно так! а теперь подскажите что делать с этим дальше? какие есть РЕАЛЬНЫЕ возможности? лучьше доучиться, т.е. Штудиум, или лучше Аусбильдунг?

Сколько здесь уже писано-переписано, что НИЧЕГО не зависит от того, русский немец человек или нет.
Неправильно писано.
Неужели так сложно в закон или на сайт мининстерства заглянуть, а не распространять слухи на форумах ?

Неужели ничего подтвердить нельзя,даже школу?
Школу подвтердить можно, пишите в местное министерство по образованию. Дипломы (уже не первый год) во всех землях принимают на подтверждение только у немцев- переселенцев (исключение - регламентированные специальности, типа врачей, учителей и т.п)

Всё верно ,только при наличии Vertriebenenausweis можно подтвердить диплом.

Разница еще в том, средне- специальное это образование или высшее! Русский паспорт. Полностью подтвержденное высшее образование переводчика.

Нет. Либо в Вашей земле профессия переводчика относится к регламентированным либо Вы подтверждали диплом несколько лет назад. Назовите свою землю - и мы вместе посмотрим на ее законы.

Мне и моему знакомому 2 месяца назад в НРВ дали Анеркенунг альс БАХЕЛОР (бечлор, бакалавр))) им Спортберайх . Наш Уни: Белор Гос Универ Физич Культуры(Минск). Так, как он еще и Республ Училище Олимп Резерва закончил, ему засчитали 4 года(но тоже Бакалавр дали), мне 3. Ни я, ни он не немцы. У него белор диплом "Тренер по ... , преподаватель ФК" , у меня "Менеджмент спорта и туризма, преподаватель ФК ".
Мы позвонили в Мюнстер, откуда Анеркенунг пришел. Говорим: Че дальше делать, где работать можем, кто мы теперь , че при приеме на работу показывать : Белор Диплом или етот Анеркенунг(выглядит как грамота))) ? А нам отвечают : ето нов система, мы сами ничего не знаем, ето в Бонне вам его присвоили... Вот так.
Я пришел в школу, директор говорит: я не знаю че ето за Бечлор))), но мы берем с 2-мя фахами . Вот тепер не знаю куда обратиться. И стоит ли на Мастер учиться... В каком-ниб УНИ по соседству будут знать где я могу работать и кто я теперь)?
Позвоню сег в АРГЕ.
Ест какие-ниб мысли?)

Учителя относятся к регламентированным специальностям, я писала об этом выше.

а кто я теперь тут в Германии???? Звоню в АРГЕ, а там автоответчик.. Финанс кризис))

Что вы понимаете под "подтверждением диплома"?

Процедуру проверки формального и материального соответствия и, в случае ее положительного исхода, перевод академического звания в немецкую форму - " Dipl. Biologe", а не "Biolog"
C отменой необходимости получать "Genehmigung zur Führung eines ausländischen akademischen Grades" для иностранцев отменили и возможность признать это соответствие.

А мне че сделали? Мне ничего не переводили. Как тут все запутано...

Честно говоря, не знаю, что Вам дали, у Вас запутанная какая-то история. Кто именно засчитывал, почему считали годы... ??

Засчитывали в Бонне, насколко я понимаю - ето главный амт в Германии. А в Бонн их отослали с моего БецирксРег. Годы наверное считали потому что сейчас новая система вo в Герм. Или?

Какой именно амт ? Посмотрте, от кого именно письмо- грамота.
Годы наверное считали потому что сейчас новая система вo в Герм. Или?
Не знаю. У Вас в "грамоте" прямо годы написаны ?

Контора кто выдал : Bezirksregierung Münster.
Stoit tak: Anerkennung diplom-Nr. ... bla-bla-bla .. mit dem deutschen Hochschulbakkalaureat nach einem 3-jährigen Studium gleichgestellt ist.
Контора которая ето решала и куда отослали мои доки из Мюнстера : Das Sekretariat der Ständigen Konferenc der Kulturminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland in Bonn.
К етому анеркенунгу типа спраvки ест', там стоит также ето : бла-бла-бла ... der neuen deutschen studienstruktur das NIVEAU des BACHELOR-ABSCHLUSSES im FACH SPORT erreicht , wird ihnen dieser bescheinigt.
Wot diplom :http://i418.photobucket.com/albums/pp268/inga-valery/AnnerkennungDIPLOM.jpg
Wot Bewertung k nemu :http://i418.photobucket.com/albums/pp268/inga-valery/BewertungDIPLOM.jpg

Никто не отменял для иностранцев признания диплома на формальное и материальное соответствие, если речь не шла о регламентированной специальности.
Для нерегламентированных специальностей раньше министерство давало разрешение на ношение тителя. Теперь разрешение на ношение тителя не дается, а степень соответствия устанавливается с помощью датенбанка анабин.
Вся разница заключается лишь в разрешении написания перед своим именем Дипл.-... и не более того.

Если вы хотите работать учителем спорта в школе, то вам надо обратиться в Бецирксрегирунг, для того, чтобы вам признали один предмет и педагогику (если вы ее учили). После сдачи коллоквиума (немецкий язык) вам признают лерамт по спорту, но придется еще доучить один предмет, т.к. лерамт подразумевает два предмета.
Для остальных видов работы, вы просто переводите ваш диплом на немецкий и ищите работу на рынке труда. Работодатель сам решает насколько вы квалифицированны.

Da, ya tozhe slyshal, chto tepewr nepishut DIPL. Teper Bachelor i Master. Ili?
Tak ya wed' i podawal w Bezirks regirung. I wot chto ni mne dali) Konechno, pedagogiku ya uchil. Ponimaü wrode teper, chto mne w Lehramt nado, chto by w shkole rabotat'.
Perewod diploma imeü. chto wot tak prosto idti s perewodom k rabotodatelü?
Spasibo za otwety! a otkuda wy wse znaete?)

Посмотрел ваши скэны. Вам дали в письменном виде именно то, что стоит в анабине. Спросите еще раз в Бецирксрегирунге, что вам необходимо для Лерамта. Не знаю или вам полностью признают спорт как первый предмет, но спросить можно. Откуда знаю? Да сам когда-то проходил коллоквиум и подтверждал. Но у меня был пединститут и два предмета.
Если хотите учиться дальше, то в Уни или ФХ профессора решают какие предметы вам могут засчитать.