ozenki ziframi tolko w schkole stawiljatsja w dokument o srednem obschem obrasowanii...hptja u kogo kak, moschet u kogo i w diplomah stoit...nesnau....

вопрос был как считать средний балл, выяснилось что по формуле.
ведь сначала выводят средний балл, а потом округляют отдельные оценки на gut sehr gut и т.д.

может для вас это будет новость, но
отлично = 5
хорошо = 4
удовл = 3

переведут руссое "хорошо" на "gut" а в средний балл пойдёт как 2,5.

на последнего:
училась в России, теперь в Германии, некоторые предметы обещали перезачасть. Проблема в том, что в дипломе оценки стоят словами, цифр нет. Для формулы нужны же цифры. Даме в секретариате я объяснила, что в России одна система на всю страну: 5- это отлично ну и т. д. Но дама хочет официальный документ, где бы это было написано. В немецких документах об образовании обычно в конце стоит, какое число что означает. Может есть какой-нибудь российский нормативный документ, где стояла бы это информация?

woobscheto diplom perewoditsja na nemezkij jasik dlja ministerstwa obrasowanija (podtwerschdenie diploma) i Uni, is perewoda sleduet taksche , schto otlischno po russki eto sehr gut , i horoscho po russki -eto gut. U menja kak i pisala propisju stoit, po etim ozenkam i schitali srednij bal...kak otlischno--sehr gut--1.0 i horoscho--gut--2.0. A perewodschik bil ne kakoj-nibud...a rabotauschij s ministerstwom usche oschen dawno i ne odin diplom usche perewodiwschij....

esli w diplome ne ozenkoj stoit , a prospisju, to takogo ne budet, schto horoscho budut schitat kak 2,5...esli napisano, schto gut, to eto 2.0 ..... eto w dokumente ob okonschanii schkoli tak perewodjat, tak kak tam pomimo propisi , esche i ozenka stoit, togda i perewodjat is russkoj pjatibalnoj sistemi w nemezkuu 6-tibalnuu.

хорошо, мне как то всё равно.
спрашивали как выводить средний балл а не переводить оценки, я написал просто своё мнение что логично делать ТАК - это раз.
во вторых был линк на "официальную формулу", и все остались довольны. вот и всё!
да, я могу быть неправ, да, вам перевели по-другому, да, в школе ставят цифрами.
и опять же мы не о там как переводят отдельные оценки, а как решать средний балл диплома:
я понял так:
берём русский диплом смотрим "оч.хор" плюсуем 1.0, видим "хор" плюсуем 2,5, видим "уд" или "удов" (короче что то в это роде) плюсуем 4.0... делим на кол.во оценок и получаем средний балл.
при переводе отдельных оценок берём пропись.
да, может это не так. могу добавить"ИМХО"!
всем спасибо! поклон...

Перевод моего диплома у них имеется. Перевод делался у присяжного переводчика. Проблема в том, что в секретариате факультета хотят видеть документ, где стоит соответсвие оценок, выраженных словами, оценкам, выраженным цифрами. Моих объяснений им оказалось недостаточно. Вот я и спрашиваю, может быть, знает кто-нибудь такой документ. Кто-нибудь сталкивался с такой ситуцией?

esli osch.hor. ili otlischno wi kak 1.0 rassmatriwajte, poschemu togda hor. kak 2,5? togda tosche 2.0.

a kak wi dokumenti w uni sdawali?, scheres uni-assist gotowili ili w ministerstwe sami podtwerschdali? ili ne tam i ne tam?

начнём сначала?
тему читайте... если не понятно я могу только повторить то что уже писал,не больше.
п.с."оч.хор" эт я с оценками на собачьих выставках перепутал... тут же "отлично", верно

ok, mne tak woobsche wse-rawno, tolko swoe mnenie skasala...

зметьте [Bestehensnote]!!!
x(Nd) = x(4.0) = x("хор") = 1+3(5-4)/(5-3) = 2,5
поэтому 2,5...
НО это ведь и так абсолютно логично

Отправляла сразу все документы непосредственно в университет.

moschet bit wam poprobowat s uni-assist pogoworit...ja tak ponjala, schto wi usche uschites w uni, a uni-assist w osnownom sanimaetsja priemom dokumentow dlja postuplenija dlja inostranzew, schelauschih sdes uschitsja... poprobujte wse-rawno... www.uni-assist.de , moschet kakoj informaziej oni wam pomogut... oni rabotaut kak ras tolko s inostrannimi diplomami...

Попробую. Спасибо.

w rossijskih krasnih diplomah dopuskaetsja max. 25 % 4-werok... wse ostalnie dolschni bit otlischno, i ponjatnoe delo , schto eti 4-ki tosche utschitiwautsja. wopros pro to kak ozenku w nemezkuu sistemu perewodjat .

освойте уже наконец перекодировку транслит->кириллица , иначе не сможете писать на форуме.
спасибо