я ж пишу пятёрок немецких НЕТ, и двоек русских тоже НЕТ в атестатах...
зачем их считать если их нет??? это просто незачёт... может я ошибаюсь и есть люди у кого в дипломе есть русская двойка...
у меня нет например пятёрок (немецких) и быть не может
остаются русские 3,4,5
и немецкие 4,3,2,1
вот ТЕПЕРЬ начинаем переводить...

Ну, и как же тогда определить оценку gut: 1,5 или 2,4 ????Если определять чисто интуитивно(а этого делать не следует), тогда ж нечестно получится, кому-то 1,5,а кому-то 2,4...

тогда тем более просто, наша 3 это среднее между их 3 и 4, итого 3,5))

у вас зачёты что с оценками?! (на моей памяти на то он и зачёт: зачтено-не зачтено).
аналогия русским зачетам есть и тут - это Schein

а руссая пятёрка между 1 и 2, итого 1,5
вообщем ни один русский круглый отличник(5.0) не будет отличником тут а любой троечник (3,0) будет лучше чем здешний "уд."
не думал что так сложно интервал в другой перевести...
Удачи в математике.... то есть в немецком...

У нас были просто зачеты и были дифференцированные зачеты - они с оценками Но ето в Беларуси....

у меня есть точная формула, как они средний балл считают. Завтра найду напишу. Ато так можно до бесконечности гадать какая нота нашей русской соответсвует.

наша 3 это удовлетворительно, а оценки "ausreichend" у нас нет, почему это они вместо "befriedigend" должны ставить "ausreichend",
вот круглые пятерки они почему-то как 1,0 засчитывают, у немцев глаза на лоб лезут, когда видят человека с абитуром 1,0.
Короче не знаю я, им виднее.

если это оценка где-то фигурирует, то и её учту.

я наверно с не теми немцами общаюсь, у меня почти у всех друзей-немцев абитур между 1 и 1,2
исключение одна подруга-немка с 2,6, но она и сама говорит, что сделала аби с горем пополам

Может быть))

потому что система другая а оценки из интервала 3,4,5 перевести в интервал 4,3,2,1 логично переводят
так 3 = 4, 4 = 2,5, 5 = 1.0, в надцатый раз.
при чём тут виднее или не виднее, лоб на глаза, перевод письменных обозначений и т.п?
есть логика, ей и воспользовались умные люди. амба.

На самом деле, я сужу только по своим дипломам, если вы считаете, что мне кто-то не очень умный перевел оценки неправильно или я недостаточно умна, чтобы посчитать средний балл на калькуляторе, не буду спорить. Давайте каждый останется при своем мнении))

"ты скажи кто друг твой,..."
тож не видел что б оличники с второгодниками общались.
среди 80 человек кто закончил со мной лучшие 5 человек имели
1.0, 1.1, 1.4, 1.6, 1.7 если память не подводит...
(то есть 2,5% могут быть вашими друзьями),
думаю так примерно везде, так что глаза лезть могут.

я же написал что меня это не касается и не касалось, просто объективно(пытался по крайней мере) сравнил ваш вариант перевода с тем что написали сначала.
может с эмоциями, но не со зла
поэтому и написал сразу "может повезло вам?" и кто то "неумный" перевёл всё в вашу пользу

Если в мою пользу, я только за, главное чтоб не во вред))

я наверно с не теми немцами общаюсь, у меня почти у всех друзей-немцев абитур между 1 и 1,2
На самом деле несколько процентов всего с такой оценкой. Средний "средний балл" абитура 2,3 вроде.

Действительно, 2,3- средний балл.
Да и в России тоже, как и в Германии, не каждый школу с золотом заканчивает. Что ж тут удивительного.

очень даже верю, что такой средний. но просто заявление, что на аби 1,0 у всех немцев глаза выпадут, хотелось сказать, что от круга общения зависит (как уже написали выше). у меня, например, такие друзья отличники подобрались (у моего МЧ средний бал диплома 1,3 и это худший ср бал среди всех в нашей компании ). есть конечно и такие немцы, которых наличие абитура как такого шокирует.

случайно не все с одной школы?