Добрый день!У меня такая ситуация.Я собираюсь замуж за немца.Но хотелось бы еще работать и самореализовываться.Здесь в России у меня 2 высших образования.Факультет иностранных языков государственного университета очно.И второе высшее заочное образование юридический факультет коммерческого аккредитованного вуза.По немецки говорю прекрасно даже без акцента.По юридической специальности работала преподавателем юридических дисциплин.Хотелось бы признать и легализовать оба диплома.Посоветуйте пожалуйста что мне делать.Ибо я пока не имею никакого представления как мне все это сделать.С нетерпением жду ваших ответов.

такая ерунда...
автору - посмотрите здесь
http://foren.germany.ru/education/f/11768570.html?Cat=&page=7&view=collapsed&sb=5

девушка, после того как у вас в профиле написано вот это "о себе":

а дальше вы заявляете : , то даже непонятно смеяться или просто вас пожалеть. Самооценка явно завышена
прежде всего вам на курс немецкого, а уже потом о работе думать. это просто добрый совет.

Признание дипломов непереселенцам отменено. Приезжайте и работайте- если возьмут.

Нет ни одного человека, окончившего иняз и говорившего БЕЗ акцента. То, что у Вас есть хорошие знания языка, никто не сомневается, но не надо завышать их. Проживете здесь 20 лет, тогда может акцент исчезнет. Поэтому для начала Вам нужно не дипломы признавать а реально оценивать свои возможности, всегда помогает. А то потом при случаях несовпадения представления о Германии и ее реальности виновата будет Германия.
Не обижайтесь, ничего личного, просто такую фразу Вы слишком рано сказали.
А что конкретно касается Вашего вопроса, но скорее всего иняз Вам не признают (Вы учитель немецкого языка?). Посудите сами: Вы учитель немецкого языка в качестве иностранного. Здесь такого предмета в школах нет. (Работать с иностранцами и на вечерних курсах для переселенцев Вы всегда можете)

жуть, на самом деле, читать невозможно
особенно такое "простенькое" описание себя любимой
повеселило
откуда у людей такое самомнение?? и главное, немецкий- без акцента
это, ей, наверное, немец ее сказал,чтобы сильно не разочаровывать

Привет.
как уже сказали, дипломы не признают. Хотя я знаю одну женщину, она знаетредкие языки: греческий и лытынь, а тут уже "дефицит" у нас.
Что и как признают или нет будешь тут решат.
Моя знакомая тоже со схожими образованием (только она не преподавала, а работала в фирме как медеджер) пошла учится тут уже на Fremdsprachekorrespondentin, она дополнительно к немецкому и русскому учит там итальянский и испанский. Но это в JOb Center предупредили, что шансы с таким образованием найти сложно.
А знакомая не захотела, как я пойти учится в Уни.
Или же если у твоего будущего мужа есть фирма, то он может тебя к себе взять....
Удачи. и никогда не сдаватся

я знаю девочку - польку. Она говорит без акцента, окончила в Варшаве уни. Она ошибки в предложении иногда делает, но говорит, так, как будто он родилась в Германии. Но она полька. Кроме того (я - мы, т.е. немецкие студенты уже не могу оценить) она также без акцента по англиски.
Это называют просто даром.
И я бы так утверждать не стала, что никто и никогда!

Я имел в виду студентов русских университетов, в которых порой и преподаватели то ошибки в речи допускают, а произношение у большинства русское. Не они в этом виноваты, просто системой не предусмотрено, что преподаватель иностранного языка в обязательном порядке должен проходить стажировку в стране изучаемого языка.

Знаете, я живу с немцем, говорящим практически без акцента по - русски. Окружение - и русские и немцы тем более не догадываются, что его родной язык немецкий. сколъко раз у него спрашивали русские переселенцы: А в каком году вы приехали? Когда говорит,что никуда он и ниоткуда не переежал - они не верят.
Но это многолетняя практика и любов* к нашему языку.
Ошибок муж в повседневной жизни не делает, но иногда может сказать: Где этот сол (л - твёрдая) или пошли купим угол (т.е. уголь, мы топили тогда углём). Я его мечатаю обучить выговаривать "р", что бы он не картавил. Но это уже частности

как раз таки в немецком буква "L" мягкая(прозносится мягко, как в русском "ль" ) в сравнении с англ. буквой.
Странно, что ваш муж такие вещи делает

Я это списываю на то, что речевой аппарат не всегда может приспособится.... У него появляется "сильный" акцент когда ему надо выступать перед публикой. Пишу слово си`льный в кавычках, так как в нормальной жизни его нет.
Ведь хорошее произношение - это хороший слух и тренеровка.

если уж от темы отошли то тоже добавлю, что знаю русскую студентку, которая без акцента на немецком говорит.
она приехала с другими студентками впервые в Германию на стажировку, но была единственная среди них у которой и речь отличная и акцента не было.
очень редко можно было её поймать на какой нибудь фразе, но всё таки респект.

Na ja, vielen Dank fur Euere Antworten. Warum sollten die russischen Diplome in Deutschland nicht anerkannt werden? Das wäre doch Wahnsinn! Es müsste den Deutschen doch egal sein, ob ich die Frau von einem deutschem Staatsangehorigen bin oder nicht. Ich habe in der russischen Staatsuni Deutsch und Jura studiert, außerdem möchte ich ein Jahr in Deutschland studieren, um evtl. Differenzen auszugleichen. Es ist doch logisch, das deutsches und russisches Recht ganz verschieden ist.
Ihr Frauen habt wirklich recht, meine Selbstbeschreibung war ein bischen egoistisch. Leider habe ich einen kleinen russischen Akzent (Jedoch findet mein Freund diesen sehr süß ).
Allerdings bin ich sicher, das meine Sprachdiplomen in Deutschland anerkannt werden.
Ich hoffe von Euch noch viel zu hören.

Да ладно Вам обижаться...
Суть-то в том, что из всех дипломов у Вас 2 самых бестолковых. Ну не будете же Вы спорить, что любой человек, родившийся и выросший в Германии, знает немецкий лучше Вас. А таких Германии, что в общем-то неудивидетльно, подавляющее большинство. Толпы немцев, желающих изучать русский, тут тоже не наблюдается. Или Вы серьезно считаете, что для того, чтобы практиковать немецкое право, достаточно признать российский диплом, будь он у Вас хоть красный с юр.фака МГУ?...
Смотрите на вещи реально и почитайте ФАК и архивы, там оч. много всего познавательного, и Ваш случай уже миллион раз обсуждался, начитать в очередной раз все по новой всем лениво.

еще год или 2 ???
то, что вы немецкий в универе в России учили, я бы на вашем месте вообще не упоминал.
как вы представляете признание вашего юридического диплома? только если как russisches Recht.

Doch, das stimmt. So ist leider das Leben. Wie stellen Sie sich eine Anerkennung eines russischen Diploms im Fach Jura vor? Alles ist doch vollkommen verschieden.

vom Diplom in der Germanistik ganz zu schweigen...

Я Вам по русски напишу ,так как в немецком я не профи. Если у Вас Казанскии университет, то его диплом признается здесь в Германии, в том случае , если Вас очень захотят принять на работу.И то смотря по какой специальности, если Вы например закончилы ВМК, ето як примеру и знаете надцать языков програмирования и если у Вас еще есть куча сертификатов от Оракла , Майкрософт и так далее... А если Вы окончили юрфак того же универа, но специализировались не на международном праве, а на российском, ну посудите сами, кто Вам предложит работу. И дело даже не в признании дипломов.А в возможности наити потом работу.
А если нет, то и с немецкими дипломами надо побегать и работу поискать.