Вот мучаюсь с очередным рефератом (точнее, с отчетом о школьной практике на 12 страниц). В России никогда проблем с этим не было. А на немецком писать "научным" языком - кошмар какой-то! Во время первой работы выкрутилась, пересказав своими словами умные мысли из книг и интернета. Но там быо только 4 страницы! А теперь - 12... Погуглила, нашла отчет о практике, теперь скатываю оттуда целые абзацы в надежде, что мой доцент не полезет на страницу 8 в Гугле... Поделитесь опытом, как вы пишете рефераты, отчеты и т.п.

Вы это серьезно??? у нас в уни за плагиат штрафуют и отчисляют. Знаю одну такую умную студентку,к-рая какое-то предложение с инета
скопировала, ее на "ковер" по всем кабинетам протащили, как щенка носом тыкали. Она кое-как выкрутилась, чтобы ее не отчисляли, но работу не приняли,
и снова заставили проходить семинар...так что не советую copy and paste...писать научные работы на немецком-очень сложно, сама парилась сильно. У меня срабатывало,когда я 1000 и одну книгу по теме обрабатывала, потом научные формулировки сами автоматически появлялись. Почитайте что-нить про Fallstudie, empirische Untersuchungen о практике в школах и т.д. Успеха!

делюсь..
пишу всё сама для меня это лучше и легче
да и пишу я семинарки по 22 страницы и более

первый семинар у меня был на 12 страниц. мучился, не знал с чего начинать и т.д.
читал пару книг на одну и ту же тему и пытался перемешать всё своими словами. времени ушло уйма.
потом работы были поболее объемом, но времени уходило на много меньше с каждым разом.
дело практики я считаю.
диплом на 90 старниц писал так в нём только 20 страниц теории из книг, остальное всё на 100% своё, хошь не хошь не спишешь. на всё ушло 4-5 недель (и то teilzeit )
на счёт отчислений первый раз слышу, у нас просто незачёт был, правда ни одного не знаю лично кто не сдал.

Ни в коем случае. Сама ! Только сама! Не представляешь, НАСКОЛЬКО заметна преподу "интернет"-информация.

Писать на немецком сложно, согласен. На это натаскивают на курсах постоянным выписываением текстов с кучей ошибок, формированием правильного языка, потом такими семинарами все оттачивается. Вначале дико сложно и врядли будет хорошая оценка.
1. Писать только самому. Читаем чужое. Вчитываемся, понимаем и чувствуем о чем идет речь, пытаемся запомнить суть. Подождем минут 30. Теперь пытаемся как-будто объяснить другому о чем же там речь. НЕ ПОДГЛЯДЫВАТЬ! Объясняем как получается - это главное. Если объяснить совсем не получается - значит текст не был понят. Прочитать еще раз, вдуматься и снова ждать, а потом объяснять.
2. Отказаться от изысканной речи и просто правильно писать. Без ошибок смысловых и грамматических. Минимум идиом, минимум шуток-прибауток. Пишем сухо и правильно - это залог успеха.

Поосторожнее со списыванием! Даже усидчивость доцента здесь ни при чем. У нас в уни, например, все очень просто, все работы прогоняют через специально для этих целей купленную компьютерную программу, которая выявляет все списанные места. Нам проф показывал однажды, как результат выглядит, страшно жить. Так что побольше сносок, перефразирований и как уже посоветовали изложений своими словами.

Имеете, конечно, в виду работы, сданные на диске?

Не вздумайте копировать, у Профоф на это Глаз намётан. У нас было несколько Случаев с Плагиатом, отчислить не отчислили, но переписывать заставили. Читайте Книги и пишите не зацикливаясь на кол-ве Страниц, в конечном Итоге напиште больше. К тому же надо тренироваться писать, или как Вы собрались Диплом или Bachelor писать?

Нет, абсолютно все работы сдаем в отпечатанном виде, а копию грузим на сайт университета.

очень хороший и действенный совет!
А на счет отчислений - может первый раз обычного студента и не отчислят, но запись в личное дело сделают
А вот у юристов могут запросто отчислить
Забудьте про гугл, вики и ко - побольше сносок и даже в префразированных предложениях указывайте источник - подстраховаться никогда не лишне

[Мы сдаем в отпечатонном виде и еще емэйл преподу шлем с электронной версией.... И, по-моему, в о всех универах есть программка, чтобы проверить на плагиат, так что мучаюсь (язык у мя пока не очень

Ааа, у нас пока еще по старой упрощенной системе, мы только в бумажном виде и одном экземпляре профессору.

А представь себе, что твой профессор за день до твоего отчета читал отчет другого студента, который использовал тот же самый техт со страницы номер 8 с той же самой задней мыслью, что и ты Не страшно?

Просто катастрофа какая-то! Ну, конечно, я пересказываю своими словами. Только все равно это очень сложно, хотя по-немецки говорю хорошо. Спасибо огромное за поддержку и советы! Осталось 3 дня помучиться. В понедельник несу шедевр в Уни...

есть же сервис Textkorrektur - да, не бесплатно, но хорошая оценка того стоит
некоторые предлягают и стилистическую обработку текса, и иногда даже inhaltlich
главное поискать и работу зараннее написать, чтобы у сервиса было время ее вычитать

Ой расскажите подробнее и сколько это примерно стоит? Для Bachelorarbeit думаю надо будет отдавать на правку...
Пока были небольшие работы - так я делила на части и отдавала своим нем однокурсникам чтобы хоть грубые ошибки исправили. Не знаю правда, как они отнеслись к этому, но никто не отказал, а одна даже до того сама мне предложила помощь.....

мои знакомые делают так - берут русский или анг, фр. текст и переводят на немецкий

Посмотри на черных досках объявлений в уни, там полно этих объявлений с "тексткорректур", цены до евро за страницу (зависит от квалификации правящего). Сама еще ни разу не обращалась, но, думаю, для серьезных заключительных работ обращусь.

Одной правки мало, к сожалению. Мне пришлось сидеть рядом с гимназисткой выпускного класса. Она читала и не понимала, ЧТО я хотела сказать. Я ей ещё раз комментировала с немецкого на немецкий и тогда она могла "перекрутить" фразу на читабельную для немцев.
Т.е. даже и без грамматических ошибок пишешь не "по немецки", а только "немецкими словами".

хм у нас рефератов как таковых нет,но есть отчеты и Vortrag.Или отчет после праксисфазе.Только я если списываю откуда-то ,то пишу откуда,т.е страница такае-то и название книги или саита.
И так же со всеми картинками и со всем ,что написала не сама.
После каждои такои цитаты обязательно комментирую сама,не знаю у меня почти всегда 100% по всем письменым работам и никто никогда мне не говорил,что я списываю или еше что-то..Иногда прошу мужа или одногруппников еше раз посмотреть и подкоректировать,но ето скорее исключение чем правило.
Я конецно не знаю какие требования у вас,но не могу себе представить даже 12 страниц чистого текста от себя..Нужны же графики там..цитаты или у нас все по-другому или я не знаю..Наверное еше от специальности зависит у нас очень много расчетов,может еше поэтому.

Я бы тоже списывать не советовал. И не только потому, что могут наказать и что опытный доцент
может нередко сказать, откуда именно мЫсль, даже до неузнаваемости перефразированная. Были
такие приколы во время учебы. Одного студентика я после одного из таких рефератов в нашем
институте больше не видел. В первую очередь, я бы рассматривал написание академических
работ и аргументирование на научном уровне в качестве важного опыта. В проф. жизни не помешает.

Это тоже может иметь место быть.

Дело не в простом перефразировании, хотя бы потому, что те программы, о которых шла речь, ищут статистическими
методами не только цитаты, но и определенный набор слов в разных комбинациях.
И сносками отсутсвие собственной аргументации не так уж и легко прикрыть.

Вы думаете, что доценты читают только немецкоязычную литературу?
Дело порой вообще не в цитате, а в определенных мыслях, которые неопытный студент отнюдь не всегда
может умело представить как свои, если они - чужие. И потом, нужно еще уметь оценить иноязычный научный
текст на предмет адекватности, прежде чем переводить его. Особенно (но не только) на русскоязычную
научную и наукообразную литературу положиться можно не всегда. Был свидетелем как-то таких жалких потуг.
Да и много откровенных дилетантов со степенями. + Может "повезет" и Вы переведете текст с русского, который кто-то,
в свою очередь, перевел с немецкого / английского. И такое не редко бывает.
Мой совет: Думайте сами, решайте сами... пишите сами!

а я и пишу! я, же не осебе же!

Ну, я Вас лично тоже не имел в виду.

сегодня был семинар и проф. говорила про требования и проч. Среди них хаузарбайт присылать по почте (или приносить лично) и в обязательном порядке присылать на емейл, чтобы прогнать через антиплагиат. софт.
Так прямым текстом и сказала

Так и я о том же.
Не все, конечно, институты используют пока этот софт, но тенденция имеется. Да и без софта
можно непрофессиональный (и даже профессиональный) плагиат довольно быстро распознать, если
опыт есть.

полностью согласна! У нас проф. в прошлом семестре зашел в аудиторию и говорит:"вот я только что проверил курсовую и я знаю, ну чую просто, что она
вся с инета слизана, но доказать не могу. Надо что-то придумать"...мы,конечно, удивленно так на него посмотрели, но,понятно, это для нас инфо была.

Всё очень просто.
Опытному человеку тут же видно Stil- und Gedankenbrüche. Никаких софтов не надо. Причём это видно было бы и самому написавшему, если бы он перечитал свою работу свежим взглядом, через некоторое время.

Это, безусловно, один из главных аспектов. Но не единственный. Стиль-то еще можно
сгладить, аргументационную линию - труднее. Но еще есть пару других проблем.
Плагиат может быть еще и потому чреват последствиями, что профессионал / специалист
в определенных вопросах может порой сказать, откуда именно была позаимствована
определенная мЫсль - пусть даже до неузнаваемости перефразированная. Другими словами:
можно, воленс-ноленс неловко вклиниться в определенный академический дискурс -
со всеми вытекающими последствиями.