Уважаемые господа!
Подскажите, пожалуйста, с чего начинать и куда обращаться для подтверждения диплома " Лингвист. Преподаватель немецкого и английского языков" И правда ли то , что делать это нужно в течение 3 лет?
Заранее благодарна

Обрашьтся нужно в свой бецирксрегирунг... Запроси там антраг, можно ставить и формлосный антраг, но потом получишь формуляры для дозаполнения.
Может быть я тебя немного испугаю, но тот диплом, который ты имеешь в 99 процентах не анеркеннуется, либо редко только частично. Я в России 2,5 курса отучился в педе на инязе(нем.,англ.). Слава богу не закончил его, потому что иначе у меня не было бы возможности студировать в германии. Но попробуй все это провернуть, может повезет. Если будет отказ, ставь обязательно видершпрух и досылай справки с универа, мол так и так ты прошла успешно всю программу, утвержденную министерством образования рос. федерации, бла бла бла.

Леша, спасибо за ответ!
Я только не поняла, 1)почему мой диплом не признается в Германии, 2) если я имею диплом (законченное образование), я что же - не могу учиться в Германии? Или моя учеба уже будет называться второе высшее?

Имея заверш╦нное высшее образование ты можешь учиться на любом факультете. Мой диплом в НРВ признали, хотя я тут уже 8 лет и недавно его подала просто так, ради интереса, так как учителем работать не хочу, специальность как у тебя. Вероятно потому, что я тут в уни учусь, а обычно учителей посылают сдавать Staatsexamen. Вероятно, мои сведения только для НРВ, обратись в Ministerium für Hochschulbildung или что-то подобное в своей земле.
Leben und leben lassen.

Вы могли бы поподробнее рассказать, как это делается?
спасибо

Ирина!
Я закончила Лингвистический универ с точно такой же специализацией как у тебя (кстати, ты случайно не из Минска?). Подала свои документы на признание (диплом, диплом бакалавра, аттестат)в Дюссельдорф, в министерство науки и просвещения... Потом они еще просили справки с места моей практики в Германиии и справки о заработной плате, хотя они никакого отношения к диплому не имеют Так вот. Меня признали в Германии как БАКАЛАВРА гуманитарных наук и выдали соответствующую справку. А это значит, что в любом универе в моей земле (НРВ)я могу подавать Антраг на третий курс факультета германистики. Антраг я подала и Цулассунг уже получила (Бонн). Самое смешное, что мне пришлось сдавать ДСХ, несмотря на то, что я считаюсь бакалавром! Правда, для выпускника Ин.яза этот экзамен - детская игра. Мне он показался супер легким... Адрес организации, которая в твоей земле занимается подтверждением дипломов, можно получить в "академишес аусландсамт" любого вуза.
А товарищу, который радуется, что он не окончил учебу на Родине, могу сказать следующее: у меня здесь в Германии очень много знакомых из моего университета; так вот, все окончившие поступили сразу на третий курс (одному удалось попасть прямо в магистратуру!), многих взяли без каких-либо экзаменов. Из тех, кто "не доучился" не знаю ни одного такого - все начинали с нуля!!! Но, возможно, у нас с вами просто опыт разный.... и нам повезло больше... Я не жалею о том, что получила диплом (красный, между прочим ), а не оборвала обучение на половине...

он не признется таким, какой он есть. То, што к чему его могут прировнять- не то,чего ты там достигла. А я начал учебу действительно тут с нуля, так как мне нужны хорошие знания для организации карьеры, а не корочка. К тому же полярно поменял специальность. Педагог это хорошо, но для меня гильятина была бы лутче .
Что можно потом в Германии делать с германистикой, если это даже не является 100процентной мутершпрахе?

Что именно?
Leben und leben lassen.

А не подскажете адрес министерства науки и просвещения в Дюссельдорфе?

У меня он где-то был. Как найду, скину тебе. Но не обечаю.
SAM TAKOJ...

Ministerium für Wissenschaft und Forschung
des Landes Nordrhein-Westfalen
Postfach 1103
40221 Düsseldorf
Tel.0211/89604
Fax 0211/8964555
http://www.mswwf.nrw.de
Besucheradresse: Völklinger Str.49 40221 Düsseldorf
Viel Glück!

Большое спасибо за адрес .