Что значит "в лучшем случае я могу получить право на дальнейшее обучение с 3-го курса в немецком вузе"?
Право учиться в немецком вузе у вас есть по-любому, а не в лучшем случае.
Какие предметы вам засчитают, а какие надо учить и сдавать решает конкретный вуз сам.
Никто не запрещает вам с вашим дипломом устраиваться на работу. Судя по всему у вас не регламентированная специальность. Значит находите обьявление и пишите в бевербунге название специальности из диплома так как это переведено переводчиком на немецкий.
Если вы указываете в бевербунге akademische Grad, то вы пишите его в транслитерации и в скобках соотвествие немецкому из анабина. Примеры тут:
http://www.hmwk.hessen.de/irj/HMWK_Internet?cid=7b0de58ad6a632af2944129d53c67b92
В случае нерегламентированных специальностей, работодатель вправе сам решать насколько ваша квалификация ему подходит.

Абсолютно верно, то, что вы называете "признание диплома" на самом деле признание akademische Grad.
Но и без этого признания, совершенно не означает, что у человека нет высшего образования и соответствующей квалификации. Просто тогда нельзя например визитке писать Dipl.-Ing. Frau Sowieso.
Этим все и ограничивается.

У меня специальность "Менеджер по персоналу" , поэтому я думаю что мой диплом точно не признают, хотя мой вуз есть в списке, и дисциплин у меня было много, и бух.учет, и психология, аудит ну и еще многое другое, да и вуз у меня Московский, я все же сомниваюсь, так как законодательство разное. А основное в моей профессии это трудовое законодательство.

н.п.: девочки, а может кто в курсе? Диплом преподавателя немецкого как иностранного... подтверждают?

Мне этой весной 2007 года подтвердили ДИПЛОМ переводчикак как здешнего бакалавра!

А зачем немцу вообще ну даже и русский диплом подтверждать? Если бы я выучилась как россиянка в Лондоне я бы не подтверждала диплом вообще! Перевела бы и все.

Ну наверно лучше подтвердить.

Я написала Лондон как пример.

http://www.daad.de/ausland/tipps-vorab/anrechnung-und-anerkennung-von-im-ausland-erbrachten-studien-und-pruefungsleistungen/00637.de.html#headline_0_3

а так как моему мужу подтвердить надо не диплом, а научную степень и тогда он автоматом на 150┬ будет БОЛьШЕ получать....
Вы понимаете или нет, что для Германии ни у него, ни у меня нет ВЫСшеГо образования!!!
И у него нет научной степени, вернее есть, но он не имеет права её носить...
А таких как он тысячи......

А мне на бакалавра тут подтвердили 3 семестра, а на магистра(когда еще он был) 4 и сказали: Sehr geehrte Frau Koschka, wir können nicht mehr anerkennen! при том, что я показывала даме, что признанием занимается, что она могла бы и больше признать.
Девочке с похожим дипломом и того меньше подтвердили, мне хоть 60% диплома, а ей того 40%. Но у нас разные окончания: у меня диплом, а она - специалист.
Но я всё равно (когда разгребусь) пойду промовироватся, она должна будет досдавать что - то...
Мужу моему признали 95% диплома кроме ОДНОГО предмета, он должен был доходить на биохимию 1 семестр, но он делал лерамт, так и математику ему до цвишенпрюфунг признали...
А с кандидатской он принёс справку, что он филосовию на "5" сдал, то и философию (у него был 2й предмет) ему тоже признали....(я его научила)

Какие специальности у вас и вашего мужа по диплому?
Спрашиваю, потому, что если они нерегламентированные, то то, что вы написали полная ерунда.

он химик

почему ерунда? если он беамтер и его коллеги за учёную степень больше З/п имеют..

Вы все валите в кучу.
Право носить то или иное звание не то же самое, что наличие высшего образования. Звание кандидата наук тем более не подтверждение высшего образования.
Никто ни у вас, ни у вашего мужа не оспаривет наличие высшего образования. Переводите диплом и вперед искать работу по своей специальности, если она не регламентированная. Работодателя, в этом, случае интересует только квалификация, а не то что ваш муж не может в официальных документах перед своей фамилией написать Dipl.-Chemiker. Поэтому фраза "для Германии нет высшего образования" не имеет никакого смысла. Вы можете работать на тех же должностях, что и окончившие немецкие вузы.
Все ваши подсчеты на сколько процентов вам или вашему мужу подтвердили диплом имеют смысл только для продолжения учебы в немецком вузе и получения немецкого диплома. Тогда действительно засчитывают предметы по отдельности. При чем в разных вузах, по разному.

По поводу кандидатской у вашего мужа вы, вероятно, что-то путаете. Вы пишете об оценке по философии, а философия - один из предметов КАНДИДАТСКОГО МИНИМУМА, и тогда ваш муж - соискатель, но никак не кандидат наук. Либо он сдавал этот экзамен при поступлении в аспирантуру. Для получения звания кандидата наук нужно защитить диссертацию по определённой теме.

Милая девушка, кандидаткий минимум от сдал от так в году 79 что - ли
Ему философию для цвишенгпрюфунга признали кажется...
И корочка и значек у него есть!!!

foren.germany.ru/education/f/11791868.html?Cat=&page=1&view=collapsed&sb=...
вот моя тема....
у мужа есть признание, но ОРИГИНАЛ потерян. Вопрос не в том, что может работать по специальности, он окончил Лерамт и если бы оригинал не был потерян подтверждения от 1991 года, ему бы давали добавку денежную за звание- сегодня. На сегодня это не дают, так не признают звание!!!

Если оригинал потерян, то неужели нельзя обратиться туда, где он получал этот документ и попросить дубликат? Если у человека, действительно, есть научная степень, то есть и в архивах данные о том, где и когда он её получил. По закону все документы хранятся в архивах не менее 70 лет с момента поступления.

В этом топике вы все время повторяете - дипломы не признаются и утверждаете, что у вас для Германии нет высшего образования.
Тем самым вы вводите людей в заблуждение и создаете негативный настрой у тех кто с этой темой столкнулся впервые.
Ваш муж пошел работать на регламентированную специальность - учителем. Если бы у него был диплом пединститута с двумя специальностями, то ему не пришлось бы сдавать педагогику и учить еще один предмет. Он был бы допущен к рефендариату ( после сдачи немецкого и в зависимости от земли).
У вашего мужа был диплом химика, а не учителя и не было никаких препятствий работать по своей специальности.
Разрешение носить титель Dr. раньше давали тем, у кого была защищена кандидатская. Сейчас этого нет. Если подавать по новой, то ваш муж будет право называться "kandidat chimicheskih nauk". Дает ли это право на надбавку за титель, не знаю.
Но в любом случае то, что вы потеряли бумажку - это ваши личные проблемы и отношения к подтверждению дипломов не имеют.