Если вы нашли в анабине ваш институт и вашу специальность, то это и есть признание вашего диплома.
Тогда вам достаточно перевести диплом на немецкий. В бевербунге пишите соответствующее название вашей специальности по-немецки. Его вы тоже можете найти в анабине.
Больше ничего не нужно. Далее потенциальный работодатель сам решает насколько ваша квалификация ему подходит.
Если вы хотите открыть свое дело, то вам надо обращаться в IHK.

я по диплому Продюсер эстрадных и шоу программ, не переводчик.

1. Интересно какое высшее учебное заведение дает диплом по специальности продюссер эстрадных шоу?
2.Для работы переводчиком не обязательно иметь высшее образование.

кстати, что абитур мне признали + несколько курсов от диплома!Но это уже в Уни.

факт остаётся фактом....Этот разговор был у меня в амте, когда я ходила в последний раз на приглашали. Была в мае 2007, договаривались с бератером, что она меня пригласит на повторный разговор в конце августа 2007. Сегодня октябрь 2008. приглашения до сих пор нет

С вами сложно вести диалог.
Вместо того, чтобы ответить на прямо поставленный вопрос, вы сообщаете информацию не относящуюся к делу.

Вот мне дали информацию для земли Хессен.
Для подтверждения дипломов, может кому пригодится.
В интернете:
Bundesagentur fur Frbeit: www.arbeitsagentur.de
Bundesministerium fur Wirtschaft und Technologie - www.bmwi.bund.de
Bundesministerium fur Bildung und Forschung - www.bmbf.de
Deutscher Akademischer Austauschdienst - www.daad.de
Центральное бюро по системам образования в других странах: www.anabin.de (Если на этом сайте есть ваш институт, как уже выше было написано то это уже считается что ваш диплом признается в Германии)
По телефону:
Bundesministerium fur Wirtschaft und Technologie - (0 18 88) 615-9 ( не особый или повышенный тариф).
Bundesministerium fur Bildung und Forschung - (0 18 88) 57-0 ( не особый или повышенный тариф).
Deutscher Akademischer Austauschdienst - (02 28) 8 82 0.
Смешно получилось, задала вопрос и сама на него ответила.

у тебя с русским плохо. Или с какого на какой язык ты переводить собИралась?

а я писать по - русски не собиралась, а то что с грамматикой плохо, так с ней у 80% населения плохо... На это программы есть!!!
При чём тут это??? Если я устно переодить собралась. И с теёткой в Амте я не списывалась по - русски!!!

Так невозможно вести диалог, диалог предпологает живое общение 2х людей,а не разговор совственного "я" с монитором.
Какой ответ ожидаем? Явно положительный. Но мы не всегда это получаем, это нервирует.
Можно продолжать бесконечно на эту тему.

Вы совершенно правы. Вы действительно не слышите и не понимаете то, что вам говорят другие, а общаетесь один на один с монитором.
Ответ на вопрос какой вуз вы закончили, положительным быть никак не может, но для вас с вашим полным отсутствием логики.