День добрый! подскажите,пожалуйста,кто знае. собираюсь поступать в немецкий уни или институт,предгрительно требуется перевести на немецкий лад много док-в,один из которых зачётная книжка беунивера,школьный атестат... В Беларуси 10-тибальная система оценок. по какому принципу будут переводить данные оценки на немецие? Просто в обратном порядке? (если у меня,например, бел. оценка 9,то на нем. это 2; если 8,то на нем. это 3?) Заранее спасибо всем :)

Числовые значения оценок никогда не переводятся, остаются теми же - 9, 8 и т.д. В скобках рядом с каждой оценкой пишется то, что эта оценка означает, напр. "(ausgezeichnet)", "(fast ausgezeichnet)" и т.п. Это делает переводчик, Вам беспокоиться не нужно. Кроме того, он, скорее всего, приложит список, какая оценка чему соответствует (выписка из Gesetz der Republik Belarus "Über das Bildungswesen").

человеку, как я понял, интересно не диплом перевести, а посчитать, какой у него средний бал по немецкой системе оценок, где 1 - максимум..
мне, кстати, тоже интересно..

Суммировать, разделить на ДВА, поскольку вместо 5-ти баллов там 10, а потом оценку "перевернуть" на немецкий манер.

Вы в этом уверены, или вам это просто кажется логичным?
просто на вопрос про баллы мне в прошлый раз ответили, что считают их совершенно странным образом.. т.е.
5 - это 1
4 - это 2,5
3 - это 4
хотя мне это кажется, конечно, странным, ибо по такой логике в ВУЗах Германии учатся только отличники.
но тем не менее..

Честно, даже не представляю, как бы их посчитать-оценить...
Я когда переводчиком работала, то вообще цифр в школьных аттестатах не писАла. Только "sehr gut", "gut", "befriedigend" "mangelhaft". Внизу делала сноску по поводу "перевернутых" оценок.
Но получается, действительно даже по советскому оценкам - одной отметки "не хватает". А если уже 10-ти балльная....
Но если "русскую" четверку считают за немецкую "2,5" - то дискриминация это полнейшая для "четверки".

4 это же хорошо, значит 2,0

советские оценки немецкие
5___________________ 1
4___________________ 2
? ___________________ 3
3___________________ 4
2___________________ 5
1___________________ 6
Мне хочется поставить "2-ку". Но за недостающую оценку немцы полбалла снимают

страна советов умерла.. а в России оценки 1 не существует.. если брать в расчет систему гут-не гут.. то в России точно так же есть только четыре: отлично, хорошо, удовлетворительно, неудовлетворительно.. оценка "ох что же ты такой дебил" проставляется только некоторыми преподавателями и только в устной форме..
некоторые пытались непосредственно в вузе уточнить, как они оценки переводят, но там все молчат як партизаны.
кстати, если пытаться найти логику в том, почему 4-ка это 2,5 а 3-ка аж 4, то она скорее всего в том, что по сути вещей в России даже не 4, а всего 3 оценки.. двойка никуда не выставляется уже.. даже в школах учителей ругают, если те ставят 2 в журнал.. как работает система в Германии я, к сожалению, не в курсе..
но это все лирика.. хотелось бы чтобы кто-то на 100%точно сказал... ну или хотя бы по принципу "вот когда я постапал/а в Уни тра-та-та мои оценки были переведены, как....."

а 3?

Но советские аттестаты и дипломы до сих пор в руках периодически держу и они в пыль не рассыпались.
Вместо "1" в школьных аттестатах видела иногда "не аттестован". Так что была и самая наихудшая отметка.
А вот про "Тройку" я говорю. Для немецкой "тройки" места нет. Одной оценки не хватает для полной параллельности.
Т.е. у немцев для нашего "удовл." есть две оценки "3" и "4".
А я поступала в университет у меня вообще оценок не спрашивали. Когда я хотела, чтобы перезачли мне некоторые предметы - вот там оценку по выписке к диплому проверили и поставили и "bestanden" в компьютер занесли. Но у меня 5-ки были , поэтому единичками перевели.