Люди, помогите советом. Получил сегодня ответ на свой антраг по поводу подтверждения абитура. В частности, там написано: ...als Nachweis der Hochschulreife für bisherige Studienrichtung und benachbarte Fächer.
У меня "за плечами" 4 симестра в России, специальность - "Техническая эксплуатация судов и судового оборудования". Комичность ситуации в том, что "судомеханик" в Германии - это Ausbildung и не более того.
Теперь собственно сам вопрос:
Что мне засчитали? Это вообще абитур или где? Где я могу с "этим" учиться (в смысле Fachhochschule oder Uni)?

если признали абитур мозеш поступат в Фачхочщуле и УНИ

Поздравляю, не всем так везет, многие пролетают с этим.
У меня точно такая же бумажка, это абсолютно равно абитуру, но он фахгебунден. короче просто иди в струдиенбератунг или секретариат университета. Там тебе скажут,что ты можешь учить. Конечно поосле судостроения или что у тебя там было юру или медицин ты не сможеш учить, но машиненбау или что либо такое в любом случае. Там же написано бенахбарте фехер...
Филь ерфолг
SAM TAKOJ...

Hochschulreife тебе подтвердили, при условии, что поступать ты будешь либо на этот же предмет, или на так называемые "соседские", т.е. близкие к твоему предмету. Так что это очень даже неплохо, т.к. "соседские" - понятие широкое и выбор неплохой. Знаю, например, что в Hochschule есть факультет судостроения. Дерзай!

Радуйся, теве подтвердили Абитур!!! В техническом направлении.Учиться с этим можно в Fachhochschule und Uni но только на технических факультетах. У меня "за плечами" 6 семестров в России, специальность - "Техническая эксплуатация летательных аппаратов и двигателей" даже за абитур не засчитали. Если это был техникум,то никому об этом не говори