а это, простите, кому ответ?
и моя реакция не должна вас выводить из себя, вам то что беспокоиться, вы уже сделали "апостиль на диплом".
Я дала совет основываясь на своём опыте и опыте знакомых, что б другие не тратили свои нервы и деньги.

Ну а если не собираетесь, кому он нужен, этот Ваш диплом? Доучиваться-переучиваться тоже не собираетесь. Кем и в какой области работать собираетесь - тоже вилами писано. Просто, чтоб дыры в биографии при рассылке резюме не было? Тогда и без апостеля сойдёт. Перевёдёте у присяжного переводчика на месте (т.е. в самой Германии) и все дела.
Успехов!

Я работала в нескольких фирмах, которые распространяют немецкие товары в России. В Германии, почти в каждой фирме есть русскоговорящие, так удобнее и им и нам (должность Sachbearbeiter, реже Exportmanager). Насколько возможно устроиться на аналогичную должность в Германии в фирму, занимающююся экспортом товаров в Россию и что для этого нужно? Экономического образования у меня нет (в России не требовалось), но есть опыт работы менеджером по закупкам.

Ну это без проблем! Так бы сразу и сказали. Попробуйте получить в этих фирмах Arbeitszeugnisse. Трудовая, скорей всего, никого не заинтересует. Диплом тоже нужен ровно в той степени, что я выше упомянул: перевод с заверкой (не путать с признанием), стоит 20-25 евро, присяжных переводчиков в Германии как собак нерезанных.