Кто-нибудь подтверждал образование "Филолог. Преподаватель русского языка и литературы"? Понятно, что по этой специальности здесь скорее всего не устроиться, но хотелось бы связать свою профессиональную деятельность именно с учительством. Какие есть варианты, куда посылать документы на подтверждение. Кому-нибудь засчитали образование по этой специальности или только Hochschulreife засчитывают?

мне признали. но "Филолог. Журналист". насколько я знаю "учительские" дипломы не признают полностью. так как у немцев обычно учителя преподают два разных предмета(например: физика-биология, литература-иностранные языки))специальность же русский язык и литература-для них один предмет.
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

А не подскажете, куда посылали диплом на подтверждение? Я сегодня узнала, что в Министериум уже не подтверждают дипломы, а пишут ответ, что надо в университет обращаться. И вообще, что мне могут признать? Только Абитур?

как это не подтверждают??????
я подтверждала свой диплом именно в Министерстве науки и культуры земли Хессен. вам надо обратиться в подобное министерство вашей земли.
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Моя подруга посылала свой диплом в министерство, но она экономист по образованию. Так вот в феврале ей пришел ответ (мы в Баден-Вюртемберге живем), что они этим не занимаются больше. Но я все равно попробую запрос послать. Спасибо за информацию.

Юля, а в какой форме тебе признали ?

полностью так же как написано в дипломе."Филолог. Журналист\Универ.Н
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Как в русском дипломе, но латиницей ? Тогда не совсем "подтвердили"...
Или по-немецки ?

по немецки. а как должно выглядеть полное подтверждение?
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

По немецки и должно. Например, Diplom Philologe Uni (RU)

а неполное подтверждение? оно сильно отличаеться?
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Philolog (RU)

ага. спасибо. значит у меня все-таки полное
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Здорово! Это первый мне известный случай, когда простому иностранцу подтвердили гуманитарное образование.

да????? а я считала , что с трудом подтверждают юристам-економистам.
а с русским языком проблем быть не должно. не могут же немцы усомниться, что в России русский язык и литературу изучают хуже, чем здесь в Германии на славистике?
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Нет, не совсем так. Во многих землях существуют законы или директивы, в соответствии с которыми Gleichwertigkeit вообще не проверяется и Genehmigung zur Führung выдается всем только в оригинальной форме. Не важно, экономист ты, славист или геолог. При этом, рейтинг унивеситета, оценки и т.п не игрют никакой роли. Технические и инженерные специальности иногда подтверждают по менее жесткой схеме, выдавая разрешение в онемеченной форме, часто снижая Uni до уровня FH.
В последнее время некоторые земли вообще упразднили эту процедуру для непереселенцев и разрешают Führung в оригинальной форме по умолчанию (это то, что blaumanka имела виду)

спасибо.
да в принципе я думаю подтверждение диплома(в частности гуманитарного) вообще не важно. я ету бумажку по-большей части "для себя" получила . муж предлагает на стенку в рамке повесить.
при приеме на работу все равно смотрят на квалификацию или... диплом немецкого вуза.
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Это верно.
Я просто эту процедуру считала обдираловкой и рада, что ее постепенно упраздняют...

Ишите работу в частных школах и гимназиях. В государственную не возьмут скорее всего. Как-то в прошлом году в русской компании разговаривала с девушкой, она закончила какой-то областной пед. по специальнисти "рус.язык и литеретура". Преподает ету специальность в частной школе с "частичным" подтверждением диплома "uchitel' russkogo yazyka i literatury"

U menya diplom prepodavatelya nachalnyh klassov. Vot sdala na podtverzhdenie v Senat i zhdu otveta. Interesno, saschitayut mne vse metodiki ili net, ya slyshala, chto v nemezkoi shkole predmetnoe obuchenie.

У Вас педучилище или пединститут? А какие методики Вам должны засчитать? Что Вам эта "защита" даст? Работать по специальности все равно навряд ли светит...
Что вы помнимаете под предметным обучением? Тут как в Союзе, начальная школа - одна учительница, потом разные.

кстати подобная история-сегодня позвонила в министериум(Штуттгарт),там сказали,что подверждением дипломов они не занимаются,соединили с универом во Фрайбурге,те в свою очередь с каким то национальным офисом,где мне и сообщили,что мой диплом( переводчик) не может быть признаным...вот и все,что делать то?

ТАкие вопросы лучше письменно решать. Несмотря на то, что я знаю о том, что Министериум не занимается подтверждением дипломов, я туда отправила запрос. Ответа пока нет, но прошла лишь неделя. ОДновременно отправила заявки в Oberschulamt Штуттгарта и Тюбингена. Из Тюбингена пришел ответ, что они направили мое письмо в Штуттгарт, т.к. Эсслинген (где я живу) относится туда. Теперь жду ответа из Штуттгарта. Я думаю, что Вам надо отправить тоже свой запрос, по крайней мере, куда-то отправят.

я кстати тож пришла к такому выводу-попробовать ведь ничего не стоит,ну..значит бум писать

U menya peduchilische i pedinstitut.
Otvet mne uzhe prislali. Dlya raboty v Schule mne nado sdat 2 gosexamena v Uni i perevesti diplomnuyu rabotu na deutsch.
Seichas Senat rassmatrivaet vozmozhnost raboty v Kindergarten.

для начала перекодирую Ваше сообщение (кстати вы это могли бы и сами сделать)
***У меня педучилище и пединститут.
Ответ мне уже прислали. Для работы в Щуле мне надо сдат 2 госехамена в Уни и перевести дипломную работу на деутщ.
Сеичас Сенат рассматривает возможност работы в Киндергартен.********
А можно спросить, сколько Вы в Германии живете, что собираетесь в немецкой начальной школе или садике педагогом работать? И САМОЕ главное - немецкий у Вас без акцента? Если не ошибаюсь, Вы в этом году что-то про свадьбу спрашивали...Значит, в Германии пару месяцев всего?

см также соседний топик "Какой диплом лучше подтвердить? " - там тоже про это.
Я не злорадствую, не обижайтесь, просто с дипломом "начальные классы" (как и дошкольное воспитание)меньше всего толку в Германии. Будет еще очень неплохо, если Вас в садик возьмут помощником(нянечкой по-нашему) и то не исключено, что могут отказать.
У меня знакомая (ей 40 лет, тут лет 12-13) после педа "дошкольное воспитание" - работает тут нянечкой несколько лет. И то родители покоя не дают, ходят и звонят по инстанциям и жалуются, "как может человек с акцентом к воспитанию детей быть допущен? Они от нее плохому немецкому научатся!" А она "просто нянечка" , даже не педагог, говорит по-немецки неплохо, но ессно есть акцент и проскальзывают иногда мелкие ошибки. И дело не в том, что она иностранка (есть тут турчанки и др воспитательницы, но говорящие без акцента), а в том, что "язык - орудие педадога", он должен быть безупречно грамотным и без акцента.
А чтоб воспитателем в саду или (тем более!) в начальных классах с российским дипломом преподавать....это что-то из области фантастики...
Кстати, немецкую детскую литературу в оригинале Вы в российском педвузе не проходили, я так понимаю? А это тоже составная часть образования педагога.
Я сама учитель английского по диплому. Но я изначально не хотела тут преподавать, а пошла другим путем, используя знания языков. Но захоти я в школе учительствовать, у меня тоже были бы немалые проблемы (но, наверное, все-таки не такие большие как с "начфаком")

У меня двое знакомых работают педагогами. ОДна - моя подруга, с тем же образованием, что и я, т.е. преподаватель русского языка и литературы. Здесь она решила пойти на KInderpflegerin учиться, это, видимо, то, что Вы нянечкой называете. Смею, однако, заметить, что это то же, что и воспитатель здесь, только разрядом ниже. Точно так же ведешь занятия, занимаешься с детьми, а не моешь полы и посуду, как в России. Проблем у подруги нет, никто на нее не жалуется, хотя акцент и проблемы с языком до сих пор есть (а как же иначе, ведь немецкий - иностранный, раз росла и училась в России). Так что не пугайте народ. А второй знакомый - преподаватель. Правда, здесь учился еще раз, снова получал высшее образование, говорит, естественно, тоже с акцентом, но преподавает в школе. И тоже никто не жалуется.

А не подскажете адрес сената, куда отправляли? Что там за отдел? мне вот сегодня пришел ответ из Министериум. Как мне и говорили, они этим не занимаются. подтверждением дипломов занимаются университеты и работодатели. Т.е., видимо, как они сочтут нужным, так и будет.

***меня двое знакомых работают педагогами***
Но не начальных же классов педагогами и не воспитателями!!! Не знаю, в нашем садике нянечки и полы, и посуду моют (а кто это за них делает?), и за детьми присматривают когда педагогу отлучиться надо ненадолго. Занимается с детьми только педагог у нас.
***проблемы с языком до сих пор есть, а как же иначе, ведь немецкий - иностранный, раз росла и училась в России***
Очень мило...Вы что, серьезно считаете, что для учителя начальных классов или педагога детсада это пустяковый недостаток? Вы лично отдадите своего ребенка в начальную школу, где учительница по-немецки с ошибками говорит? (Правда, такие школы навряд ли есть в Германии)
Я не пугаю человека, просто хочу обратить внимание, что шансы мизерные. Я бы не стала за этот шанс хвататься, а поискала другие пути и профессии. Если только тут поучиться и акцент со временем уменьшится.
А про Вашу профессию я говорила ниже, что встречала одну землячку, которая с неподтвержденным российским дипломом русский в частной школе преподает. Но у Вас другое. А у меня вообще третье...

..... "мне признали. но "Филолог. Журналист". насколько я знаю "учительские" дипломы не признают полностью. так как у немцев обычно учителя преподают два разных предмета(например: физика-биология, литература-иностранные языки))специальность же русский язык и литература-для них один предмет"
А если у меня диплом филфака университета, преподавателя Рус. и лит-ры, а потом еще один диплом уже другого универа, профессиональная переподготовка по специальности "PR и реклама" ? Что мне в данном случае "светит" ? И вообще, что можно с этим сделать ?

В каком таком вашем садике? В саду, где работает моя подруга, дети бывают до обеда и после обеда, так посуды нет, т.к. обедов нет. И что вы все путаете? Вы читайте внимательнее, а не через строчку. Я написала, что у подруги проблемы с языком и она работает нянечкой (как вы это называете), а знакомый говорит БЕЗ ОШИБОК, т.к. закончил уже здесь университет, но с АКЦЕНТОМ. Я бы ребенка отдала такому преподавателю и такой нянечке, т.к. акцент - это не недостаток.
И вообще в Германии многие иностранцы работают с детьми. Не думаю, что турки, которые работают в садах, говорят идеально, если приехали сюда уже взрослыми. А шансы сейчас у всех небольшие, в т.ч. и у немцев. Сами знаете, какая обстановка сейчас на рынке труда.

Про посуду ладно ...(интересно, что за садик такой, где даже стаканов нет?)...
Я Вам про Фому, а Вы мне про Ерему...Вы разницу видите, между Вашим знакомым, закончившим уни в германии и между специалистом по начальным классам с российским дипломом, не владещим хорошо немецким???
***вообще в Германии многие иностранцы работают с детьми***
Я против иностранцев, как таковых, ничего не говорила. Да, работают нередко турчанки, например, как у ребенка моей знакомой, воспитателями - они с раннего детства тут, имеют местное пед.образование и говорят правильно и без акцента. Я нахожу это нормальным.
***Сами знаете, какая обстановка сейчас на рынке труда***
Да, знаю прекрасно. Так тем более особенно с учетом этой сутиации у нее еше меньше шансов. Вы, как вновьприбывшая, прежде чем спорить, поиск посмотрите по форуму - тут и на воротах. Почитайте, что люди более опытные пишут.
***Я бы ребенка отдала такому преподавателю и такой нянечке, т.к. акцент - это не недостаток***
Ето ВЫ так думаете. МИнистерства и прочие обазовательные учреждениа по-другоми думают. А что вы отдали бы ребенка в начальнию школу к учителю нач.классов с румынским, греческим, испанским и т.д.. дипломом, который, как и вышеупомянутая Бинхен, только приехал и немецкого толком не знает - ну не врите, а? Да вы бы такого и нашли...
Я, конечно, понимаю, что Вам обнадеживайишие примеры нужны. Но дипломы российских педов действительно очень малым спросом пользуются. Если шансы и есть, то нереально мизерные. Я считаю, что лучше с самого начала знать правду и свои шансы и не терять бесполезно времени.
Извиняусь за транслит.

Да не нужны мне обнадеживающие примеры, их действительно мало. Я, например, и не собираюсь здесь ничего преподавать. Мне бы здесь профессию получить. А диплом я скорее для себя хочу подтвердить, даже не подтвердить, а просто узнать, что мне засчитают здесь. Понятно, что образование наше отличается от здешнего. Если бы у меня естественные науки были, другое дело. А гуманитарии здесь российские не ценятся. Я сейчас параллельно с подтверждением пробую узнать насчет АУфбауштудиум. Может быть, буду писать научную работу по славистике в Лейпциге. ТАм на факультете есть доктора, которые русским языком всю жизнь занимаются. Только эта писанина много времени займет, а работать через два года хочется. Просто пока ребенок маленький.

искренне желаю Вам успехов! Всегда приятно за своих земляков, которые чего-то тут добиваются. Главное, пытаться, пробовать, доучиваться, подтверждать, искать пути, не опускать рук...И все получится!!!

ya sdavala dokumenty v Senat sama (Berlin). Adres napischu pozzhe,t.k. seichas ego net s soboi.
Po vysschemu obrasovaniyu otvetili, chto ya dolzhna obratitsya v Uni i douchitsya paru semestrov po tem predmetam, kotoryh ne bylo v Rossii, sdat 2 Gosexamena, perevesti Diplomnuyu rabotu i sdat, t.k. ee tozhe zachtut.
deistvitelno, ya zamuzhem zdes tolko 3 mes., no nemezkii u menya horoschii.

пжста уважайте глаза других и пользуйтесь кнопкой "Осуществлять ли перекодировку транслит"
***я сдавала документы в Сенат сама (Берлин). Адрес напищу позже,т.к. сеичас его нет с собои.
По высщему обрасованию ответили, что я должна обратится в Уни и доучится пару семестров по тем предметам, которых не было в России, сдат 2 Госехамена, перевести Дипломную работу и сдат, т.к. ее тоже зачтут.
деиствително, я замужем здес толко 3 мес., но немезкии у меня хорощии***

***я замужем здес толко 3 мес., но немезкии у меня хорощии***
ну-ну...Уверенность в себе это иногда неплохо.
обидно будет, когда потратите несколько лет на доучивания (под "парой" в немецком языке подразумеваются числа от 3-4 и этак до 15, а не 2) , а в результате от диплома этого толку не будет, и время пройдет.
Подтверждение иностранного диплома и гарантия рабочего места НИЧЕГО общего между собой не имеют. Тут на форуме почти у всех российские дипломы подтверждены.
давайте лучше Вы нам расскажите через пяток лет, как Вам удалось подтвердить диплом и устроиться учителем начальных в немецкую начальную школу, ОК? А то все эти разговоры бессмыслены... Мы-то через все это прошли, где-то прорвались, где-то когти обломали, а Вы нам доказываете, что это возможно, потому что Вам так хочется...
У меня просто подруга после российского начфака тут, но она получила экономическое (не высшее!) образование и классно устроилась тут, с приличной зарплатой. А начни она канитель тогда со своим "дипломом" начфака, так бы и работала до сих пор нянечкой в саду за мизерные деньги.

Beutelstrasse 6 - 8?

Хочу еще раз задать вопрос, на котовый в этом топике не получила ответа. Девочки, скажите, проще засунуть мои 2 диплома о высшем гуманитарном образовании в ... шкаф подальше и начать что-то новое ? ( у меня Универ. фил.факультет , PR и реклама ) Вообще какие професиии наиболее реальные ?

Трудно сказать, мало информации...ФИлфак русский? Если второе высшее за год получено, как в России сейчас принято, тогда вообще не признают.
А немецкий как - это самое главное? английский знаете?
***Вообще какие професиии наиболее реальные ?***
Да многие профессии реальные - в бизнес-отрасли много народу требуется с разной квалификацией. А моя знакомая решила, что в связи с быстрым старением общества медицина перспективна, без работы она не останется никогда и пошла на медсестру учиться. В чем-то она права, но эта профессия не для каждого подходит - я лично брезглива, когда дело касается обмывания неподвижных стариков и постановки катетера в мочеиспускательный канал.

Здравствуйте, Нана !
У меня филфак - русский и литература, но как уже говрилось выше, для немцев это один предмет :-) А второе высшее - "PR и реклама" конечно за год, без общеобразовательных предметов, которые мы уже до 5 лет изучали :-) Только спец. предметы.
Но диплом универовский.
С языком пока не очень :-) С немецким... А английский разговорный ничего себе. С моим мужем немцем уже 2 года по английски разговориваем, даже и сейчас, когда поженились и я в Германию переехала :-)
Немецкий учу, но уже сейчас думаю, куда податься :-). Ну а по поводу медицины - не знаю, может, ваша подруга не совсем права. В связи с реформой здравоохранеия с января 2004 года ожидаются проблемы. Сокращаются дотации от гос-ва. Знаю, потому что муж доктор. В офисе у них работает 13 человек, с нового года двух девушек сокращают. И в медицину меня тоже совсем не тянет :-) Предпочитаю общаться со здоровыми и жизнерадостными людьми :-)
Ну вот, как вы думаете, какое образование мне могут подтвердить в данном случае, и куда с этом можно пойти учиться дальше ?
Я понимаю, вопрос дурацкий. И все же, если есть такая информация -
какие бывают работы с каким уровнем обр-ия и уровень зарплаты на работе.
Pls, приблизительно. Я живу в Баварии.
бизнес-отрасль ? это торговля ? услуги ? все вместе ?
можно ли подняться выше кауф-фрау ? или и это за счастье ?
Высказывания с форума наводят на весьма пессимистические мысли....

очень обидно, накатала вам ответ большой в личку, но комп завис и все стерлось...