Приветствую всех откликнувшихся.
Уже полгода являюсь гражданином, считаю, что, исходя из этого срока, мы (я, супруга и детки) здесь (в Германии) "на новенького". Задумались о подтверждении своих дипломов "о высшем". Сразу пришлось столкнуться с весьма противоречивой информацией на предмет как же все-таки это сейчас правильно делается. В связи "с вышеизложенным", огромная просьба не отказать в "вспоможении". Каков оптимальный алгоритм действий, что после чего делается и, если нужны для заполнения какие-то формы документов (заявлений и пр.), будем признательны за образцы оных. "На сейчас" имеем заверенные копии дипломов, трудовых книжек и адрес для отправки (проживаем в Хессен(е)).
Заранее благодарны за участие.

Для чего нужно? Учеба, работа или что-то еще?

Буду откровенен, пока все много проще - понимаем, что надо (подтвердить) вот и решили заняться. Хотя, правильнее думать, для работы. А в чем отличия?
Спасибо за отклик.

Для работы подтверждение не требуется. За исключением особых профессий (врачи, педагоги, юристы и т п.).
Для учебы в ВУЗах требуется.

Пардон за, возможно, назойливость, т.е., насколько я правильно понял, если не планировать дальнейшую учебу, во всем этом (подтверждении) нет нужды (работодателю так же неинтересны мои знания и квалификация)? И еще раз, но теперь уже с точки зрения возможности дальнейшей учебы - заранее признателен за, возможно, как можно более развернутый ответ на предмет, что и как правильнее сделать для благоприятного и оперативного итога.
Еще раз спасибо.

Верно.
Очень даже интересны. Поэтому переводишь на немецкий язык свой диплом и прикладываешь к Bewerbungsunterlagen. Если работадатель ищет дипломированного сотрудника, то без диплома он с тобой и разговаривать не будет.
Благоприятного гарантировать не могу.Обычно посылается диплом (заверенная копия или оригинал надо уточнить) в соответствующее учреждение (в Баварии, например, это Zeugnisanerkennungsstelle). Они тебе в ответ шлют что-то типа Bescheid'а, где написано, что ты можешь изучать и где. Вот собственно и все.

В догонку по учебе. http://www.hmwk.hessen.de/irj/HMWK_Internet?cid=b5461bc2a80512508dd3f5e9c0e8c8c3

Крайне признателен (искренне). Поэтому настойчиво прошу не обижаться на следующий вопрос - это информация из личного опыта или иных, но не требующих подтверждения источников (если да, то каких?). Вновь прошу не обижаться и огромное спасибо. Ответ важен.

Это информация со страниц учреждений, занимающихся допусками к учебе в ВУЗах, с сайтов университетов, институтов, а также из личного опыта.

Спасибо!

Если есть, что подтверждать, то обязательно сделайте это. Это же ваша квалификация. И даже если вы не сразу найдете работу по специальности, то это не означает, что этого не произойдет потом.
подтверждение школьного образования и высшего(или профессионального) разные вещи. сходите в сенат и подайте документы на подтверждение.
для школы вам надо школьный аттестат, диплом того учереждения, которое вы закончили (или не закончили, академическую справку получили), предъявляете оригинал и копию. тогда вам признают Hauptschule, realschule или abitur.
Для подтверждения профессии нужен диплом и все, что вы делали для повышения квалификации. Тогда вам подтвердят, что вы, допустим, инженер и при знании Языка вы можете искать и Найти работу, соответствующую вашей квалификации.
удачи!

Ис моего опита- я написала щ Региерунг с щопросом- 4то я могу сделат, 4тоби работат`сдес`по моеи спезиалности?-
$ерез неделыу полу4ила обстоятелнии отщет- 4то, где и как? И ето самии простои способ, так как щ кагдои земле расние условия.

Пожалуйста прочитайте правила форума.

в мой ВУЗ нужно ещё сертификат о сдаче теста ДАФ приложитьь к диплому .а потом уже отсылать на подтверждение его

я жутко извиняюсь, но я совсем не знаю, как проходит весь путь перевода диплома. напишите пжл. где и как его переводить и заверять копии

перевод делает присяжный переводчик. Именно присяжный, который в суде переводит, тогда его перевод одновременно и нотариально заверенный. Потом делаете копию и приносите все оригиналы и копии в AOK или в Bürgerbüro (где паспорта и т.д. делают). сотрудник сверяет оригиналы и копии и ставит на копии печать. И так у вас есть заверенный присяжным перводчиком перевод и заверенная АОК или бюргербюро копия.

спасиб

Если нет официального признания диплома, то нет права называть соответствующую степень.
Пример:
Вы окончили технический ВУЗ в России, по аналогии тем, кто тут закончил хотите писать "Dipl.Ing", а нельзя если Вы не подавали на признание диплома в министерство и Вам его не признали. Зачем эта приставочка? Сложно тут все с этим. Приставка означает, что Вы имеете высшее образование в университете с окончанием (диплом) это многое говорит работодателю и часто используется в официальном обращении в письмах. Если подтвердят, к примеру, только бакалавра, то будет B.ENG (или аналог, степеней тут уйма) - тоже, если видят, то понимают, что у человека высшее образование у университете или технической школе с получаением диплома бакалавра (это дает представление о возможных знаниях и предполагаемых возможностях)
Я, к примеру, учусь сейчас по мастер-программе, хотел в дипломе написать, что я "dipl.ing", тогда бы это выглдело как обновление знаний, а мне говорят: "Ты не подавал на признание диплома, поэтому не имеешь права так писать - только cand.ing" кандидат в инженеры, блин)
Вообще развили систему:
Bachelor of Arts (B.A.)
Bachelor of Science (B.Sc.)
Bachelor of Engineering (B.Eng.)
Bachelor of Laws (LL.B.)
Bachelor of Education (B.Ed.)
Почитать:
нем. http://de.wikipedia.org/wiki/Bachelor
рус. http://ru.wikipedia.org/wiki/Бакалавр
Master of Arts (M.A.)
Master of Science (M.Sc.)
Master of Engineering (M.Eng.)
Master of Laws (LL.M.)
Master of Fine Arts (M.F.A.)
Master of Education (M.Ed.)
Почитать:
нем. http://de.wikipedia.org/wiki/Master
рус. http://ru.wikipedia.org/wiki/Магистр
Dipl.Ing
Почитать:
нем. http://de.wikipedia.org/wiki/Ingenieur
В общем и целом перечень возможных степеней в Германии
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_akademischer_Grade_%28Deutschland%29