Добрый день!
Скажите пожалуйста кто и где выводил себе средную оценку на немецкий лад. Я закончила там институт иностранных языков и хочу здесь дальше учиться , но для этого мне надо средную оценку вывести. Я живу в NRW/. Диплом признали в Ministerium fur Wissenshcaft un Forschung. А средную оценку сказали они не выводят. Не их обязанности. Куда идти....

признанием абитура (хохшульрайфе) и подсчётом среднего балла в НРВ занимается Bezirksregierung Düsseldorf
вот, откопал тебе свежую ссылку (они за два года успели сайт обновить )
http://www.nps-brd.nrw.de/BezRegDdorf/hierarchie/themen/Schule_und_Kultur/Zentra...

Я им звонила. Они сказали что подсчитывают только оценки абитура. А у меня высшее образование. Вот и незнаю куда идти... Была in BITZ они вообще с трудом дотюкали что я от них хочу.

Средняя оценка?
Сам УНИ смотрит на перевод диплома и оценок и решает,
можно ли тебе на мастера идти
(отличный вариант у жены так получилось в 2007 г. УНИ Дуисбург- Ессен)
или зачтет пару предметов и можешь начать учиться но уже не с 1-го курса.
А подтверждение Диплома в Мин.Инновации Дюссельдорфа, просто выкинутые деньги,
по краиней мере, у нас так было. 150 Евро заплатили [Herr Floßdorf] т.к. у жены было 2 образования,
а в результате получили ерунду на латинском языке 1 Диплом :[ Lingwist, Prepodawatel' Anglijskogo i nemeckogo yazykow]
2 Диплом:[ Spezialist po swyazyam s obshestwennostyu]
Без права [keine Gleichwertigkeit] соотношения к немецкому образованию.
Вот теперь делаем 3-е образование на мастера

У меня все нормально. Признан как бакалавр в немецком высшем учебном заведении. Но мне подруга сказала чтобы поступить в Fachhochschule нужна средняя оценка. Я не хочу в уни. Там опять одна теория. А опыт когда будет. Зачем я кому-то без опыта работы в Германии?

у меня тоже высшее и я начал здесь с нуля на бакалавра
для этого подал свой школьный аттестат и диплом в ZZA Düsseldorf, получил от них HZB (немецкий аби со средним баллом)
и поступил в универ
диплом отдельно тоже отправлял на подтверждение, его фактически не признали (приравняли к бакалавру с непонятной транскрибированной квалификацией)
дак, что за средний балл ты хочешь? я, наверное, тоже недотюкиваю

если выбираешь между уни-фх, то лучше идти в уни на бакалавра
только уни нормальный выбери
с уни-абшлюс будет больше шансов найти работу, чем с фх-абшлюс
три года помучиться, потом работа, в перспективе - мастер-абшлюс
аргумент, типа, "в фх больше практики" не в счёт
на аусбильдунге, например, ещё больше практики

А кому я без опыта работы нужна? с одной теорией? Ведь предприятию нужен человек с практикой.

Интересно, а какое образование ты получила в "Совке". Что в Дипломе стоит?
Жене в признанном, Государственном УНИ России [H+ анабин]
не смогли наити аналог профессии "Учитель Англиского и немецкого языков".
Сказали что нет таких учителей в Германии.Я с [Floßdorfom] лично разговаривал.
Короче, понял что это "шарашкина" контора. Деньги берут а толку никого.
Мне лично в 1997 диплом полностью потвердили, а жене нет.

пока учишься в уни, сделаешь практику (три штуки, к примеру, по два месяца)
напишешь выпускную работу на фирме, получишь место
P.S.
как уже верно сказали, есть вариант поступить на мастера, но тогда средний балл не нужен,
просто перевод диплома и немецкую бумажку о подтверждении абшлюса бакалавра подать в уни
однако шансы поступить на мастера, наверное, будут небольшие (?)

лингвист-переводчик. Признан как степень бакалавра в высшем учебном заведении Германии.

А это все предусмотрено самим уни? каким образом я смогу писать диплом на фирме? я не много не понимаю немецкую систему в уни. А больше практики я смогу сделать?

нет, не предусмотрено... в принципе, вс╦ также, как в снг, находите фирму, устраиваетесь на практику, пишите работу
больше, чем три практики за три года, не знаю... я, вот, пока ни одной не сделал но это у меня из-за проблем с языками было... сейчас попробую на лето найти место

я как раз по этому поводу в секретариате была. т.к я документы через Уни Ассист подавала- там все сами посчитали.
у меня в Украине были 4 и 5, поэтому средний балл сейчас 1,7

А где там? В уни ассист или в секретариате?
И как у Вас оценки переведены переводчиком? У меня как зер гут и гут, а не цифрами.

Практику можно делать как в Уни, так и в ФХ) Другое дело, что почти во всех ФХ для не╦ отведено время, в Уни - дополнительно к лекциям, то есть на каникулах) В ФХ вообще структура ч╦тче, в Уни - свобода --> нужна хорошая самоорганизация, чтобы закончить в срок
Насч╦т оценок - узнавайте в ВУЗах, куда хотите поступать - там посмотрят, какие оценки по каким предметам, посчитают и сразу скажут - хватает ли этого балла, для поступление на Мастера или нет. Нам сказали, должен быть балл 2-2,5 для поступления на Мастера Если у Вас одни 5ки и 4ки --> значит средний балл будет 1,... - вообщем, шансов у Вас много

А совсем на другую специальность на бакалавра могут взять? Я слышала что только из-за того что ты информатику или экономику не изучал в России в Германии тебе не разрешят поступать на экономиста. Если только что-то ниже уни. а Hochschule und UNi дно и тоже?

Уни-это университет в полном понимании этого слова,а Хохшуле-это что-то типа наших институтов,которые раньше были-Политехнический,Строительный и т.д. Это ,конечно на пальцах ,не вдаваясь в подробности.Образование в Уни больше с научной направленностью,после Уни многие идут заниматься наукой и преподаванием.
А Хохшуле-более практическое образование,работа впоследствии -на предприятиях,фирмах, агентствах и т.д.
И то и другое - высшее образование. Но работу после Хохшуле найти,по-моему, проще.
Учиться одинаково сложно и там и там.Очень высокие требования к знаниям, никаких поблажек и личных контактов в учебе не пройдет,как в России.
Если Вы молоды и есть силы- идите учиться по новой, на бакалавра.

Обратитесь в местный Шульамт и узнайте-где получают в Вашей земле справку под названием Hochschulzugangberechtigung.
Если у Вас уже есть диплом,то Вы получите allgemeine Hoch-ung. Это позволит Вам поступать куда хотите и на любую специальность.
Если бы у вас было только 2 курса,то Вы получили бы fachorientierte Hoch-ung и смогли бы поступать только по этой спецти,на которую Вы эти 2 года учились не в Германии или близкую ей.
Средний балл выводят по школьному аттестату(оценки по математике,русскому(родному) и английскому(иностранному)) и по оценкам в дипломе(тут уже сложно сказать,что они берут в расчет).
Если нет троек,то балл будет достаточно высоким 1,..., что позволит Вам поступить без проблем практически везде.
Еще некоторые Вузы требуют сдачу языкового теста TestDaF или DSH.
В Хохшуле шансов меньше нарваться на требование этого теста-некоторые берут без теста, если имеется немецкое гражданство.

Hochschule - это общее название для всех высших учебных заведений
(университет, фаххохшуле и прочие). То есть Hochschule - это ВУЗ.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hochschule
Hochschulzugangsberechtigung (HZB) - это немецкий абитур или Hochschulreife.
Бумажка, которая да╦т право поступать в немецкий ВУЗ на общих основаниях, а не через Аусландсамт.
HZB получают, закончив немецкую гимназию. В HZB указывается средний балл.
Немцам, окончившим НЕнемецкую школу, HZB признают на основании школьного аттестата и, если школа русская,
на основании академ справки об окончании минимум двух курсов государственного ВУЗа
(если образование закончено, то на основании диплома).
Немецкий абитур бывает двух видов: allgemeine Hochschulreife и fachgebundene Hochschulreife
"общий" абитур да╦т право поступать на любую специальность.
"специальный" абитур - только на определ╦нные специальности.
иногда "специальный" абитур может быть дополнительно ограничен припиской типа "Для обучения только в фаххохшуле"
Какой у вас статус в Германии?
Если вы немка, то для поступления в ВУЗ нужно будет подтвердить HZB (это, если хотите поступить на бакалавра и общим потоком)
Если иностранка, то HZB не подтвердят, поступать будете через Аусландсамт университета
При подтверждении HZB, если ВУЗ гуманитарный, то, скорее всего, признают fachgebundene Hochschulreife ("специальный" абитур)
то есть дальше сможете учиться только по языковому направлению в университете или в фаххохшуле
если будет выбор между уни или фх, поступайте в уни
фххохшуле - это бывшие фахшуле (училища)
сейчас они уравнены в правах с университетами
но до сих пор ид╦т различие в присваиваемых уч╦ных степенях
к бакалавру, полученному в фх, ставится приписка (FH)
при прочих равных выпускник уни получит работу, а выпускник фх ту же самую - нет