привет! кто здесь студент и заканчивал школу в Беларусии уже по 10-бальной системе? подскажите, как переводятся бел. оценки на немецкий "лад"? В Германии же , насколько я знаю, система образования по 6-бальной системе .. заранее спасибо за ответы..

никого не интересует, какая и где бальная/oценочная система есть/была etc. При переводе доков на нем. рядом с оценкой всегда должно стоять "хор.", "отл." "удвл." Здесь уж они сами разберутся, но у меня "отл." как 1 здешнюю оценили, а "хор." как 2-ку.

не волнуйтесь все переведут без всяких хор, уд и отлично...
даю вам 100% гарантию..просто везите свой атестат в том виде как он есть...

Интересует ..... У меня в дипломе белорусском стояли оценки по 10 бальной системе без дополнения в виде хор отл и т д.... Ничего, перевели...

спасибо. но мне интересно, как именно они переведут, т.е какая оцека какой соответствует. в аттестате не стоит, хор. или уд. и т. д. интересно, какой средний балл сейчас в моем аттестате. чтоб не надеятся зря, например, на медецинский. и если бел 10 переводится как 1, а 9 уже как 2, то средний балл для меда 1,5 получить невозможно, т. к. ставят 10 очень-очень редко, макс. 2 в аттестате.

Как точно переводят не знаю... У меня в аттестате по 5 бальной системе стояли почти все 4, немного 5 (без 3)... А в дипломе по 10 бальной со средним балом 7, 7.... По нем системе все вместе получилось 1,7..... Честно говоря, думала хуже будет...

Не волнуйтесь вы так... Не будут они так коряво переводить.. Ведь есть еще 1,3 1,5 1,7 и т д...
А вообще причем здесь аттестат? Ведь нужно еще 2 курса вуза, причем вузовские оценки учитывают больше чем школьные.... или же здешний абитур, который тож больший вес имеет.
Кстати здесь тоже 1,0 получить также сложно, как у нас 10....(по крайней мере в уни, про школу не знаю..

на последнее.
у меня 12-бальная система в школе была и 5-бальная в уни, перевели все "отлично", "хорошо" и т.д. но я переводчицу специально об этом попросила.

Повезло !
У меня в атестате все "5 " только 3 - "4",
А диплом , так тот средняя " 8,6 " А в Уни Штуттгарте посчитали:
Атестат - 1,8
Диплом - 1,8.

Мдя... Не думала, что мне так повезло... Ето в Констанзе посчитали, а учус я в другои земле; здес они сами считали и я не знаыу как мне посчитали...