кто знает, воможно ли, обучаясь в аспирантуре в россии, паралелльно учиться на магистра в германии? то есть нет ли закона, запрещающего это делать? или лучше тихонько молчать, что в россии я в аспирантуре?

Закона, мне кажется, такого нет. Репутации российской науки в моих глазах нанесен очередной удар.

Может, специальность другая?

Законы не запрещают, а смысл гнаться за 2-мя зайцами ? Как в аспирантуре оценят то, что вы уехали в Германию делать Мастера ? Меня в свое время из аспирантуры по той же причине быстро отчислили, с правом восстановления, что вполне правомерно, кстати.