Вопрос перводчикам. Приходилось ли кому-нибудь сдавать госэкзамен на Übersetzer/Dolmetscher, который можно сделать например в IHK или в Amt für Lehrerbildung Darmstadt.
Мой вопрос касается допуска к экзамену. Правила несколько различаются в разных землях и не очень ясны. Например в Дармштадте написано:
╖ 5
Zulassungsvoraussetzungen
Zur Prüfung kann nur zugelassen werden, wer:
sich auf die Prüfung entsprechend vorbereitet hat; als entsprechende Vorbereitung gelten insbesondere eine einschlägige Ausbildung oder eine entsprechende mehrjährige Berufstätigkeit als Übersetzerin oder Übersetzer/Dolmetscherin oder Dolmetscher
Я учусь в университете на факультете политологии и славистики на 5-ом семестре. Периодически подрабатываю переводами, но начал недавно. Достаточно ли будет моего незаконченного магистрата (Zwischenprüfung) по славистике? В каких землях требования менее суровые? Сам экзамен меня волнует не так, как проблема допуска.
Спасибо заранее,
Борис