Тема не глупая, как не бывает глупых вопросов. Вот когда вы все сделаете, изложите информацию в пяти строках, все будут рады и я дам ссылку на эту ветку в FAQ. Я бы при всем желании не смогла резюмировать прошлую баталию.

Договорились!

"Дочка подаёт документы в Studienkolleg после 1 курса Уни в России.
Прислали список нужных документов"
Я понимаю, для Вас это пойденный этап, но подскажите, что надо сделать, что бы прислали этот самый список. ШК отсылает на сайты, которые я и так читала 10 раз.

Позвонили в Studienkolleg, они спросили страну происхождения и адрес, куда прислать. Письмо было через день у нас.
В общем-то, вся информация есть в файле в моём 1 сообщении, в письме ещё был антраг.

У нас (Rheinland-Pfalz) по идее требуется скреплять копию с переводом. Но я этого не делаю, т.к. некоторые клиенты не хотят этого. Скрепляю тогда, когда это отдельно просят. Пока претензий не было.
Да, и как тут предлагалось, заверять копии документов - тут я тоже всегда отказываю. Заверяет нотариус, а мы заверяем только свой перевод.

Я тоже не верила, когда узнала, что переводчик может заверять копии документов на языке, с которым он работает, но увидела список, выданный в университете (у нас это LMU), в котором приводились инстанции, правомочные заверять копии. Среди них оказались, как ни странно, и присяжные переводчики. Однако, когда ко мне обратились с просьбой заверить копию с немецкого документа, я отказалась, однако другой русский переводчик согласился это сделать...

Amtlich beglaubigte Kopien можно делать в Stadthaus'e
я для штудиенколледжа все свои документы там заверял

Докладываю, как и договаривались.
Для штудиенколлег документы предоставляли след.образом (находясь в Германии):
1. Оригинал переводится у присяжного переводчика, выглядит так: перевод этого документа, к нему копия оригинала и вс╦ это скрепляется и переводчик ставит свою печать.
2. Этот же оригинал нес╦м в Ратхаус, работники сами делают копию и скрепляют печатью Ратхауса. Стоит 2,50 заверение документа и 0,30 сама копия.
1 и 2 отда╦тся в коллег, поэтому советую сделатъ несколько экземпляров.
ПыСы. Наши доки "завернули".

если вам нетрудно, объясните, что это за "зверь" такой Штудиенколег и чем он отличается от университета и фаххохшуле. У меня диплом учителя математики и информатики. Я порылась в Интернете и поняла, что мне необходимо будет поучиться пару лет в уни или фаххохшуле на лерамте. А на курсах преподаватель посоветовала идти учиться в вот этот самый Штудиенколег. А я о нем ничегошеньки не знаю. Просвятите бедную девушку, пожалуйста

Не думаю, что смогу много чем вам помочь.
Сейчас прид╦т Карелка и отправит вас в FAQ.
В Studienkolleg берут после российской (украинской и т.д.) школы и 1 курса Уни на Родине. Плюс немецкий на должном уровне, просят В2-С1.
В вашем случае нужно подать ваш диплом на признание, возможно вам что-то зачтут или признают полностью.
По крайней мере, вас сориентируют куда вам можно податься.
В FAQ есть список по землям на букву "П" (признание диплома).
У нас в Гамбурге находится там же, где и подают документы в Studienkolleg.
http://fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/behoerden/bildung-sport/bildung-schule/berat...

Преподаватель на курсах дал вам неправильную информацию. Выше дали правильный ответ. Кроме FAQa можете поинтересоваться в группе у педагогов.
http://foren.germany.ru/3345280000001.html?Cat=

спасибо, девочки
Про диплом, уни и пр. я информацию давно собрала и поняла, что и как. Просто меня преподавательница своим советом с толку сбила, вот я засомневалась

Привыкайте к тому, что далеко не все преподаватели разбираются в этой сложной и запутанной системе.