Priwet rebjata!
Otschen' rada, tschto naschla etu stranitschku, nadejus', tschto s waschej pomosch'ju ja smogu wnow' obresti uwerennost' w sebe i nadezhdu na zawtraschnij den'!
Delo w tom, tschto mes'jaz nazad ja s zolotim otestatom ob okontschanii rossijskoi schkoli i ogromnimi nadezhdami priechala w germaniju, tschtobi podiskat' podhodjaschij WUZ, pochodit' na sootwetstwujuschie kursi i nakonez postupit'. No wse twerdjat pro 2 goda wishej schkoli na rodine(tschto dlja menja po rjadu pritschin ne priemlemo) ili zhe pro abitur(dlja polutschenija koptorogo pridetsa utschitsa escho 3(!!!) goda)! Ja polnostju podawlena. No wed' nawernjaka est' kakiet-to drugue wozmoznosti. Pozhaluista, pomogite! Budu rada ljuboma sowetu!
Zaranee spasibo.
Anetschka. varna2000@mail.ru

Privet Anetschka!
Horoscho ponimaju tvoj shok popovodu togo, chto attestat Rossii ne dostatochen dlja postuplenija v vysshee uchebnoe ucheregdenie v Germanii. Mnogie do tebja uge peregili takoe razocharovanie. Ja znaju mnogih ljudej, kotorye izza togo chto ne smogli douchit'sja v Rossii neskol'ko mesjazev, dolgny byli delat' sdes' Abitur minum 2 goda.
Chtoby razobrat'sja v tvojem sluchaje, pregde vsego nugno utochnit', kakoj u tebja status. Ja ishogu iz togo, chto ty Aussiedlerin. V etom sluchaje ty mogesh' uchit'sja na dopolnitel'nyh kursah dlja poluchenija Abitur (kak attestat srednego obrazovanija v Rossii, dajet pravo na postuplenie v vysshee uchebnoe zavedenie). Chitaj dal'she, kuda tebe nugno obratit'sja:
Старшеклассники без аттестата зрелости, выпускники средних школ с аттестатом зрелости, студенты и выпускники средних специальных и высших учебных заведений могут обращаться по всем вопросам, связанным с продолжением учебы и профессиональной интеграцией в фонд им. Отто Бенeкe по адресу:
Otto Benecke Stiftung e.V.,
Kennedyallee 105-107,
53175 Bonn (тел.: 0228/81630).
www.obs-ev.de
В этом фонде Вы получите более детальную информацию об условиях поступления в вузы, возможностях и условиях учебы в них. Фонд им. Отто Бенеке выступает в роли посредника при поступлении на специали-зированные курсы немецкого языка, а также на подготовительные курсы и оказывает помощь в получении права на поступление в вуз. Желающие поступить в вуз и студенты во время учебы также получают консультацию и поддержку фонда им. Отто Бенеке.
В случае, если Ваших средств оказывается недостаточно для покрытия расходов на учебу, Вы можете запросить один из видов помощи, описываемых далее в разделе VII "Работа и профессия":
пособие на профессиональное обучение и усовершенствование,
пособие по интеграции молодых переселенцев,
пособие по профессиональной интеграции выпускников высших учебных заведений и ученых.
Ja ne znaje, v kakom gorode ty givjesh'. V bol'shinstve krupnyh gorodov est' filial Otto Benecke Stiftung. Nastojatel'no tebe sovetuju pojti tuda nezamedlitel'no, chtoby tebja postavili na ochered' na eti kursy. Eto ochen' vagno, tak gdat' prihoditsja dolgo, inogda po godu. Eto ja govorju ne dlja togo, chtoby tebja zapugat', a chtoby ty potoropilas' tuda pojti. Luchshe vsego pozvoni srazu i vos'mi termin.
Iz svoego lichnogo opyta i opyta moih druzej/znakomyh mogu tebe skazat', chto eto moget byt' i luchshe dlja tebja, chto u tebja budet dva goda na vybor vuza. Vysshee obrazovanije b Germanii po sravneniju s Rossije namnogo slognee organizavonno. Krome togo ty mogesh' ispol'zovat' eto vremja dlja togo, chtoby obgit'sja i soorientirovat'sja. Nemzi zakanchivajut shkolu s Abitur v 20-21 god, tak chto po vozrastu nichego ne poterjaesh'.
Krome togo, hochu dobavit', chto tvoj zolodoj diplom zdes' tebe k sogaleniju ne dajet nikakih preimuschestv. Chto tebe potom prigoditsja pri postuplenii v vuz, eto horoshije otzenki, a zvet diploma ne imeet ni kakogo znachenija.
Privet,
Snegurochka

Ну что можно сказать, кроме того что, тебе не очень повезло :)? С русским аттестатом тут далеко не пойдешь, и вариантов тут не существует, к сожалению. Соберись с силами и сделай абитур.. ну потратишь на это года два, ничего страшного. мне 21, а сам только пошел учиться на первый семестр. для германии это нормально.:) тут и в 28 учиться идут. так что не переживай!

Spasibo za podrobnuju informaziju, Snegurotschka!
No wse delo w tom, tschto ja´ne Aussiedler, to est' ja zdes' sowsem odna, a roditeli w Rossii!
Ja wot tut pro Studienkolleg mnogo horoschego ponaslischila, kak ti dumaesch' tuda mozhno postupit' s attestatom ob okontschanii naschej schkoli?

Privet Anetschka!
Mne ne sovsem ponjatno, na kakom statuse ty tut nahodish'sja. Ty prosto v gostjah zdes'? Eto ne praznyj vopros, ot etogo zavisit chto tebe sledujet predprinjat'.
Nado skazat', chto u tebja net osoboj svobody vybora. Esli by ty byla Aussiedlerin, to tebe nado bylo delat' kursy o kotoryh ja govorila vyshe. Esli ty inostranka (Ausslaender), gelajushaja uchit'sja v Germanii, to tebe pridjet'sja idti v Studienkolleg, chtoby poluchit' vozmognost' uchjeby zdes'. Naibolee polnuju informaziju ty zdes' poluchish' v ofizial'nyh zavedenijah. Tak chto luchshe vsego tuda obrashat'sja. Studienkolleg tebe nado prohodit' pri tom uchebnom zavedenii, gde ty hochesh' uchit'sja.
Tak chto tebe prjamoj dorogoj nado napravit'sja v Auslandsamt (uchregdenije po delam inostranzev) togo Universitaeta ili Instituta (Fachhochschule), gde ty hochesh' uchit'sja, tam tebe vsje dolgny objasnit'.
P.S.: Dlja poluchenija vizy dlja uchjeby, ty dolgna dokazat', chto u tebja est' sredstva na progivanije. Na primer, schjet v banke v razmere mesjachnij minimum na progivanie*(tochno ne znaju, slyshala 12=12.000 DM) na tvoje imja ili objazatel'stvo kogo-nibud' platit' tebe stipendiju.
Poka,
Snegurochka