Вход на сайт
Оскорбление или нет?
582 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Schachspiler 01.08.03 12:08
история из жизни:
Пару лет назад рассказывал немцам о проходившей тогда на Украине всенародной акции "Украина без Кучмы". Обьяснил им в дословном переводе на немецкий, что люди бунтуют, бастуют, выходят на улицу с плакатами типа "Кучма - пид..с".
Их (немцев) реакция на последний факт меня, мягко говоря, удивила: "Ну и что? Это его личное дело..."
Мне кажется, что слова, обозначающие сексуальные меньшинства, только в русском языке носят негативную емоциональную окраску. Местные же на "швуля" или "гея" не обижаются. Да и, несколко мне известно, формулировки типа "извращенец" здесь тоже не сильно распространены...
А что касается русского языка - "извращенцы" они и в Африке "извращенцы"!
Пару лет назад рассказывал немцам о проходившей тогда на Украине всенародной акции "Украина без Кучмы". Обьяснил им в дословном переводе на немецкий, что люди бунтуют, бастуют, выходят на улицу с плакатами типа "Кучма - пид..с".
Их (немцев) реакция на последний факт меня, мягко говоря, удивила: "Ну и что? Это его личное дело..."
Мне кажется, что слова, обозначающие сексуальные меньшинства, только в русском языке носят негативную емоциональную окраску. Местные же на "швуля" или "гея" не обижаются. Да и, несколко мне известно, формулировки типа "извращенец" здесь тоже не сильно распространены...
А что касается русского языка - "извращенцы" они и в Африке "извращенцы"!