Львов-2-я Эстония?

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Дискуссионный Клуб

1745 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

12.06.07 15:09

Re: Львов-2-я Эстония?

marienplatz постоялец

Да что Вы такое говорите?! Вы меня в соседнай ветке спросили, верю ли я во что говорю. А верите ли Вы во что говорите?! Ну ладно можно вешать россиянам лапшу про "птахокрылы", "сторчи" и другие "перлы". Но украинский перевод фильмов на порядок выше российского. Посмотрите как переведены все фильмы на "1+1" (смотрели недавно перевод "Let's dance" - сказка просто ) - это высшее качество, полностью передающее всю суть и т.д. Вы или не знаете украинского или придуряетесь! А вспомните переводы на ICTV - украинский "Альф" - это вообще шедевр!
единственные кто переводит тупо и в лоб - ТРК "Украина" - ну так какой канал такой и перевод...
А про качество переводов DVD. Ездил в прошлом году пару раз автобусом домой - уж лучше б оставили без звука. Одним голосом все роли, постоянно повторяющиеся 20-30 слов... Такое ощущение, что переводчику платили за ведро переведенных фильмов...

Моя хата з найкращого краю в свити

Перейти на