Фишка заключается в том, что был признан Израилем и США английской вариант резолюции (смотреть в конце протокол заседания - последний абзац)

Г-н ЭБАН (Израиль) (говорит по-англий-ски):
202. Я взял слово с другой целью, а именно за-
явить, что я направляю на рассмотрение моего
правительства только первоначальный англий-
ский текст проекта резолюции, представленного
первоначальными соавторами 16 ноября. После
изучения этого текста, содержащегося в докумен-
те S/8247, мое правительство определит свое от-
ношение к резолюции Совета Безопасности в
свете его политики, которую я изложил.

https://main.un.org/securitycouncil/ru/content/resolutions...

В самой резолюции употребляется territories occupied

1. Affirms that the fulfilment of Charter principles
requires the establishment of a just and lasting peace
in the Middle East which should include the applica-
tion of both the following principles:
(i) "Withdrawal of Israel armed forces from terri-
tories occupied in the recent conflict

Разница между "territories occupied" и "the territories occupied" заключается в наличии или отсутствии определенного артикля "the". В первом случае, "territories occupied" (территории, занятые), речь идет о неопределенных территориях, то есть о каких-либо занятых территориях, без указания конкретных. Во втором случае, "the territories occupied" (территории, которые были заняты), речь идет о конкретных, определенных территориях.

Отчет Макнила/Лерера, 30 марта 1978 г.:

Мы не говорили о необходимости отвода войск к линии 67-го года; мы не добавляли артикль «the», мы не говорили «все территории» намеренно . Мы все знали, что границы 67-го года не были установлены как постоянные, они были линией прекращения огня, установленной пару десятилетий назад… Мы не говорили, что границы 67-го года должны быть вечными.

https://www.sixdaywar.org/resolution-242/clarifications/

Можете ознакомиться со всеми высказываниями основных авторов Резолюции 242 — лорда Карадона, Юджина Ростоу, Артура Голдберга и барона Джорджа-Брауна, а также других, в которых объясняются значение и история Резолюции 242.