Вход на сайт
Независимость или эгоизм?
623 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ сеньор Антонио 07.10.04 13:07
было:
Allensbach-Untersuchung kommt zu dem Ergebnis, daß eine stabile Partnerschaft und gesichertes Einkommen die wesentlichen Voraussetzungen sind, um sich für Kinder zu entscheiden.
стало:
2 основные причины, по мнению <<Allensbacher-Studie>>, которые не способствуют решению обзавестись потомством - стабильное партнерство между родителями и достаточная финансовая независимость.
Яна, вы перевели это предложение с точностью до наоборот.
А это тест такой...а прочли ли все аннотцию к статье
( Я вот про эгоизм до сих пор не нашел
)
"интернет существует не только для того, чтобы с него сгребать все, что попадeтся под руку."
Allensbach-Untersuchung kommt zu dem Ergebnis, daß eine stabile Partnerschaft und gesichertes Einkommen die wesentlichen Voraussetzungen sind, um sich für Kinder zu entscheiden.
стало:
2 основные причины, по мнению <<Allensbacher-Studie>>, которые не способствуют решению обзавестись потомством - стабильное партнерство между родителями и достаточная финансовая независимость.
Яна, вы перевели это предложение с точностью до наоборот.
А это тест такой...а прочли ли все аннотцию к статье
( Я вот про эгоизм до сих пор не нашел
)"интернет существует не только для того, чтобы с него сгребать все, что попадeтся под руку."
~~~~~~~~~~Привилегии евреев-Kontingentflüchtlingen в ФРГhttp://eleft.com/199