Вход на сайт
Всемирный язык эсперанто
5375 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ except 22.01.12 05:57
В ответ на:
И не догадаешься, насколько техника автоматизированного перевода вперед шагнула
И не догадаешься, насколько техника автоматизированного перевода вперед шагнула
Да нет, очень даже хорошо знаем как. Зайдите на переводчик Гугла, переведите с русского на какой-то любой язык, а потом переведите уже переведённый текст обратно. Для более смешного эффекта можно повторить этот процесс несколько раз или построить целую цепочку переводов через несколько языков.
Чтобы грамотно перевести с одного языка на другой, мало сверить и заменить слово в словаре на другое. Нужно понимать контекст, чтобы выбрать правильные синонимы или заменить идиомы. Автоматический перевод возможен лишь в том случае, когда машина будет понимать, что она переводит. То есть когда решена будет проблема искуственного интеллекта. То есть, возможно, никогда.