Login
Русские дети Латвии
2444 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Олменд 21.07.04 16:25
А на украинском человеческая кожа - "шкира", а учительница - "учителка". Нет ничего веселее слышать языки, которые сходны с русским или немецким.
Не совсем так. Учительница будет "вчытелька" (я транскрибирую русскими буквами, чтобы неукраинцы поняли). Нам, кстати, тоже очень часто смешно бывает слушать русский язык:
Мыколо, знаеш як москали называють наше пыво? Ни, а як? Пи-и-и-во! У, гады, повбывав бы!
Мыколо, а знаеш, як на москальский мови буде слово шабля [сабля]? Ни, а як? Ти-и-хо, девушка!
Не совсем так. Учительница будет "вчытелька" (я транскрибирую русскими буквами, чтобы неукраинцы поняли). Нам, кстати, тоже очень часто смешно бывает слушать русский язык:
Мыколо, знаеш як москали называють наше пыво? Ни, а як? Пи-и-и-во! У, гады, повбывав бы!
Мыколо, а знаеш, як на москальский мови буде слово шабля [сабля]? Ни, а як? Ти-и-хо, девушка!