Итак, я в очередной раз убедился, что переводы статей отстают от жизни, поскольку во время перевода произошли обнадеживающее опасающихся высылки события
Ознакомтесь и поймите что еще ни раз и не два будут спорить про данный закон
http://www.fr-aktuell.de/ressorts/nachrichten_und_politik/dokumentation/?cnt=428...
Началом же суматохи послужил данный материал
http://www.fr-aktuell.de/ressorts/nachrichten_und_politik/deutschland/?cnt=42486...
H?rte bei Integration
Zuwanderungsarbeitsgruppe schl?gt Sanktionen vor
Berlin ╥ 21. April ╥ Nach FR-Informationen sollen die Ausl?nderbeh?rden k?nftig "besonders integrationsbed?rftige" Ausl?nder zu einem Integrationskurs verpflichten k?nnen. Versto?en sie gegen die "Verpflichtung zur ordnungsgem??en Teilnahme", k?nnten auch seit Jahren in Deutschland lebende Migranten ihr Aufenthaltsrecht verlieren. Auch drohen K?rzungen von Arbeitslosen- und Sozialhilfe.
Diese Planungen gehen aus einem bisher vertraulichen Papier hervor, in dem das Bundesinnenministerium die Ergebnisse der Unterarbeitsgruppe Zuwanderung des Vermittlungsausschusses zusammenfasst. Die Kompromissvorschl?ge des siebenk?pfigen Verhandlungsgremiums liegen bisher unter Verschluss.
Kernpunkt der Vorschl?ge: F?r Ausl?nder, "die sich nicht auf einfache Art in deutscher Sprache m?ndlich verst?ndigen k?nnen", werden Integrationskurse gesetzlich vorgeschrieben. Die obligatorischen Kurse sollen nicht nur f?r Neuzuwanderer gelten, sondern auch f?r bereits lange in Deutschland lebende Ausl?nder, die Arbeitslosen- oder Sozialhilfe beziehen oder nach Einsch?tzung der Ausl?nderbeh?rden als "besonders integrationsbed?rftig" gelten. Wenn sie die Kurse nicht erfolgreich absolvieren, soll ihre Aufenthaltserlaubnis nicht verl?ngert werden. Die Vorschl?ge, warnt Berlins Landesausl?nderbeauftragter G?nther Piening in einem vertraulichen Brandbrief an seine Kollegen, st?nden bisherigen Integrationspositionen "diametral entgegen".
И данные дополнения
http://www.fr-aktuell.de/ressorts/nachrichten_und_politik/deutschland/?cnt=42484...
W?hrend die rot-gr?ne Koalition als historische Neuerung ein Anrecht auf Integrationshilfen in ihr Zuwanderungsgesetz geschrieben hatte, sieht der jetzt vorgeschlagene Zuwanderungskompromiss nur noch die Pflicht zur Integration vor. K?nftig sollen die Ausl?nderbeh?rden auch bereits lange in Deutschland lebenden Ausl?ndern einen Sprach- oder Orientierungskurs verordnen k?nnen. Wen sie von der Teilnahme befreien oder wen sie als "besonders integrationsbed?rftig" zum Sprachkurs vergattern, soll dabei weitgehend im Ermessen der Ausl?nderbeh?rden selbst liegen. Eine Pr?fung, die die ?mter personell und fachlich ?berfordern d?rfte, warnen Experten.
Wer die Kurse schw?nzt oder abbricht, dem kann das Ausl?nderamt die Verl?ngerung der Aufenthaltserlaubnis oder die Niederlassungserlaubnis verweigern und die Sozial- und Arbeitslosenhilfe k?rzen.
Но вот почему авторы русского перевода упустили даный факт - оста╦тся загадкой (если только не хотели постращать)
http://www.fr-aktuell.de/ressorts/nachrichten_und_politik/deutschland/?cnt=42611...
ZUWANDERUNGSGESETZ
Gr?ne gegen Sanktionen f?r Ausl?nder
Berlin ╥ 23. April ╥ vgo ╥ Wegen der geplanten Integrationsauflagen f?r Ausl?nder stellen die Gr?nen ihre Zustimmung zu einem Zuwanderungskompromiss in Frage.
Die jetzt bekannt gewordenen Pl?ne, im neuen Zuwanderungsgesetz Einwanderer mittels Sanktionen zu Sprachkursen zu verpflichten, g?ben dem Gesetz "eine Schieflage" kritisierte der Verhandlungsf?hrer der Gr?nen, Volker Beck. "Das kann das Ganze noch gef?hrden", warnte Beck vor einem Veto der Gr?nen, wenn die Vorschl?ge nicht ge?ndert w?rden. Die Unterh?ndler von Regierung und Opposition hatten sich darauf verst?ndigt, Ausl?ndern, die als "besonders integrationsbed?rftig" gelten, eine gesetzliche Teilnahmepflicht an Sprachkursen aufzuerlegen. Bei Nichtteilnahme sollen ausl?nderrechtliche Verschlechterungen drohen und die Sozialleistung gek?rzt werden.
Sanktionen, so forderte Beck jetzt, d?rfe es nur geben, wenn f?r die Ausl?nder auch zumutbare Kursangebote bereitst?nden. Auch die geplante Kostenbeteilung der Migranten an den Kursen m?sse angemessen und sozial gestaffelt sein.
И вс╦ же господа УЧИТЕ немецкий, не ПАНИКУЙТЕ. Рано или поздно "соц.кран" перекроют. Стране нужен не просто прирост населения но и рабочая сила.